みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マタイによる福音書 7章

27節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳あなたたちは裁くな、あなたたちが裁かれないように。

  2. 2

    素訳というのもあなたたちは、あなたたちが裁いている、その裁きにおいて、裁かれるであろうからだ。そしてあなたたちは、あなたたちが量っている、その量りにおいて量られるであろう(からだ)。

  3. 3

    素訳なぜ一方であなたは、あなたの兄弟の目における小片を見、他方であなたは、あなたのそれ〔目〕における梁を感知しないのか。

  4. 4

    素訳あるいはどのようにして、あなたはあなたの兄弟に言うであろうか。あなたは赦せ。わたしがあなたの目からその小片を追い出す(ことを)。そしてあなたは見よ。あなたの目の中に、その梁が。

  5. 5

    素訳偽善者よ。あなたは真っ先にあなたの目からその梁を追い出せ。そうすればその時あなたはよく見るだろう、あなたの兄弟の目からその小片を追い出すために。

  6. 6

    素訳あなたたちはその聖なるものをその犬たちに与えるな。あなたたちはあなたたちの諸々の真珠をその豚たちの前に投げるな。さもなければ、彼らは彼らの足で彼らを踏みつけるだろう。そして振り向いた後彼らはあなたたちを引き裂くだろう。

  7. 7

    素訳あなたたちは求めよ。そうすればそれはあなたたちのために与えられるだろう。あなたたちは探求せよ。そうすればあなたたちは見出すだろう。あなたたちは叩け。そうすればそれはあなたたちのために開かれるだろう。

  8. 8

    素訳というのも全て求め続けている男性は受け取っているからだ。そして探求し続けている男性は見出している。そして叩き続けている男性にそれは開かれるであろう。

  9. 9

    素訳あるいは、あなたたちのうちの誰が、自分の息子がパンを求めているであろうのに、彼のために石を授与するであろう人間であるのか。

  10. 10

    素訳あるいはまた彼が魚を求めているであろうのに、彼は蛇を彼に授与するであろうか。

  11. 11

    素訳それだからもしもあなたたちが悪くありつつ、あなたたちがあなたたちの子どもたちのために諸々の良い贈り物を与えるということを知ったままであるのならば、その諸天におけるあなたたちの父は、彼に求め続けている者たちのために、どれほどさらなる諸々の良いものを与えるであろうか。

  12. 12

    素訳それだから、あなたたちは、その人間たちがあなたたちのためにするようにとあなたたちが欲している全ての事々を、そのようにあなたたちもまた彼らのためにせよ。というのも、このことがその律法とその預言者たちであるからだ。

  13. 13

    素訳あなたたちはその狭い門を通って入って来い。なぜならば滅亡の中へと導くその門は広く、またその道は広大だからだ。そしてそれを通って入って来る者たちは多い。

  14. 14

    素訳なぜならばその生命の中へと導くその門は狭く、またその道は圧縮されたままであるからだ。そしてそれを見出す者たちは少ない。

  15. 15

    素訳あなたたちは偽預言者たちに注意せよ――その者たちは諸々の羊たちの服においてあなたたちの前に来るが、内部で彼らは貪欲な狼であるのだが――。

  16. 16

    素訳彼らの諸々の実によってあなたたちは彼らを認識するだろう。彼らは諸々の茨から諸々の葡萄を集めるだろうか。あるいは彼らは棘草から無花果を(集めるだろうか)。

  17. 17

    素訳このように全て善い木々は諸々の良い実を作る。さてその腐った木は諸々の悪い実を作る。

  18. 18

    素訳善い木は諸々の悪い実を作ることができないし、腐った木も諸々の良い実を作ることができない。

  19. 19

    素訳良い実を作り続けない全ての木は切り倒されている。そしてそれは火の中へと投げられている。

  20. 20

    素訳やはり彼らの諸々の実によってだけで、あなたたちは彼らを認識するだろう。

  21. 21

    素訳主よ、主よとわたしに言っている者の全てが、その諸天の支配の中へと入り来るであろうわけではない。むしろ、天の中に(いる)わたしの父の意思を行っている者が。

  22. 22

    素訳多くの者たちは、かの日においてわたしに言うだろう。主よ、主よ、あなたの名前でもってわたしたちは預言しなかったか。そして、あなたの名前でもって悪霊たちをわたしたちは放り出さなかったか。そして、あなたの名前でもって多くの力をわたしたちは行なわなかったか。

  23. 23

    素訳そしてその時わたしは彼らに以下のことを告白するだろう。わたしはあなたたちを一度も知らなかった。あなたたちはわたしから離脱せよ。その無法を働いている者たちよ。

  24. 24

    素訳だからわたしのこれらの言葉を聞き、そして、それらを行う者なら誰でも、彼の家をその岩の上に建てた賢い男性に似るだろう。

  25. 25

    素訳そしてその雨が降った。そしてその諸々の水流が来た。そしてその諸々の風が吹いた。そしてそれらが、かの家の前に倒れた。そしてそれは倒れなかった。というのもそれはその岩の上に基礎づけられたままだったからだ。

  26. 26

    素訳そしてわたしのこれらの言葉を聞き続ける者、そして、それらを行い続けない者の全ては、彼の家をその砂の上に建てた愚かな男性に似るだろう。

  27. 27

    素訳そしてその雨が降った。そしてその諸々の水流が来た。そしてその諸々の風が吹いた。そしてそれらが、かの家に前に倒れた。そしてそれは倒れた。そしてそれの倒壊は大きくあり続けた。

マタイによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き