みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 68章

35節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳指揮者にお任せ。ダビデの詩と歌。

    素訳その指揮者の(に) ダビデの(に) 詩 歌

  2. 2

    超訳神は立ち上がられる。すると途端に神の敵どもは散らされ、その面前から逃げ散るのだ。

    素訳神が立つ、彼の敵たちは散らされる、そして彼の憎む者たちは彼の面前から逃げる。

  3. 3

    超訳そうだ、追い払われる煙のように。溶け去る蝋のように。悪人たちは神の面前に滅びるのだ。

    素訳煙が追い払われるように、あなたは追い払う、ろうが火の面前から溶け去るように、悪人たちは神の面前から滅びる。

  4. 4

    超訳そして義しい者たちは喜ぶ。そうだ、神の御前で喜び踊り楽しむのだ。

    素訳そして正しい者たちは喜ぶ、彼らは神の面前に歓喜する、そして彼らは喜びにおいて楽しむ。

  5. 5

    超訳歌え、神に向かって!賛美せよ、神の御名を!賛美の歌を積み上げろ、雲を駆って来られるお方のために!神の御名において喜び進み出よ、御前に!

    素訳歌え、神へ、賛美しろ、彼の名、積み上げろ、その雲において乗る者へ、彼の名、ヤハにおいて、そして歓喜しろ、彼の面前へ。

  6. 6

    超訳孤児たちの父、寡婦らの裁き人として、神はおのが聖なる住まいにおられる。

    素訳みなしごたちの父、そしてやもめたちのさばき人、彼の聖の住まいにおける神。

  7. 7

    超訳そうだ、神は住まわせてくださるのだ、孤独で寄る辺なき者たちを。神は導き出してくださるのだ、囚われ人らを。神に反逆する者らの住処は、見よ、焼け野原。

    素訳神は孤独な者たちを家へ住まわせる者、囚われ人たちをその繁栄において導き出す者、また反逆する者たちは住んだ、焼けつく地。

  8. 8

    超訳神よ、あなたはあなたの民の先頭に立ち、荒れ野を行進なさった。(間奏)

    素訳神、あなたのあなたの民の面前へ出ていくことにおいて、あなたの荒れ地において踏むことにおいて、セラ。

  9. 9

    超訳そのとき、大地は揺れ、天は月星雨露を滴らせた。このシナイに、イスラエルの神の御前に!

    素訳地は揺れた、天々もまた神の面前から滴った、これ、シナイ、イスラエルの神、神の面前から。

  10. 10

    超訳神よ、あなたは雨を豊かに降り注いでくださる。あなたの嗣業の地が疲れ果てていても、あなたは活力を与え固く立たせる。

    素訳豊かな雨、あなたは降らせる、神、あなたの相続地、そして彼女は疲れた、あなたは、あなたはそれを固く立てた。

  11. 11

    超訳あなたの慈しみ溢れるその地に、見よ、あなたが生かす命たちは住んだのだ。

    素訳あなたの生きているものはそれにおいて住んだ、あなたのいつくしみにおいて

  12. 12

    超訳私の主は言葉を与えられる。吉報を受けとったのは女性たち。彼女らは伝えるのだ。

    素訳私の主、彼はことばを与える、その吉報を伝える女たち、多くの軍勢。

  13. 13

    超訳「軍隊を率いた王たちは逃げ散った」と。そしてさながら井戸端会議のさまで戦利品を分け合う。

    素訳軍勢の王たちは逃げる、彼らは逃げる、そして家の住んでいる女たちは戦利品を分ける。

  14. 14

    超訳彼女らが壺の間で一休みするとしても平安、銀の鳩がその翼で覆う。その羽は黄金のきらめきだ。

    素訳あなたたちが壷の間に横たわるとも、はとの翼はその銀において覆われているもの、そしてその羽は黄金のきらめきにおいて。

  15. 15

    超訳全能の神が王らを散らすと、ツァルモンに雪が降る。

    素訳それにおいて王たちを全能者が広げることにおいて、雪が降る、ツァルモンにおいて。

  16. 16

    超訳神の山、バシャンの山に。

    素訳神の山、バシャンの山、峯々の山、バシャンの山。

  17. 17

    超訳峰々の山よ、なぜお前たちはジロジロと流し目で見るのか?神が望まれたバシャンの山を。まことに神は永遠に住まわれる。

    素訳なぜ、あなたたちはうかがう、峯々の山々、その山、神が望んだ、彼のとどまるために、まことに、ヤハウェは住む、永遠に。

  18. 18

    超訳神の戦車は幾千幾万。私の主はシナイを発たれた。その聖さにおいて

    素訳神の戦車、万万、反復の千、私の主、それらにおいて、シナイ、その聖において。

  19. 19

    超訳あなたはいと高き天に上られ、捕虜たちをご自身の取り分、贈り物として取られた。反逆する者らも同じようになさる。共に住まうためにだ。ああ、ヤハウェ、私の神よ。

    素訳あなたは上った、その高い所へ、あなたはとりこをとりこにした、あなたは贈り物を取った、その人において、そして反逆する者たちもまた、住むために、ヤハ、神。

  20. 20

    素訳ほめたたえられる、私の主、日、日、そのエル、私たちの救い、私たちへ担ぐ、セラ。

  21. 21

    素訳そのエル、私たちへ、エル、救いのわざへ、そしてヤハウェへ、私の主、その死へ、逃れること。

  22. 22

    素訳神はまことに彼の敵たちの頭を砕く、髪の脳天、彼の罪過において歩き回る者たち。

  23. 23

    素訳私の主は言った、バシャンから私は帰らせる、私は帰らせる海の深みから。

  24. 24

    素訳血において、あなたの足が打ち砕くために、あなたの犬たちの舌が敵たちから分け前。

  25. 25

    素訳彼らは見た、あなたのキャラバン、神、私のエルのキャラバン、私の王、その聖において。

  26. 26

    素訳歌う者たちが先んじた、その後ろ奏でる者たち、乙女たちの真ん中にたたく女たち。

  27. 27

    素訳女性聖歌隊において、ほめたたえよ、神、ヤハウェ、イスラエルの泉から。

  28. 28

    素訳そこに、若いベニヤミン、彼らを治めている、ユダの君たち、彼らの君主、ゼブルンの君たち、ナフタリの君たち。

  29. 29

    素訳あなたの神は命じた、あなたの力、勝て、神、私たちへあなたが行なったところの。

  30. 30

    素訳あなたの聖所から、エルサレムの上、あなたへ、王たちは贈り物を持ってくる。

  31. 31

    素訳叱れ、葦の生き物、つわものの群れ、民たちの子牛たちにおいて、銀の塊において踏みつける者、彼は民たちを散らした、戦いを彼らは好む。

  32. 32

    素訳使節たちが来る、ミツライムから、クシュは彼の両手を急いで伸ばす神へ。

  33. 33

    素訳その地の王国、歌え、神へ、賛美しろ、私の主、セラ。

  34. 34

    素訳昔の天々の天々において、その乗る者、見よ、彼は与える、彼の声において、力の声。

  35. 35

    素訳与えろ、力、神へ、イスラエルの上、彼の威光、そして彼の力、その雲海において。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き