みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マタイによる福音書 12章

50節 素訳(原訳)

  1. 1

    素訳その時、イエスは安息日にその麦畑を通って行った。さて彼のその弟子たちは空腹であった。彼らは穂を積んで食べ始めた。

  2. 2

    素訳さて、そのパリサイ人たちは見て彼に言った。見なさい、あなたのその弟子たちが安息日にしてはいけないことをしています。

  3. 3

    素訳さて、彼は彼らに言った。あなたたちはダビデが彼と彼と共にいる者が空腹の時に何をしたか読んでいないのか。

  4. 4

    素訳どうやって彼がその神の家に入り、彼と彼と共にいるその者たちは、その祭司たちのみ以外には、食べることが許されていなかった、その供え物のパンを食べたか。

  5. 5

    素訳それともあなたたちはその律法を読んでいないのか、その安息日には神殿のその祭司たちはその安息日を汚し、そして無実であると言うことを。

  6. 6

    素訳さて私はあなたたちに言う。ここにその宮殿よりも偉大なものがあります。

  7. 7

    素訳さて、もしあなたたちが、私は慈しみを望み、生贄ではない、と言うことが何なのかを知っていたら、その無実の人たちを断罪しなかったであろう。

  8. 8

    素訳と言うのは、安息日の主は人の子だからです。

  9. 9

    素訳そしてそこを去って、彼は彼らのその会堂に入った。

  10. 10

    素訳そして見よ、手の萎えた人が人。そして彼らは彼にこう言いながら尋ねた。安息日に治すことが許されているか。彼らは彼を訴えるために。

  11. 11

    素訳さて彼は彼らに言った。あなたたちのうちのどの人が、羊を一匹持っていて、もしそれが安息日に穴に落ちたら、それを掴んでて持ち上げないだろうか。

  12. 12

    素訳ましてや人間は羊よりもどれほど価値があることでしょうか。それ故安息日に良い行いをすることは許されています。

  13. 13

    素訳その時、彼はその人に言った。あなたのその手を伸ばしなさい。そして彼は伸ばした。そしてそれは回復した。もう一方のように。

  14. 14

    素訳さてそのファリサイ人たちは外に出て、彼を滅ぼすために彼について相談した。

  15. 15

    素訳さてイエスはそれを知り、そこから立ち去った。そして多くの群衆は彼に従った。そして彼は彼ら全てを癒した。

  16. 16

    素訳そして彼は彼らに彼の正体を明らかにしないように警告した。

  17. 17

    素訳預言者イザヤが語っていることを通して語られたものが成就するように

  18. 18

    素訳見よ、わたしの僕、私の選んだ者、私の特別に愛されている者、私の魂が喜んだ者。私は私の霊を彼の上に置こう。そして彼はその国々に裁きを告げ知らせるだろう

  19. 19

    素訳彼は争わないだろう、また彼は叫ばないだろう、また誰もそれらの通りでは彼のその声を聞かないだろう。

  20. 20

    素訳彼は曲った葦を折らないだろう。そして燻る芯を消さないだろう。彼が正義を勝利に導くまでは。

  21. 21

    素訳そして異邦人たちは彼のその名に望みを置くであろう。

  22. 22

    素訳その時、悪霊に取り憑かれ目が見えず、口もきけない男が彼の元に連れてこられた。そして彼は彼を癒した。その結果、その口のきけない男が話し、見た。

  23. 23

    素訳そして全てのその群衆が驚いていた。そしてこう言い続けた。これはダビデの息子ではないか。

  24. 24

    素訳さてファリサイ人たちは、聞いてこう言った。その悪霊たちのかしらであるそのベゼルブルにおいて以外はその悪霊どもを追い出していない。

  25. 25

    素訳さて彼らの考えを知って彼は彼らに言った。すべての自分自身に対して分裂させられた国は荒廃する。そしてすべての自分自身に対して分裂させられた町や家は存続しないであろう

  26. 26

    素訳そしてもしそのサタンがそのサタンを追い刺しているのであれば彼は自分自身に対して分裂させられています。ではどのようにして彼のその王国が立ち続けられようか。

  27. 27

    素訳そしてもし私がベゼルブルにおいてその悪霊どもを追い出しているのなら、あなたたちの子たちは何において追い出しているのか。それゆえに彼ら自身があなたたちの裁き手となるであろう

