みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 41章

13節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳聖歌隊の指揮者に、ダビデの歌

    素訳その指揮者に(の)歌 ダビデに(の)

  2. 2

    超訳弱いものに対して思いやりのある人は幸いだ。主は災いの降りかかる時に彼を救う。

    素訳幸いだ、寄るべのない者に対して、思慮深い者、悪の日において、ヤハウェは彼を救う。

  3. 3

    超訳主は彼を守り、彼を生かし、その地において幸せなものとする。彼を敵の思いのままにすることはない。

    素訳ヤハウェは彼を守る、そして彼は彼を生かす、その地において、彼は栄えさせられる、そしてあなたは彼を彼の敵たちのいのちにおいて、与えない。

  4. 4

    超訳主は、病気で寝込むときにも助け、励ましその病気から回復させてくださる。

    素訳ヤハウェは彼を病の床の上に支える、すべての彼の寝床を彼の病気においてあなたはひっくり返した。

  5. 5

    超訳私は言う「主よ、私に寄り添い、心に慰めを与え元気にしてください。私はあなたに罪を犯しました。」

    素訳私私は言った、ヤハウェよ、私を憐れめ、私のいのちを癒せ、確かに、私はあなたに罪を犯した。

  6. 6

    超訳私の敵は、悪意をもって「彼はいつ死に、人々の記憶から消えてなくなるのか」と言います。

    素訳私の敵たちは、私に悪を言う、いつ彼は死ぬのか、そして彼の名は消え失せるのか。

  7. 7

    超訳もしも彼が慰めに来たとしても、真実でないことを語るでしょう。彼の心の中は悪事ばかりで、外に向かって言いふらすでしょう。

    素訳そしてもし彼が見るために来るなら、偽りを彼は語る、彼の心は彼に不義を集める、彼は外へ出て行く、彼は語る。

  8. 8

    超訳彼らは、一緒になって私を憎んでささやきあい、私に災いが起こるようにと計画します。

    素訳一緒に私の上に彼らはささやく、私を憎んでいる者たちすべては、私の上に、彼らは悪を私にたくらむ。

  9. 9

    超訳「滅ぶようにとの言葉が彼に注ぎ込まれ病気になったのだから、彼が再び立ち上がることはない。」と。

    素訳よこしまなことが彼のうちに注がれている、そして彼が横たわったところのこと、彼は二度と起きあがることはない。

  10. 10

    超訳私が信頼していた親しい友、私と共に食事をした者までが冷たくあしらう。

    素訳彼に私が信頼したところの私のシャロームの人もまた、私のパンを食べる者、彼は私の上にかかとを大きくした。

  11. 11

    超訳主よ、私に寄り添い立ち上がらせてください。そうすれば私は彼らに仕返しすることができます。

    素訳そしてあなたヤハウェよ、私を憐れめ、そして私を起こせ、そして私は彼らに果たそう。

  12. 12

    超訳私に敵意を持っている人たちの悪巧みが私に及ばないことで、あなたが私を喜びとしていることを知りました。

    素訳これにおいて、私は知った、確かにあなたは私において喜んだ、なぜなら、私の敵は私の上に叫ばない。

  13. 13

    超訳あなたは私を完全なものとして支え、永遠にあなたの前に立つことをゆるしてくださった。

    素訳そして私、私の無罪においてあなたは私を保った、そしてあなたはあなたの面前に私を立たせた、永遠に。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き