みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 11章

7節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳指揮者のために、ダビデによって。ヤハウェの元に私は逃れた。なぜ鳥のように山へ、と言うの?

    素訳その指揮者に(の)ダビデに(の)ヤハウェの内に、私は逃げ込んだ、どのように、あなたたちは私の魂に言うのか、逃げろ!あなたたちの山に、鳥よ。

  2. 2

    超訳ほら!弓を張る悪人たちは 矢をぎりっとつがえて。 暗闇の中 曲がりない者たちを。

    素訳なぜなら、見よ、その悪人たちは、弓を張っている。彼らは彼らの矢を弦の上に据えた、闇の中で、射るために、心のまっすぐな者たちを。

  3. 3

    超訳寄る辺の基が崩されたら、正しい者になにができるというの。

    素訳その基が破壊されたなら、義人は何ができたか。

  4. 4

    超訳ヤハウェは聖なる神殿に、天に。両のまなこで見ている。人の子らを吟味している。

    素訳ヤハウェは彼の聖なる神殿に、ヤハウェはその天々に、彼の王座。彼の両目はよく見ている、彼の両まぶたは吟味している、人の息子たちを。

  5. 5

    超訳ヤハウェは正しい者を吟味する。そして悪人と暴力を愛する者を憎む。

    素訳ヤハウェは義人を吟味する、そして、悪人と暴力を愛する者を憎む、彼の魂は。

  6. 6

    超訳悪人たちの上には炭と火と硫黄の雨。灼熱の風は彼らの盃に。

    素訳彼が悪人たちの上に、炭々を火を、そして硫黄を降らせるように。そして灼熱の風が彼らの杯の分け前。

  7. 7

    超訳なぜならヤハウェは義しく、義しさを愛するから。曲がりない者は彼の顔を見る。

    素訳なぜなら、ヤハウェは義しい、義しいことを愛している。まっすぐな者は彼の顔をよく見る。

詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き