みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マタイによる福音書 8章

34節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてその山から彼の下った後、多くの群衆たちが彼に従った。

  2. 2

    素訳そしてあなたは(自分で)見よ。ハンセン病の男性が向かって来た後、彼は彼を拝礼し続けた。曰く、主よ、もしもあなたが望むのならば、あなたはわたしを浄めることができる。

  3. 3

    素訳そしてその手を伸ばした後、彼は彼に触った。曰く、わたしは望む。あなたは浄められよ。そして直ちに、彼のハンセン病は浄められた。

  4. 4

    素訳そしてそのイエスは彼に言う。あなたは見よ。誰にもあなたは言うな。あなたは行け。自分自身をその祭司にあなたは見せよ。そしてモーセが定めた捧げ物をあなたは供えよ。彼らのための証のために。

  5. 5

    素訳さて彼のカファルナウムの中へと来た後、百人隊長が彼に向かって来た、彼に呼びかけながら、

  6. 6

    素訳そして(次のように)言いながら。主よ、わたしの愛する息子がその家の中で倒れたままとなった、麻痺し、ひどく苦しみながら。

  7. 7

    素訳わたしが、来た後、わたしが彼を癒すだろうか。

  8. 8

    素訳さてその百人隊長は応えた後、彼は述べ続けた。主よ、わたしの屋根の下にあなたが入り来るためには、わたしは十分ではない。むしろあなたはただ言葉を言え。そうすればわたしの愛する息子は癒されるだろう。

  9. 9

    素訳というのも、わたしも自由の下の人間である。わたし自身の下に兵士たちを持ちながら。そしてわたしがこの男性にあなたは行けと言う。そして彼は行く。そしてわたしが別の男性にあなたは来いと言う。そして彼は来る。そしてわたしの男奴隷にあなたはこのことを行なえ(と言う)。そして彼は行なう。

  10. 10

    素訳さてそのイエスは聞いた後、彼は驚いた。そして彼はその従っている者たちに言った。アーメン、わたしはあなたたちに言う。誰の傍らにも、これほどの偉大な信を、そのイスラエルの中にわたしは見出さなかった。

  11. 11

    素訳さてわたしはあなたたちに以下のことを言う。東と西から多くの者たちがやって来るだろう。そしてアブラハムとイサクとヤコブと一緒に、その諸天の支配の中で横臥するだろう。

  12. 12

    素訳さてその支配の息子たちはその外の闇の中へと追い出されるだろう。そこではその嘆きとその諸々の歯の軋みがあるだろう。

  13. 13

    素訳そしてそのイエスはその百人隊長に言った。あなたは行け。あなたが信じたように、それがあなたのために生ぜよ。そしてその愛する息子はかの時刻において癒された。

  14. 14

    素訳そしてそのイエスがペトロの家の中へと来た後、彼は寝たままの、また、熱があり続けている彼の姑を見た。

  15. 15

    素訳そして彼は彼女の手に触れた。そしてその熱は彼女を棄てた。そして彼女は起きた。そして彼女は彼に仕え続けた。

  16. 16

    素訳さて夕方の生じた後、彼らは悪霊に取りつかれ続けている多くの者たちを彼に向かって連れてきた。そして彼は言葉でその諸々の霊を放り出した。そしてこれらの悪くなっている存在全てを彼は癒した。

  17. 17

    素訳その結果その預言者イザヤを通して述べられたことが満たされた。曰く、彼、彼こそがわたしたちの諸々の弱さを取った。そして彼はその諸々の病を担った。

  18. 18

    素訳さてそのイエスは彼の周りの群衆を見た後、その対岸の中へと出て来ることを命じた。

  19. 19

    素訳そして向かって来た後、一人の律法学者が彼に言った。師よ、わたしはあなたに従うだろう。あなたが出て来るであろう所ならばどこでも。

  20. 20

    素訳そしてそのイエスは彼に言う。その諸々の狐は穴を持っている。その天の諸々の鳥たちも諸々の巣を(持っている)。さてその人間の息子は、彼がその頭を横たえるであろう所を持っていない。

  21. 21

    素訳さてその弟子たちのうちのもう一人は彼に言った。主よ、あなたはわたしに最初に出て来ることとわたしの父親を葬ることを許せ。

  22. 22

    素訳さてそのイエスは彼に言う。あなたはわたしに従え。そしてあなたは、その死んでいる人たちが彼ら自身の死んでいる人たちを葬ることをそのままにせよ。

  23. 23

    素訳さて彼がその舟の中へと踏み入れた後、彼の弟子たちは彼のために従った。

  24. 24

    素訳そしてあなたは見よ。大きな地震がその海の中で生じた。その結果その舟がその諸々の波によって覆われる。さて、彼、彼こそは眠り続けた。

  25. 25

    素訳そして向かって来た後に、彼らは彼を起こした。曰く、主よ、あなたが救え。わたしたちは滅びる。

  26. 26

    素訳そして彼は彼らに言う。なんだと。あなたたちが怖がっている(とは)。小さな信仰の者たちよ。その時起きた後、彼はその諸々の風とその海を叱った。そして大きな静寂が生じた。

  27. 27

    素訳さてその人間たちは驚いた。曰く、この男性はどのような類か。その諸々の風とその海でさえも、彼に服従するとは。

  28. 28

    素訳そして彼がその向こう岸の中へと、そのガダラ人たちの地域の中へと来た後、悪霊に取りつかれている、その諸々の墓場から来つつある、極めて困難な二人が、彼に会った。そのために、かの道を通って誰も傍らに来ることができない。

  29. 29

    素訳そしてあなたは見よ。彼らは叫んだ。曰く、わたしたちとあなたに何が。神の息子よ。あなたは、ここに、時機の前にわたしたちを苦しめるために来た。

  30. 30

    素訳さて彼らから遠くに多くの豚の群れが飼われ続けていた。

  31. 31

    素訳さてその悪霊たちは彼に呼びかけ続けた。曰く、もしもあなたがわたしたちを放り出すならば、あなたはわたしたちをその豚の群れの中へと遣わせ。

  32. 32

    素訳そして彼は彼らに言った。あなたたちは行け。さてその男性たちは中から来た後、その豚の中へと出て来た。そしてあなたは見よ。そのすべての群れはその崖の下に、その海の中へと突進した。そして彼らはその水の中で滅んだ。

  33. 33

    素訳さてその飼っている者たちは逃げた。そしてその都市の中へと出て来た後、彼らはすべての事々とその悪霊に取りつかれた男性たちの事々を報告した。

  34. 34

    素訳そしてあなたは見よ。その都市の全てはそのイエスに会うために中から来た。そして彼を見た後、彼らは彼が彼らの諸境界から移動すべきであると呼びかけた。

マタイによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き