みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 47章

10節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳指揮者のために コラの子らの歌

    素訳その指揮者に(の)コラの息子たちに(の) 歌

  2. 2

    超訳手を鳴らせ 歓声をあげよ エロヒームに、すべての民よ

    素訳すべての民たちよ、手を叩け、叫べ、神に向かって、喜びの声で。

  3. 3

    超訳ヤハウェはいと高く 畏怖すべき方 全地の大いなる王であるゆえ

    素訳なぜなら、ヤハウェはいと高き方、恐ろしき方、全地の上の大いなる王。

  4. 4

    超訳かの方は 民らをわれらのもとに 国々をわれらの足元に置く

    素訳彼は民たちを私たちの下に並べる、そして、国々を私たちの両足の下に。

  5. 5

    超訳かの方は われらの嗣業を選ぶ  愛されたヤコブの尊厳を セラ

    素訳彼は私たちのために、私たちの相続地を選ぶ、彼が愛したところのヤコブの威厳を。セラ。

  6. 6

    超訳エロヒームは 歓呼の中を上った ヤハウェは 角笛の響きの中を

    素訳神は上った、喜びの叫び声のうちに、ヤハウェは角笛の音のうちに。

  7. 7

    超訳歌え 歌え 歌え 歌え! エロヒームに われらの王に

    素訳歌え、神に、歌え。歌え、私たちの王に向かって、歌え。

  8. 8

    超訳エロヒームは 全地の王であるゆえ 歌え マスキールを

    素訳なぜなら、神は全地の王、歌え、マスキールを。

  9. 9

    超訳エロヒームは 諸国の民の王となった エロヒームは その聖なる王座に就いた

    素訳神は異邦人たちの上に王となった、神はその聖なる王座の上に座した。

  10. 10

    超訳高貴な人々は アブラハムのエロヒームの民として 集められた 実に 地の盾はエロヒームのもの かの方は大いに高められた

    素訳民たちの高貴な者たちは集められた、民、アブラハムの神。確かに、地の盾は神に(の)、大いに、彼は高くされた。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き