みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

詩篇 8章

10節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳指揮者によって、ギテトの旋律にのせて。ダビデのうた。

    素訳その指揮者に(の)そのギテトに合わせて 歌 ダビデに(の)

  2. 2

    超訳主なるわたしたちの神ヤハウェよ 御名はなんとすばらしいことか 力を全地に満たしておられるとは

    素訳ヤハウェよ 私たちの主よ あなたのすばらしさがその天々の上に与えられているすべての地において、あなたの名は何と力強いことか。

  3. 3

    超訳幼子たち、乳飲み子たちの口から あなたは力の砦を築かれた あなたに敵する者たちが 打ち散らされ 引き降ろされるために

    素訳幼子たちと乳飲み子たちの口から、あなたは力の基を据えた、あなたに敵する者たちに対して、敵と復讐する者を絶やすために。

  4. 4

    超訳私は見る あなたの指の業なる天 あなたの並べた月 星々を

    素訳私はあなたの指々の造られたものである天々をあなたが設けられた月と星々を見る時に。

  5. 5

    超訳人の子は不思議なもの あなたが心にとめ 見つめ続けてくださるとは

    素訳人類とは何でしょう、あなたが彼を覚えているとは、そして人の子、あなたが彼を顧みるとは。

  6. 6

    超訳私たちは 神々より僅かに脆い それなのに 栄光と栄誉の冠を あなたは与えてくださった

    素訳あなたは彼を神(々)よりも少し低くする、そして栄光と栄誉をあなたは彼に冠する。

  7. 7

    超訳すべてはあなたの手によるもの そのすべてのためになるように それらを治める務めのために すべては人の足元に置かれた

    素訳あなたはあなたの両手の造られたものを彼に治めさせる、すべてのものをあなたは彼の両足の下に置いた。

  8. 8

    超訳羊も牛も 野の獣たちも

    素訳そのすべての雄羊と雄牛たちと、そしてまた野の獣たち。

  9. 9

    超訳天の鳥 海の魚 海路を行き交うものも

    素訳天々の鳥とその海の魚たち、海々の道を通るもの。

  10. 10

    超訳主なる私たちの神ヤハウェよ 御名は全地において 何と力満ちていることか

    素訳ヤハウェよ 私たちの主よ あなたの名は全地において、何と力強いことか。

.詩篇 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記マタイによる福音書マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き