みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 9章

50節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスはさらに続けて「はっきりと告げておきましょう。ここに一緒にいる何人かは、神の国が力に満ちて現れるのを見るまで、生き続けるでしょう。」

    素訳そして彼は彼らに言い続けた。アーメン。わたしはあなたたちに以下のことを言う。彼らはここに立っている者たちのうちの何人かである。その男性たちは決して死を経験しない、力において来たままの神の支配を彼らが見るまでは。

  2. 2

    超訳それから、イエスはペトロ、ヤコブ、ヨハネだけを連れて高い山を登っていきました。するとイエスの姿が、目の前で変わりました。

    素訳そして六つの日々の後そのイエスはそのペトロとそのヤコブとそのヨハネとを引き寄せた後、そして彼は彼らを高い山の中へと持ち上げた、彼ら自身によってのみ。そして彼は彼らの前で変貌させられた。

  3. 3

    超訳イエスの服は白く輝き、その白さは、世の優れた職人が手がけても出すことのできない白さでした。

    素訳そして彼の諸々の服が非常に白く輝くようになった。その地の上でどんな晒し屋もそのように白くすることができないほど。

  4. 4

    超訳そこへ、エリヤとモーセが共に現れて、イエスと話し始めました。

    素訳そして彼らにモーセと一緒のエリヤが見られた。そして彼らはそのイエスと話し合い続けていた。

  5. 5

    超訳ペテロが割り込んでイエスに言いました。「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。仮小屋を3つ建てましょう。1つはあなたのために、1つはモーセのため、もう1つはエリヤのためです。」

    素訳そして答えた後、そのペトロはそのイエスに言う。ラビよ、わたしたちがここにいることは良い。わたしたちは三つの幕屋をつくろう。あなたに一つ、そしてモーセに一つ、そしてエリヤに一つ。

  6. 6

    超訳ペテロは他になんと言えば良いかわかりませんでした。弟子たちも目の前の出来事に戸惑い恐れおののいていました。

    素訳というのも彼は、何を彼が答えるべきか知らなかったからである。というのも彼らは恐ろしくなったからである。

  7. 7

    超訳すると雲が彼らを覆い、雲の中から「これはわたしの愛する子、この人の言うことを聞け」と声がしました。

    素訳そして彼らを覆い続ける雲が生じた。そしてその雲から声が生じた。この男性はわたしの息子、その愛する者である。あなたたちは彼のことを聞け。

  8. 8

    超訳弟子たちが急いで辺りを見回しましたが、誰の姿もありませんでした。イエスだけが彼らと一緒にいました。

    素訳そして突然、見回した後、誰も彼らは見なかった。彼らと共なるそのイエス一人以外には。

  9. 9

    超訳山を降りながら、イエスは弟子たちに「自分が死んで命を取り戻す時まで、今見たことを誰にも話してはいけない」と口止めしました。

    素訳そして彼らがその山から下りた後、彼は彼らに、彼らが見たことを誰にも言わないようにと命じた。その人間の息子が死者たちの中から蘇る時以外には。

  10. 10

    超訳3人の弟子たちは、「死んで命を取り戻す」とはどういうことだろう。イエスがいう「いのち」とはどういう「いのち」かについて語り合いました。イエスの言葉を理解することはできませんでしたが、その言葉をしっかりと心に刻みました。

    素訳そして彼らはその言葉をつかんだ。彼ら自身に向かって問いながら、死者たちの中から蘇るということは何か。

  11. 11

    超訳そして不安を抱きながらイエスに「なぜ、律法学者たちは、まず、エリヤが来るはずだと言っているのですか。」と尋ねました。

    素訳そして彼らは彼を質し続けた、以下のように言いながら。その律法学者たちはまずエリヤが来ることが必須だと言っている。

  12. 12

    超訳イエスは「確かにまず『エリヤが来て全てを元通りにします。人の子については多くの苦しみを受け、人々に無視される』と聖書に書いてある通りです。

    素訳さてその男性は彼らに述べ続けた。実際にエリヤはまず来た後、彼は全てを復興する。そしてその人間の息子についてどのように書かれたままなのか。その結果彼は多くの事々を苦しむだろう。また彼は無視されるだろう。

