みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マタイによる福音書 6章

34節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてあなたたちはあなたたちの義をその人間たちの面前で彼らに見られるために行わないように注意せよ。もしそうでなければあなたたちは、その諸々の天におけるあなたたちの父の傍らで報酬を持たない。

  2. 2

    素訳それだからあなたが慈善をする時には、あなたの面前でラッパを吹くな。その偽善者たちがその諸会堂において、またその諸々の道路においてするのと同様に。彼らがその人間たちから栄光を帰されるために。アーメン、わたしはあなたたちに言う。彼らは彼らの報酬を受けている。

  3. 3

    素訳さてあなたは慈善をしていても、あなたの左が、あなたの右がすることを知らないようにせよ。

  4. 4

    素訳その結果、あなたの慈善はその秘密の中にあるだろう。そしてその秘密の中で見ている、あなたの父はあなたに報いるだろう。

  5. 5

    素訳そしてあなたたちは祈るときには、その偽善者たちのようではないだろう。なぜなら、その諸会堂において、またその諸々の通りの諸々の一角において、立ったまま祈ることを、彼らは好むからだ。その結果、彼らがその人間たちに見られるように。アーメン、わたしはあなたたちに言う。彼らは彼らの報酬を受け取っている。

  6. 6

    素訳さてあなた、あなたが祈るときに、あなたの部屋の中へと入り来よ。そしてあなたの戸を閉めた後、あなたは、その秘密の中にいるあなたの父に祈れ。そうすれば、秘密の中で見ているあなたの父が、あなたに報いるだろう。

  7. 7

    素訳さて祈っていてもその諸民族のようにあなたたちは無駄に繰り返すな。というのも彼らは、彼らの多弁において彼らは聞き入れられるだろうと考えているからだ。

  8. 8

    素訳それだからあなたたちは彼らを真似るな。というのもあなたたちの父は、あなたたちが彼に求める前に、あなたたちが何を必要として持っているかを知ったままだからだ。

  9. 9

    素訳だからこのようにあなたたち、あなたたちは祈れ。わたしたちの父よ。その彼は天の中に(いる)のだが。あなたの名前が聖められよ。

  10. 10

    素訳あなたの支配が来い。あなたの意思が生ぜよ。天の中におけるように、地の上にも。

  11. 11

    素訳わたしたちの来る日のパンを、あなたはわたしたちに今日与えよ。

  12. 12

    素訳そしてあなたはわたしたちのためにわたしたちの諸々の債務を免除せよ。同様に、わたしたちもわたしたちの債務者たちのためにその免除した。

  13. 13

    素訳そしてあなたはわたしたちを試みの中へと運び込むな。むしろあなたはその悪からわたしたちを救い出せ。

  14. 14

    素訳というのも、もしあなたたちがその人間たちのために彼らの諸々の罪過を免除するならば、あなたたちのためにもあなたたちの天の父は免除するだろう。

  15. 15

    素訳さて、もしその人間たちのために免除しないならば、あなたたちの父はあなたたちの諸々の罪過を免除しないだろう。

  16. 16

    素訳さてあなたたちが断食する時はいつも、その偽善者たちのように、あなたたちは陰鬱になるな。というのも彼らは彼らの顔を見られなくしているからだ。その結果彼らが断食している(と)その人間たちに見られるようにと。アーメン。わたしはあなたたちに言う。彼らは彼らの報酬を受領している。

  17. 17

    素訳一方あなたは断食しながら、あなたはあなたの頭を塗油せよ。そしてあなたの顔をあなたは洗え。

  18. 18

    素訳その結果あなたはその人間たちに断食している(と)見られないだろう。むしろその秘密の中にいるあなたの父に(見られるだろう)。そしてその秘密の中で見ているあなたの父が、あなたに報いるだろう。

  19. 19

    素訳あなたたちはあなたたちのために、その地の上に諸財産を蓄財するな。そこでは衣魚や虫が食う。そしてそこでは泥棒たちが穴を開ける。また彼らは盗む。

  20. 20

    素訳さてあなたたちはあなたたちのために、天の中に諸財産を蓄財せよ。そこでは衣魚も虫も食わない。そしてそこでは泥棒たちは穴を開けない。また彼らは盗まない。

  21. 21

    素訳というのも、あなたの財産があるところに、そこにあなたの心もあるであろうからだ。

  22. 22

    素訳その体の灯火はその目である。それだからもしあなたの目が単純であるならば、あなたの体すべては輝いている。

  23. 23

    素訳さてもしあなたの目が邪悪であれば、あなたの体すべては闇であろう。それだからあなたの中にある光が闇であるならば、その闇はどれほどか。

  24. 24

    素訳誰も二人の主人に仕えるということはできない。というのも彼はその一方を憎むであろうか、またはその他方を彼は愛するであろうからだ。あるいは、彼はその一方に密になるだろう。そしてその他方を彼は疎になるだろう。あなたたちは神およびマモンに仕えるということができない。

  25. 25

    素訳このことの故にわたしはあなたたちに言う。あなたたちはあなたたちの生命のためにも心配するな。あなたたちが何を食べることができるのか、あるいは、あなたたちが何を飲むことができるのかと。あなたたちの体のためにも、あなたたちが何を着ることができるのかと。その生命はその食べ物より大きいではないか。またその体はその服よりも。

  26. 26

    素訳あなたたちはその天の鳥たちの中へと注視せよ。なぜならばそれらは蒔きもしないし、それらは刈り取りもしないし、それらは諸々の倉庫の中へと集めもしないからだ。そしてその天的なあなたたちの父はそれらを養っている。あなたたちはそれらよりさらにかけ離れていないか。

  27. 27

    素訳さて心配し続けているあなたたちのうちの誰が、彼の年齢の上に寸時を付け加えることができるか。

  28. 28

    素訳服に関してなぜあなたたちは心配するのか。あなたたちはその野の花々を学習せよ、どのようにしてそれらが成長しているのかを。それらは労苦もしないし、それらは紡ぎもしない。

  29. 29

    素訳さてわたしはあなたたちに以下のことを言う。彼の栄光全てにおけるソロモンでさえもこれらの一つのように装っていなかった。

  30. 30

    素訳さてもしも今日存在し続け、かつ明日竈の中へと投げられつつある、その野の草をその神がこのように着せるならば、ましてやはるかにあなたたちを(着せ)ないか。信仰が不足している者たちよ。

  31. 31

    素訳それだからあなたたちは心配するな、(次のように)言いながら。わたしたちは何を食べることができるか。あるいは、わたしたちは何を飲むことができるか。あるいは、わたしたちは何を着用することができるか。

  32. 32

    素訳というのもこれら全ての事々を、その諸民族は欲求しているからだ。というのもその天的なあなたたちの父は、あなたたちがこれらの全ての事々を必要であるということを、知ったままだからだ。

  33. 33

    素訳さてあなたたちは最初にその支配と彼の正義とを求めよ。そうすればこれらの全ての事々はあなたたちに向かって添えられるだろう。

  34. 34

    素訳それだからあなたたちはその明日の中へと心配するな。というのもその明日はそれ自身を心配するであろうからだ。それ〔「日」を指す〕の悪はその日に十分。

マタイによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き