みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マタイによる福音書 5章

48節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてその群衆たちを見た後、彼はその山の中へと登った。そして彼が座った後、彼の弟子たちが彼のもとに来た。

  2. 2

    素訳そして彼の口を開くと、彼は彼らに教え続けた。(次のように)言いながら。

  3. 3

    素訳その霊の点で貧しい者たちは幸い。なぜならその諸々の天の支配は彼らに属するから。

  4. 4

    素訳その嘆き続けている者たちは幸い。なぜなら彼らこそが呼びかけられるだろうから。

  5. 5

    素訳その謙虚な者たちは幸い。なぜなら彼らこそがその地を受け継ぐだろうから。

  6. 6

    素訳その正義に飢え続けており、また渇き続けている者たちは幸い。なぜなら彼らこそが満たされるだろうから。

  7. 7

    素訳その憐れみ深い者たちは幸い。なぜなら彼らこそが憐れまれるだろうから。

  8. 8

    素訳その心の点で清い者たちは幸い。なぜなら彼らこそがその神を見るだろうから。

  9. 9

    素訳その和ませる者たちは幸い。なぜなら彼らこそが神の息子たちと呼ばれるだろうから。

  10. 10

    素訳正義のために迫害されたままの者たちは幸い。なぜならその諸々の天の支配は彼らに属するからだ。

  11. 11

    素訳彼らがあなたたちを罵り、また彼らが迫害し、また彼らが、わたしのために偽証をし続けながら、あなたたちに対してあらゆる悪を言う時に、あなたたちは幸いである。

  12. 12

    素訳あなたたちは喜びなさい。そしてあなたたちは歓喜しなさい。なぜならあなたたちの報酬はその諸々の天において多いから。というのもそのようにしてあなたたち以前の預言者たちを、彼らは迫害したのだから。

  13. 13

    素訳あなたたち、あなたたちこそその地の塩である。さて、もしもその塩が愚かにされるならば、何においてそれは塩味が与えられるだろうか。それは何のためにも全く力がない、その人間たちによって踏まれるために外へ投げられる以外には。

  14. 14

    素訳あなたたち、あなたたちこそその世界の光である。山の上に横たわっている都市が隠されることは不可能だ。

  15. 15

    素訳誰も彼らは灯火を灯しまたそれを彼らはその升の下に置かない。むしろその燭台の上に(彼らは置く)。そしてそれはその家の中の全てのものを照らす。

  16. 16

    素訳そのようにしてあなたたちの光をその人間たちの前で照らせ。その結果、彼らはあなたたちの諸々の良い働きを見る。そして彼らはその諸々の天におけるあなたたちの父を崇める。

  17. 17

    素訳わたしがその律法〔ノモス〕あるいはその預言者たちを破壊するために来たということを、あなたたちはみなすな〔ノミゾー〕。わたしは破壊するためにではなく、むしろ満たすために来た。

  18. 18

    素訳というのも、アーメン、わたしはあなたたちに言う。その天とその地が過ぎ去るまでは、一つのイオタ〔最小の文字〕あるいは一つの角〔字画〕は、その律法から決して過ぎ去らない。それが全ての事々と成るまでは。

  19. 19

    素訳それだから、これらの戒めのうちの最も小さな一つを壊す者、またそのようにその人間たちに教える者は誰でも、その諸々の天の支配において最も小さな者と呼ばれるだろう。さて、する者また教える者は誰でも、この者こそその諸々の天の支配において偉大な者と呼ばれるだろう。

  20. 20

    素訳というのもわたしはあなたたちに以下のことを言うからだ。もしもあなたたちの正義がその律法学者たちやファリサイ人たちよりもはるかに凌駕していないならば、あなたたちは決してその諸々の天の支配の中へと入らない。

  21. 21

    素訳あなたたちは、昔の人たちに以下のことが述べられたということを聞いた。あなたは殺さないだろう。さて殺す者は誰でもその裁きに定められるだろう。

  22. 22

    素訳さてわたし、わたしこそはあなたたちに言う。彼の兄弟に怒り続けている者は皆その裁きに定められるだろうということを。さて彼の兄弟に「間抜け」という者は、その議会に定められるだろう。さて「ばか」と言う者はその火のゲヘナの中へと定められるであろう。

  23. 23

    素訳それだから、もしあなたの供え物をその祭壇の上に供えるならば、そしてそこであなたが、その兄弟があなたに対して何かを持っているということを、思い出したならば、

  24. 24

    素訳あなたはそこにその供え物をその祭壇の前でそのままにせよ。そしてあなたは行け。まずあなたの兄弟と仲直りせよ。そしてそれから来た後、あなたはあなたの供え物をささげよ。