  13. 13

    超訳しかし、あなた方に言いましょう。エリヤはすでに来ました。けれど人々は自分の思いのまま、人の子をあしらったのです。」

    素訳しかしながらわたしはあなたたちに以下のことを言う。エリヤも来たままだ。そして彼らは彼に、彼らが望むことをなした。それが彼について書かれたままのように。

  14. 14

    超訳4人が、他の弟子たちにところに来てみると、彼らは群衆に取り囲まれて、律法学者たちと議論していました。

    素訳そしてその弟子たちに向かって来た後、彼らは彼らの周りの多くの群衆を、また彼らに向かって討論している律法学者たちを見た。

  15. 15

    超訳群衆は、イエスを見つけると驚いて、駆け寄り挨拶をしました。

    素訳そしてすぐに、その群衆の全ては彼を見た後、彼らは驚愕した。そして走りながら彼らは彼に続々と挨拶した。

  16. 16

    超訳イエスが「何を議論してるのですか」と聞きますと、

    素訳そして彼は彼らを質した。何をあなたたちは彼らに向かって討論しているのか。

  17. 17

    超訳群衆の中の一人が「先生、息子を連れてきました。この子は得体の知れないものに取りつかれて話すことができません。」

    素訳そしてその群衆のうちの一人が彼に答えた。教師よ、わたしは、話せなくする霊を持っているわたしの息子を、あなたに向かって運んだ。

  18. 18

    超訳得体の知れないものが息子に取り付くと、息子を投げ倒すので、息子は口から泡を吹いて歯を食いしばり体を硬くした状態になります。お弟子さんに「得体の知れない霊を追い出してください」とお願いしましたができませんでした。

    素訳そしてそれが彼を掴まえる時はいつでも、それは彼を投げ倒す。そして彼は泡を吹く。そして彼は彼の諸々の歯を軋らせる。そして彼は衰弱する。そしてわたしはあなたの弟子たちに、彼らがそれを追い出すようにと言った。そして彼らはできなかった。

  19. 19

    超訳イエスはあきれて「あなた方はいつになったら信じることができるのでしょう、わたしはいつまであなた方に忍耐しなければならないのでしょう。さあ、息子を連れてきなさい」

    素訳さてその男性が彼らに答えた後、彼は言う。ああ不信の種族よ。いつまでわたしはあなたたちに向かっているだろうか。いつまでわたしはあなたたちに我慢するであろうか。あなたたちはわたしに向かって彼を運べ。

  20. 20

    超訳人々は、その子をイエスのところに連れてきました。得体の知れないものは、イエスを見るとその子を痙攣させたので地に倒れ、泡を吹きながら転げ回りました。

    素訳そして彼らは彼を彼に向かって運んだ。そして彼を見た後、その霊はすぐに彼を引きつけさせた。そしてその地の上に倒れた後、泡を吹きながら彼は転げ回り続けた。

  21. 21

    超訳イエスは父親に「いつからこのようになったのか」と尋ねました。父は、「幼い時からです」と答えました。

    素訳そして彼は彼の父親を質した。どれほどの期間、このようにこのことが彼に生じたままなのか。さてその男性は言った。子どもの時から。

  22. 22

    超訳「得体の知れないものは、息子を滅ぼそうとして、何度も火の中や水の中に投げ入れました。もし、あなたができるなら、私たちのこの苦しみをわかって助けてください。」

    素訳そしてしばしば、火の中へも、また諸々の水の中へも、彼をそれは放った。それが彼を滅ぼすために。しかしながらもし何かをあなたができるのならば、あなたはわたしたちを助けよ、わたしたちについて共感した後。

  23. 23

    超訳イエスは父親に、「もしできるなら」というのですか、あなたが信じているなら、できないことは何もありません。

    素訳さてそのイエスは彼に言った。もしそれをあなたができるかと。全ての事々はその信じている者に可能だ。

  24. 24

    超訳それを聞いてすぐに叫びました。「信じます。信仰のない私を助けてください」

    素訳すぐに叫んだ後、その子どもの父親は言い続けた。わたしは信じる。あなたはわたしの不信を助けよ。

  25. 25

    超訳イエスは群衆が駆け寄ってくるのを確認すると、得体の知れないものを叱って言いました。「彼から話すことを奪い、聞こえなくした霊よ、あなたたちに命じます、すぐに彼から出ていき、二度と戻ってはなりません」

    素訳さてそのイエスは群衆が駆け寄ることを見た後、彼はその清くない霊を叱責した、彼に言いながら。その話せなくする、かつ聞こえなくする霊よ。わたし、わたしがあなたに命じている。あなたは彼から出て来い。そして二度とあなたは彼の中へと入って来るな。

