みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 12章

8節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳指揮者のシェミニテに合わせて。ダビデうた。

    素訳その指揮者に(の)そのシェミニテに合わせて 歌 ダビデに(の)

  2. 2

    超訳ヤハウェよ、助けよ。敬虔な人はいない。信仰者は子らから消えた。

    素訳助けろ!ヤハウェよ なぜなら、敬虔な人がいなくなってしまったから。なぜなら、信仰の人たちが人間の子らの中から消え去ってしまったから。

  3. 3

    超訳いまや人の友は偽り。それと語らい、滑らかな心に二枚舌。

    素訳偽りを人は彼の友と語っている、滑らかな唇、心と心で彼らは語っている。

  4. 4

    超訳ヤハウェよ、それらを断ち切ってください。

    素訳断ち切ってください、ヤハウェよ、すべての滑らかな唇を、大言を語っている舌を。

  5. 5

    超訳彼らは言った。舌のゆえに、私たちは強い。唇は我が意のまま。主とは誰のことか。

    素訳すなわち、彼らは言った、私たちの舌のゆえに、私たちは強い、私たちの唇は私たちと共に。誰が私たちの主人か。

  6. 6

    超訳ヤハウェは言う。私が立つ、貧しい者たちの強奪されていることのゆえに。乏しい者たちの泣き叫びのゆえに。ヤハウェは告げる。私は彼らを救いの中に置く。

    素訳貧しい者たちの強奪されていることのゆえに、乏しい者たちの泣き叫びのゆえに、今、私は立つ、とヤハウェは言う。私は救いの中に置く、と彼は彼に告げる。

  7. 7

    超訳ヤハウェのことばは、混じり気のないことば。地のるつぼで7度清められ、精錬された銀。

    素訳ヤハウェのことばたちは純粋なことばたち、その地のるつぼの中で七度清められ、精錬された銀。

  8. 8

    超訳ヤハウェよ、あなたこそ彼らを見守られ、私たちをも守られる。この世代からのち、永遠に。

    素訳ヤハウェよ、あなたこそが彼らを見守られる、私たちを守られる、その世代から、この、永遠に。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き