みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マタイによる福音書 2章

22節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳さてユダのベツレヘムにおいてその王ヘロデの日々においてそのイエスが生まれたので、何と、諸々の曙光(の方)から博士たちがエルサレムの中へとたどり着いた。

  2. 2

    素訳曰く、生まれた、そのユダヤ人たちの王はどこにいるのか。というのもわたしたちはその彼の星をその曙光において見たからだ。そしてわたしたちは彼に跪拝するために来た。

  3. 3

    素訳さてその王ヘロデが聞いた後、彼と全ての彼と共なるエルサレムはうろたえた。

  4. 4

    素訳そして全ての祭司長たちと民の律法学者たちを(彼が)集めた後、彼は彼らから聴き取り続けた。そのキリストはどこに生まれているのか。

  5. 5

    素訳さて彼らは彼に言った。そのユダのベツレヘムにおいて。というのもそのようにその預言者を通して書かれていたからだ。

  6. 6

    素訳そしてあなたは、ベツレヘムよ、ユダの地よ、あなたはユダの統治者たちの中で最小のものではない。というのもあなたから統治者が出てくるであろうからだ。その結果彼がわたしの民イスラエルを牧するであろう。

  7. 7

    素訳その時ヘロデは密かにその博士たちを呼んだ後、星の現れたその時を彼らによって確かめた。

  8. 8

    素訳そして彼らをベツレヘムの中へと送った後、彼は言った。歩いた後、あなたたちは注意深くその子どもの周辺を精査せよ。さてあなたたちが見出した時にあなたたちは私に通知せよ。その結果私もまた来た後、彼に跪拝するだろう。

  9. 9

    素訳さて彼らはその王に聞いて後、彼らは歩いた。そして、何と、彼らがその曙光において見た星は彼らに先立って導き続けた、それが来るまで。それはその子どもが居続けたところの上に立った。

  10. 10

    素訳さてその星を見た後、彼らは非常に大きな喜びを喜んだ。

  11. 11

    素訳そしてその家の中へと来た後、彼らは彼の母マリアと共なるその子どもを見た。そして落ちた後、彼らは彼に跪拝した。そして彼らの宝(箱)を開いて後、彼に贈り物を差し出した。黄金と乳香と没薬を。

  12. 12

    素訳そして夢によって、あなたたちはヘロデに向かって戻るなと告げられた後、他の道を通って彼らは彼らの地域の中へと戻った。

  13. 13

    素訳さて、彼らが戻った後、何と、主の天使が夢によってヨセフに現れる。曰く、起きて後、その子どもと彼の母親とをあなたは受容せよ。そしてあなたはエジプトの中へと逃げよ。そしてわたしがあなたに言うまであなたはそこに居よ。というのもヘロデが彼を滅ぼすためにその子を求めようとしているからだ。

  14. 14

    素訳さてその男性は起きて後、彼はその子どもと彼の母親とを夜、受容した。そして彼はエジプトの中へと戻った。

  15. 15

    素訳そしてヘロデの死までそこに彼は居続けた。その結果その預言者を通して主によって言われたことが満たされた。曰く、エジプトからわたしはわたしの息子を呼んだ。

  16. 16

    素訳その時ヘロデは彼がその博士たちによって欺かれたということを見た後、彼は激しく怒った。そして遣わした後、彼はベツレヘムにおける、また、彼女の地方全てにおける、二歳から下の子どもたち全てを上げた。彼がその博士たちから確認したその時期に従って。

  17. 17

    素訳その時その預言者エレミヤを通して述べられたことが満たされた。曰く、

  18. 18

    素訳声がラマにおいて聞かれた。多くの悲鳴と嘆きが。ラケルは彼女の子どもたちを泣き続けている。そして彼女は慰められることを望み続けなかった。なぜなら彼ら/彼女ら/それらはいないからだ。

  19. 19

    素訳さてヘロデが果てた後、何と、主の天使が夢によってエジプトにおけるヨセフに見られる。

  20. 20

    素訳曰く、起きた後、あなたはその子と彼の母とを傍らに取れ。そしてあなたはイスラエルの地の中へと行け。というのも、その子の生命を求め続けている者たちは死んでしまったからだ。

  21. 21

    素訳さてその男性は起きた後、彼はその子と彼の母とを傍らに取った。そして彼はイスラエルの地の中へと入り来た。

  22. 22

    素訳さてアルケラオスが彼の父ヘロデに替わってそのユダヤを支配していると聞いた後、彼はそこに離れることを恐れた。さて夢によって神託を受けた後、彼はそのガリラヤの諸地域の中へと去った。

マタイによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き