みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 56章

13節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳指揮者諸君、「遙かなる沈黙の鳩」に合わせ、ダビデを思いつつ、ミクタム。ペリシテ人がダビデをガトにおいて捕らえたとき。

    素訳その指揮者に(の)遠い沈黙の鳩の上 ダビデに(の) ミクタム ペリシテ人たちのガトにおいて彼を捕えることにおいて

  2. 2

    超訳神よ、憐れんでください。私は虫ケラのように踏みつぶされています。攻撃してくる者は目を剥いて、私を四六時中もてあそぶのです。

    素訳私を憐れめ、神よ、なぜなら人が私を踏みつけた、その日すべて、戦う者は私を虐げる。

  3. 3

    超訳私は踏みつぶされてます、敵対者の足に毎日、毎日…。ああ、四方八方完全に取り囲まれた…。

    素訳私に敵対する者たちが私を踏みつけた、その日すべて、確かに私に戦う者たちが多い、高い。

  4. 4

    超訳怖い、怖い、怖い…。あなたに私はすがります。

    素訳日、私は恐れる、私はあなたに対して私はより頼む。

  5. 5

    超訳私は神の足元で神の言(ことば)を歌う。そう、私は神の足元で、神に信頼しているのだ。私は恐れない。人間が私に何を為し得るか!

    素訳神において、私はたたえる、彼の言葉、神において私はより頼んだ、私は恐れない、何を肉は私に行なう。

  6. 6

    超訳朝から晩まであいつらは、私の発した言葉を誹謗中傷し続けるのです。あいつらの私に対するはかりごとすべてが、悪意まみれ。

    素訳その日すべて、私の言葉言葉、彼らは傷つける、私の上、彼らのたくらみのすべて、その悪に。

  7. 7

    超訳あいつらは身を潜め、待ち伏せし、私をつけねらいます。「お前の命、我らがいいようにもてあそんでやろう」と。

    素訳彼らは留まる、彼らは待ち伏せする、彼らは 私の両かかと見張る、私のいのちを彼らが望んだところのように。

  8. 8

    超訳神よ、あいつらは人の道に外れています。どいつもこいつも、み怒りによって打ち倒してください。

    素訳不義の上、彼らに 投げろ、怒りにおいて、民々 屈服させろ、神よ。

  9. 9

    超訳途方に暮れるばかりの私の日々、あなただけが数えていてくださいました。私の涙をあなたの皮袋に溜めてください。あなたの書にすべて記録されているではありませんか。

    素訳私のさすらい、あなたはあなたは数えた、私の涙 あなたの皮袋に置け、あなたの記録においてではないか。

  10. 10

    超訳その日その時、我が敵どもは敗走するのだ。私があなたを呼ぶその時に。私は知った。おお、神は私の傍に!

    素訳そのとき、私の敵たちは帰る、後ろ、日において、私が呼ぶ、これを私は知った、確かに神は私に。

  11. 11

    超訳神の足元にある私は、神を賛美する。主の足元にあって、私は御言葉を讃える。

    素訳神において私はたたえる、言葉、ヤハウェにおいて私はたたえる、言葉。

  12. 12

    超訳私は神の足元で神にすがっているのだ。私は恐れない。人間が私に何を為し得るか!

    素訳神において私はより頼んだ、私は恐れない、何を人は私に行なう。

  13. 13

    超訳神よ、私にあなたに誓います。あなたに感謝を捧げ、あなたのシャロームにいだかれることを。

    素訳私の上、神よ、あなたの誓願たち、私は感謝をシャロームする、あなたに。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き