みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 91章

16節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳いと高き方のもとに逃れて安らぎを得る人は、全能の神の陰に宿っている。

    素訳いと高き者のひそやかなところにおいて、座る者、全能者の陰において、彼は宿っている。

  2. 2

    超訳私は主に話そう。私の避難所、私の砦、私の神よ。私は主にあって信頼する。

    素訳私はヤハウェに言う、私の避け所、そして、私の砦、私の神よ、私は彼において信頼する。

  3. 3

    超訳あなたに罠を仕掛ける者から、死の疫病から、神はあなたを確かに救ってくださる。

    素訳確かに、彼彼はあなたをわなを仕掛ける者のわなから、崩壊の疫病から救う。

  4. 4

    超訳神の羽でもって守ってくださる。あなたは神の翼の下に避難場所を見出す。主の真理は胸当てと盾のように心強い。

    素訳彼の羽において、彼があなたを防ぐ、そして、彼の翼の下にあなたは逃れ場を捜す、胸当て、そして、盾、彼の真理。

  5. 5

    超訳あなたは夜の恐怖も昼に飛び交う矢も恐れない。

    素訳あなたは夜の恐怖から恐れない、昼に、飛ぶ、矢から。

  6. 6

    超訳暗黒の中を歩く疫病も、真昼に荒らす滅びも恐れない。

    素訳その暗黒において、歩く疫病から、真昼に荒らす滅びから。

  7. 7

    超訳あなたのそばで千人が倒れても、右から一万の人が向かってこようとも、近づけない。

    素訳あなたの側から千が倒れる、そして、幾万があなたの右から、あなたに向ってそれは近寄らない。

  8. 8

    超訳あなたは両目で見るだろう。悪人たちの報いを。

    素訳ただ、あなたの両目において、あなたは見る、そして悪人たちの報いをあなたは見る。

  9. 9

    超訳なぜなら、あなたは主を避難所とし、いと高きかたをあなたの住まいとしたから。

    素訳なぜなら、あなたはヤハウェ、私の避け所、いと高き者、あなたはあなたの住まいを置いた。

  10. 10

    超訳あなたには悪は降りかからず、災害はあなたの天幕には近づかない。

    素訳悪はあなたに向って嘆かない、そして災害はあなたの天幕において近づかない。

  11. 11

    超訳確かに主は、あなたがどこにいようとも守るようにとみ使いたちに命じられた。

    素訳確かに、彼の使いたち、彼はあなたに命じる、あなたの道すべてにおいてあなたを守ること。

  12. 12

    超訳み使いたちはあなたを両手で支え、あなたの足が石に当たらないようにする。

    素訳両掌の上、彼らはあなたを上げる、あなたの足がその石において打たないように。

  13. 13

    超訳あなたは獅子と毒蛇を踏み、若獅子と龍を踏みつける。

    素訳獅子と毒蛇の上にあなたは踏む、あなたは若獅子と竜を踏みつける。

  14. 14

    超訳確かに、主を慕ったから、私は必ず彼を救い出し、私の名を知ったから、私は彼を高くあげよう。

    素訳確かに、私において、彼は慕った、そして私は彼を救い出す、私は彼を高くする、なぜなら、彼は私の名を知った。

  15. 15

    超訳彼が私を呼ぶと、私は彼に答える。苦難の中で彼と共に私はいる。私は彼を助けると、彼は私を尊ぶだろう。

    素訳彼は私を呼ぶ、そして私は彼に答える、苦難において、彼と共に私、私は彼を引き出す、そして彼は私を尊ぶ。

  16. 16

    超訳彼の生涯を満ち足らせ、私の救いを見るだろう。

    素訳日々の長さ、私は彼を満足させる、そして私は私の救いにおいて彼に見せる。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き