  26. 26

    超訳霊は叫んだかと思うと、息子をひどく痙攣させて、出ていった。息子は、死んだようになったので、人々は、「死んでしまった」と言いました。

    素訳そして叫んだ後、そしてひどく痙攣させた後、それは出て来た。そして彼は死者のようになった。そこでその多くの人々は彼が死んだと言う。

  27. 27

    超訳イエスは息子の手を取ると、引き寄せて起き上がらせたので、息子は立ち上がりました。

    素訳さてそのイエスは彼の片手をつかんだ後、彼は彼を起こした。

  28. 28

    超訳イエスが家に入ると、弟子たちは「なぜ、私たちには霊を追い出すことができなかったのですか」と質問しました。

    素訳そして家の中へと彼は入って来た後、彼の弟子たちは自分自身によって彼を質し続けた。なぜわたしたち、わたしたちはそれを追い出すことができなかったのか。

  29. 29

    超訳イエスは、このような部類に属するものは、祈りによる以外には、追い出すことができません」とお答えになりました。

    素訳そして彼は彼らに言った。この種族は何においても出て来ることはない。祈りにおける以外には。

  30. 30

    超訳イエスと弟子たちは、ガリラヤを通って歩き続けました、イエスはガリラヤで人々に囲まれることを好まず、目的地まで人に知られずに進みたいと思っていました。

    素訳そこから出て来た後、ガリラヤを通って彼らは近くを歩き続けた。そして彼は誰かが知るように望み続けなかった。

  31. 31

    超訳それは「人の子となったイエスは、イエスを受け入れることのできない人々に引き渡され、殺された後3日目に蘇る」と弟子たちに教えていたからです。

    素訳というのも彼は彼の弟子たちを教え続けていたからだ。そして彼は彼らに以下のことを言い続けた。その人間の息子は人間たちの諸々の手の中へと渡される。そして彼らは彼を殺すだろう。そして殺された後、三日後に彼は蘇えるだろう。

  32. 32

    超訳けれども弟子たちには、その言葉の意味がわかりませんでした。恐ろしいことのように思えて、質問することもできませんでした。

    素訳さてその男性たちはその言述を分からなかった。そして彼らは彼を質すことを恐れ続けた。

  33. 33

    超訳イエスと弟子たちは、カファルナウムに到着しました。家に入ると、イエスは弟子たちに「来る途中の道で、あなたたちは何を論じ合っていたのですか」と尋ねました。

    素訳そして彼らはカファルナウムの中へと来た。そしてその家の中に出現した後、彼は彼らを質し続けた。何をその道においてあなたたちは議論し続けていたのか。

  34. 34

    超訳弟子たちは、黙っていました。なぜならイエスが教えておられることには、心を留めずに、自分たちの間で誰が一番偉いかと論じ合っていたからです。

    素訳さてその男性たちは黙り続けていた。というのもお互いに向かってその道において誰がより大きいか彼らは議論したからだ。

  35. 35

    超訳イエスはあらたまるようにして座ると「偉くなる秘訣は…人の先頭に立ちたいと思う人は全ての人の後方にいて仕える人になることです」と言いました。

    素訳そして座った後、その十二人を呼びかけた。そして彼は彼らに言う。もしも誰かが第一の者であることを望むならば、彼は全ての者たちのうち最後の者、かつ全ての者たちのうち奉仕者であるだろう。

  36. 36

    超訳そして、子どもの手を取り真ん中に立たせて抱きあげて言われた。

    素訳そして子どもを取った後、それを彼は彼らの真ん中において座らせた。そしてそれを抱え込んだ後、彼は彼らに言った。

  37. 37

    超訳「わたしが子どもを抱いているように、同じこととして子どもを受け入れる者は、わたしを受け入れるのである。わたしを受け入れる者は、神ご自身をを受け入れるのと同じです。」

    素訳このような子どもたちのうち一人を私の名前に基づいて迎えた者たちは、わたしに迎えられる。そしてわたしに迎えられる者は、わたしを迎えるのではない。むしろわたしを遣わした者を。

  38. 38

    超訳ヨハネが続けて「先生、わたしたちは、あなたの名前を使って得体の知れないものを追い出している者を見ました。わたしたちは止めるように言いましたが、言うことを聞きませんでした。」と言いつけてきたので

