みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 64章

11節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳指揮者におまかせ。詩はダビデによる。

    素訳その指揮者の(に) 詩 ダビデに(の)

  2. 2

    超訳神さま、聞いてください。嘆きの中にいる私の声を。敵の恐ろしさから私の命を守ってください。

    素訳聞け、神よ、私の嘆きにおける私の声を。敵の脅威から、あなたは私のいのちを守る。

  3. 3

    超訳悪さする人たちから、不正を働く人たちの騒ぎから、私を隠してください。

    素訳あなたは私を悪を行う者たちの集まりから隠す、不義を働く者たちの騒ぎから。

  4. 4

    超訳彼らは舌を剣のように研ぎ澄まして、苦い言葉の矢を放っています。

    素訳彼らが彼らの舌をその剣のように研ぎすました時、彼らは彼らの矢、苦い言葉を引いた。

  5. 5

    超訳隠れている純真な人を、平然と苦い言葉の矢で攻撃しています。

    素訳その隠れた所において、無垢な者を射るために、突然、彼らは彼を射る、そして彼らは恐れない。

  6. 6

    超訳彼らは自分のために悪口を言って、言葉巧みに話し、誰も見ていないと言っています。

    素訳彼らは彼らのために、悪い言葉を強くする、彼らはわなを隠すために話す、彼らは言った、誰がそれらを見るか。

  7. 7

    超訳彼らは、ごまかしを探して求めて嘘偽りを完成させて、人の内側と心は深いのだと白々しく言っています。

    素訳彼らは偽りを探す、私たちは探された策略を完成した、そして人の内部と心は深い。

  8. 8

    超訳しかし神は、突然彼らに矢を放ち、傷を負わせました。

    素訳そして神は彼らに射かける者、矢を、突然、彼らの打ち傷があった。

  9. 9

    超訳神は彼らの舌をつまずかせて、もはや誰も彼らに騙されることはなくなりました。

    素訳そして彼らはそれを彼らの上に彼らの舌をつまずかせた、彼らを見る者はみな首を振る。

  10. 10

    超訳すべての人は恐れて神のわざを告げ、神がそうしたのだと悟ります。

    素訳すべての人間は恐れる、そして彼らは神のわざを告げた、そして彼らは彼の行ったことを悟った。

  11. 11

    超訳正しい人は種によって喜び、主のうちに逃げ込みます。心の正しい人たちは、主を誇ります。

    素訳義しい者はヤハウェにおいて、喜ぶ、そして彼のうちに逃れた、そして心の正しい者たちはすべて、誇る。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き