  25. 25

    素訳あなたが彼と一緒にいるまでの間に、その道において、あなたはあなたの訴え手に素早く好意的であれ。そうでなければ、その訴え手がその裁判官に、またその裁判官がその行政官に、あなたを渡すかもしれない。そして牢獄の中へとあなたは放られるだろう。

  26. 26

    素訳アーメン、わたしはあなたに言う。そこからあなたは決して出て来ることはない。あなたがその最後のクァドランスを払うまでは。

  27. 27

    素訳あなたたちは、昔の人たちに以下のことが述べられたということを聞いた。あなたは姦淫しないだろう。

  28. 28

    素訳さてわたし、わたしこそはあなたたちに言う。彼女を欲するために女性を見る者は誰でも、既に彼女を彼の心の中で姦淫したということを。

  29. 29

    素訳さてもしあなたの右の目があなたを躓かせているのなら、あなたはそれをえぐり出せ。そしてあなたはあなたから投げよ。というのも、あなたの諸肢体のうちの一つが滅びても、あなたの体の全てがゲヘナの中へと投げられないということが、あなたにとってより良いからだ。

  30. 30

    素訳そしてもしあなたの右の手があなたを躓かせているのなら、あなたはそれを切り落とせ。そしてあなたはあなたから投げよ。というのも、あなたの諸肢体のうちの一つが滅びても、あなたの体の全てがゲヘナの中へと立ち去らないということが、あなたにとってより良いからだ。

  31. 31

    素訳さて彼の妻を離縁する者は離縁状を彼女に与えよと述べられた。

  32. 32

    素訳さてわたし、わたしこそはあなたたちに言う。淫行の理以外に彼の妻を離縁する者は誰でも、彼女を姦淫の対象としている。そしてもし離縁された女性と結婚する者は不倫をしている。

  33. 33

    素訳再び、あなたたちは、昔の人たちに以下のことが述べられたということを聞いた。あなたは偽り誓わないだろう。さて、あなたはあなたの諸々の誓いをその主に返還するだろう。

  34. 34

    素訳さてわたし、わたしこそはあなたたちに言う。あなたたちは全て誓うな、その天においても――なぜならそれは神の王座であるからだ――、

  35. 35

    素訳その地においても――なぜならそれは彼の脚台であるからだ――、エルサレムの中へと――なぜならそれはその偉大な王の都市であるからだ――。

  36. 36

    素訳あなたの頭においても、あなたは誓うべきではない。なぜならあなたはあなたの一本の毛を白くすることができないからだ、あるいは黒く(することも)。

  37. 37

    素訳さてあなたたちの言葉は、然り・然り、否・否であれ。さて、これら以上の事はその悪からのものである。

  38. 38

    素訳あなたたちは、昔の人たちに以下のことが述べられたということを聞いた。目の代わりに目を。そして歯の代わりに歯を。

  39. 39

    素訳さてわたし、わたしこそがあなたたちに言う。その悪い者に逆らうな。むしろ、あなたの右の頬の中へと、あなたを平手打ちする者が(いるなら誰でも)、あなたは彼に別の(頬)をも向けよ。

  40. 40

    素訳そして、あなたを訴えることや、あなたの服を取りたいと望んでいる者に、あなたは彼にその外套をも委ねよ。

  41. 41

    素訳そしてあなたを一ミリオン〔約1500m〕徴用するであろう者が(いるなら誰でも)、あなたは彼と一緒に二(ミリオン)行け。

  42. 42

    素訳あなたに求めている者にあなたは与えよ。そしてあなたから借りることを望んでいる者をあなたは拒絶するな。

  43. 43

    素訳あなたたちは、以下のことが述べられたということを聞いた。あなたはあなたの隣人を愛するだろう。そしてあなたはあなたの敵を憎むだろう。

  44. 44

    素訳さてわたし、わたしこそがあなたたちに言う。あなたたちはあなたたちの諸々の敵を愛せ。あなたたちを迫害し続けている者たちのために、あなたたちは祈れ。

  45. 45

    素訳その結果、諸々の天におけるあなたたちの父の息子たちに、あなたたちはなるだろう。というのも彼の太陽を、彼は悪い者たちと善い者たちの上に上らせているからだ。そして彼は正しい者たちと正しくない者たちの上に雨を降らせている(からだ)。

  46. 46

    素訳というのも、もしもあなたたちがあなたたちを愛している者たちを愛したならば、あなたたちは何か報いを持つか。その徴税人たちも同じことをしていないか。

  47. 47

    素訳そしてもしもあなたたちがあなたたちの兄弟たちだけに挨拶をするならば、何かあなたたちは優れたことをしているのか。その非ユダヤ人たちも同じことをしていないか。

  48. 48

    素訳それだからあなたたち、あなたたちこそが完全であるだろう。あなたたちの父、天の父が完全であるように。

マタイによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き