    素訳そのヨハネは彼に述べ続けた。教師よ。わたしたちは誰かがあなたの名前において悪霊たちを追い出しているのを見た。そしてわたしたちは彼を禁じ続けていた。なぜなら彼がわたしたちのことを聞き続けなかったからだ。

  39. 39

    超訳イエスは穏やかに、「構うことはありません、わたしの名前を使って力を振るうならそのすぐ後で、わたしの悪口を言うことはいでしょう。

    素訳さてそのイエスは言った。あなたたちは彼を禁じてはならない。というのも、わたしの名前に基づいて力をなすであろう人は、そして速やかにわたしを中傷することはできないであろうからだ。

  40. 40

    超訳わたしたちに逆らわないのならば、むしろわたしたちの味方でしょう」と諭しました。

    素訳というのもわたしたちに対峙していない者は、わたしたちの側である。

  41. 41

    超訳よくよく言っておきます。「キリスト者の苦労を思いやって水を飲ませてくれる人には、それに相応しい神の計画があります。」

    素訳というのも、あなたたちがキリストに属しているという理由で、わたしたちに名前において水の杯を飲ませる者は、アーメン、わたしはあなたたちに以下のことを言う、彼は彼の報酬を決して失なわない。

  42. 42

    超訳「わたしを信じる小さな者の一人をつまずかせる者があるなら、その人は、大きな石臼を首にかけて湖に投げ込まれてしまった方が、その人のためには良いのです。

    素訳そしてこれらの信じる小さな者たちのうち一人をつまずかせる者は、彼の首のまわりに重い臼が置かれ、また、彼がその湖の中へと投げ込まれてしまった方が、彼にとって良い。

  43. 43

    超訳もしも、あなたの片手がわたしを信じる邪魔をするなら、切り落としてしまいなさい。両手が揃ったままでゲへナの谷(火の苦しみ)に投げ込まれるより、片手になっても命がある方がましです。

    素訳そしてもしもあなたの片手があなたをつまずかせるのならば、あなたはそれを切り落とせ。手が利かないでその命の中へと入って来ることは、その両手を持ちながらそのゲヘナの中へと、その永遠の火の中へと去ることよりも、あなたにとって良い。

  44. 44

    超訳そこでは虫がいなくなることはないし、火が消えることもありません。

    素訳そこではそれらの虫は果てない。そしてその火は消えない。

  45. 45

    超訳そしてもし、あなたの片足がわたしを信じる邪魔をするなら、その足を切り落としてしまいまさい。両足が揃っていてもゲへナの谷に投げ込まれるなら、片足になっても命がある方がましです。

    素訳そしてもしもあなたの片足があなたをつまずかせるのならば、あなたはそれを切り落とせ。足が利かないでその命の中へと入って来ることは、その両足を持ちながらそのゲヘナの中へと放られることよりも、あなたにとって良い。

  46. 46

    超訳そこでは虫がいなくなることはないし、火が消えることもありません。

    素訳そこではそれらの虫は果てない。そしてその火は消えない。

  47. 47

    超訳もし、あなたの片方に目が私を信じる邪魔をするなら、片方の目は無くしてしまいなさい。両方の目を持ちながら、ゲへナの谷へ投げ込まれるより、一つの目でも神の国に入る方が良いではありませんか。

    素訳そしてもしもあなたの片目があなたをつまずかせるならば、あなたはそれを投げ出せ。片目でその神の支配の中へと入って来ることは、その両目を持ちながらそのゲヘナの中へと放られることよりも、あなたにとって良い。

  48. 48

    超訳ゲへナの谷ではウジが尽きることも炎が消えることもありません。

    素訳そこでは彼らのうじは果てない。そしてその火は消えない。

  49. 49

    超訳全ての人は、火で塩味がつけられる

    素訳というのも全ての者は火で塩味が付けられるであろうからだ。

  50. 50

    超訳塩は良いものである。もしも塩が塩気を無くしたなら、何を使って塩に味をつけるのでしょう。自分自身のうちに塩を持っていなさい。そして互いに平和に過ごしなさい。

    素訳その塩は良い。さて、もしもその塩が塩気をなくしたならば、何においてあなたたちは調味するであろうか。あなたたちはあなたたち自身の中に塩を持ちなさい。そしてあなたたちは相互において平和でありなさい。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き