  28. 28

    素訳さてもし私が神の霊においてその悪霊どもを追い出しているのなら、それならその神の国はすでにあなたたちに到来している。

  29. 29

    素訳あるいは、どうして誰かがその強い者のその家に入り彼の物々を略奪することができるだろうか、もし彼がその強い者をまず縛らなければ。そしてそれから彼は彼のその家を略奪するだろう。

  30. 30

    素訳私と共にいない者は私に敵対している。そして私と共に集めないものは散らしている。

  31. 31

    素訳これ故に私はあなたたちに言う。すべての罪と暴言はそれらの人々に許されるだろう。さてその御霊への暴言は許されないだろう。

  32. 32

    素訳そして誰でもその人のその子に逆らう言葉を言う人はその人に許されるだろう。さてその聖霊に逆らう言葉を言う人は、この時代においても来る時においても誰でもその人に許されないだろう

  33. 33

    素訳あなたたちはその木を良いとしてその実も良いとしなさい、もしくはその木を悪いとしてその実も悪いとしなさい。と言うのはその木はその実によって知られるからです。

  34. 34

    素訳毒蛇どもの子たちよ、どうしてあなたたちは悪い者たちでありながら良いことを語ることができようか。というのもその心の満ち溢れているものからその口は語るからである

  35. 35

    素訳その良い人は良い蓄えから良い取々り出している。そしてその悪い人は悪い蓄えから悪い物々を取り出している。

  36. 36

    素訳さて私はあなたたちに言う。人々が語るであろう全ての無益な言葉は、彼らはそれについて裁きの日に申し開きをするであろう。

  37. 37

    素訳と言うのはあなたはあなたの諸々の言葉によって義とされるであろう。そしてあなたの諸々の言葉によって有罪とされるであろう。

  38. 38

    素訳その時、律法学者とファリサイ派のうちのある者たちは彼にこう言いながら答えた。先生、私たちはあなたからのしるしを見ることを望んでいます。

  39. 39

    素訳さて、彼は答えて彼らに言った。悪いそして姦淫の世代はしるしを求める。そしてしるしはその預言者ヨナのしるしを除いていはそれに与えられないであろう。

  40. 40

    素訳というのはちょうどヨナが大きな海の生き物の腹の中に三日三晩いたのと同じように、その人の子も地の中に三日三晩いるであろう

  41. 41

    素訳ニネベの男たちはその裁きの時にこの世代と一緒に立ち上がり、それを有罪と宣告するであろう。というのは彼らはそのヨナの預言によって悔い改めたからです。そして見よ、ヨナよりもまさるものがここに。

  42. 42

    素訳南に女王がその裁きの時にこの世代と一緒に立ち上がるであ離、それを有罪と宣告するであろう。というのは彼女はその地の果てからソロモンの知恵を聞くために来たからだ。そして見よ、ソロモンよりもまさるものがここに。

  43. 43

    素訳さてその汚れた霊がその人から出ると休息を求めて水のないことろを通り抜ける。そして見つからない。

  44. 44

    素訳そしてそれは言う。私が出てきた私のその家に向かって帰ろう。帰ってくると、空っぽで掃除されていて、片付いていたのを見つけます。

  45. 45

    素訳それからそれは出て行き、自分自身よりも悪い他の七つの霊を自分と一緒に連れてきて、入っていってそこに住む。そして、その人の最後の状態は最初よりも悪いものとなる。このように、この悪い世代もなるであろう。

  46. 46

    素訳まだ、彼がその群衆に話している時に、見よ、彼のその母とその兄弟たちが彼に話そうと外に立っていた。

  47. 47

    素訳さて、ある人が彼に言った。見よ、あなたのその母とあなたのその兄弟たちが、あなたに話そうと思って外に立っている。

  48. 48

    素訳さて彼は彼に言っている人に答えて言った。その私の母は誰か、その私の兄弟たちは誰々か。

  49. 49

    素訳そして彼のその手をその彼の弟子たちの方に伸ばして言った。見よ、私のその母と私のその兄弟たち。

  50. 50

    素訳なぜなら誰でもその天にいるその私の父の御心を行うなら、その人こそが私の兄弟たち、そして姉妹たち、そして母なのです。

マタイによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マルコによる福音書ルカによる福音書使徒の働き