みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 40章

17節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳聖歌隊の指揮者に、ダビデの歌

    素訳その指揮者に(の) ダビデに(の) 歌

  2. 2

    超訳私は心から主を待ち望み、主は私の叫びに耳を傾け、聞いてくださった。

    素訳私はヤハウェを待ち望むことを待ち望んだ、そして彼は私に対して傾けた、そして彼は私の叫びを聞いた。

  3. 3

    超訳そして主は、私を不要な騒がしさ、泥沼の沼から引き上げてくださった。そして主は、しっかりとした基盤の上に足を置いて歩む者としてくださった。

    素訳そして彼は私を騒音の穴から、その泥沼の泥から上げた、そして彼は岩の上に私の両足を立たせた、彼は私の歩みを確かに。

  4. 4

    超訳私の口に新しい歌を与え、神への賛美を授けてくださった。多くの者はそれを聞いて神への信頼を告白する。

    素訳そして彼は私の口に新しい歌を与えた、私たちの神への賛美、そして多くの者は見る、そして彼らは恐れる、そして彼らはヤハウェにより頼む。

  5. 5

    超訳主に信頼する人は幸いだ、その人は異教の偶像や偽りの神に頼ることがない。

    素訳幸いだ、彼の寄り頼みにヤハウェを置くところの人、そして彼は高ぶる者たち、そして偽りに向きを変える者たちに対して向かわない。

  6. 6

    超訳私の神よ、あなたと並ぶものなどありません、あなたは語り尽くせないほど多くのことをしてくださった。私たちのために成してくださった奇跡、配慮ある判断を語り伝えます。

    素訳多くをあなたはあなたは行なった、ヤハウェ、私の神、私たちに対するあなたの驚くべきことどもとあなたの計らいたちは、あなたに対して並べない、私が告げたくても、そして私が語りたくても、それらは数えるより多い。

  7. 7

    超訳あなたはいけにえや、供え物を喜ぶことなく、私の耳を聞けるようにしてくださった。動物を焼き尽くした煙で礼拝することも、罪を清めるいけにえもあなたは求めなかった。

    素訳いけにえと供え物をあなたは喜ばなかった、両耳をあなたは私に掘った、全焼のいけにえと罪のいけにえをあなたは求めなかった。

  8. 8

    超訳そこで私は言います。「見てください、この私自身をあなたのみ前に持ってきました。」私のことは巻物に記されています。

    素訳そのとき、私は言った、見よ、私は来た、書の巻物に私について書き記されている。

  9. 9

    超訳私の神よ、あなたの教えを心に刻み、あなたのみ心を行うことを喜びます。

    素訳あなたの願いを行うこと、私の神よ、私は喜んだ、そしてあなたの教えは私のはらわたの中。

  10. 10

    超訳大きな集いで私は神の恵みの体験を人々に伝えました。私が唇を閉じることのないことをあなたはご存知です。

    素訳大きな集いにおいて、私は義を告知した、見よ、私の両唇を私は抑えない、ヤハウェよ、あなたはあなたは知った。

  11. 11

    超訳私はあなたの恵みのみ業を心の奥に隠しません。あなたの救いを私は告げ知らせます。あなたのいつくしみと真理を礼拝であかしします。

    素訳あなたの義を私は私の心の中に隠さなかった、あなたの真実とあなたの救いを私は言った、私はあなたのいつくしみとあなたの真理を大きな集いに隠さなかった。

  12. 12

    超訳主よ、私はあなたの憐れみを拒むことはありません、あなたのいつくしみと真実がいつも私を守りますように。

    素訳あなた、ヤハウェよ、あなたは私からあなたの憐れみたちを閉ざさない、あなたのいつくしみとあなたの真実が絶えず、私を守るように。

  13. 13

    超訳なぜなら、数えきれない程の災が私を囲み、過ちが迫り、逃れられないのです。それらは私の髪の毛よりも多くなり、私の心は気力を無くしました。

    素訳なぜなら、悪が私を取り囲んだ、数えることができないまで、私の咎が私に追いついた、そして私は見ることができなかった、それらは私の頭の髪よりも多くなった、そして私の心は私を捨てた。

  14. 14

    超訳主よ、お願いします、私を救ってください。主よ、急いで助けてください。

    素訳受け入れろ、ヤハウェよ、私を救うことを、ヤハウェよ、私の助けに急げ。

  15. 15

    超訳私のいのちとろうとするものが皆、恥を受けるように。恥を負ってうしろに退きますように。

    素訳彼らが恥じ入るように、そしてそれを滅ぼすために私のいのちを探し求める者たちと一緒に彼らは恥をかく、彼らがうしろに退くように、そして私の悪を望んでいる者たちが恥を受けるように。

  16. 16

    超訳私に向かって「あはあ、あはあ、」と笑い者にする人々が、真実を知った時には悟って、恥じるように。

    素訳彼らの恥の結末の上に、彼らが荒れ果てるように、私に、あはあ、あはあと言うその者たち。

  17. 17

    超訳あなたを求める全ての人が、あなたにあって喜び楽しみ、あなたの救いを愛する人が常に「主は大いなるかた」と言いますように。

    素訳彼らが喜ぶように、そして彼らが歓喜するように、あなたにおいて、あなたを求める者たちすべて、あなたの救いを愛する者たちがヤハウェは偉大であると絶えず言うように。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き