みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 10章

52節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスはユダヤ地方に向けて出発しました。ヨルダン川を渡ると群衆がまた集まってきたので、いつものように教えていました。

    素訳そしてそこから立ち上がった後、彼はそのユダヤの地方、またヨルダンの向こう側の中へと来る。そして再び群衆が彼に向かって共に歩く。そして彼が既に習慣化していたように、再び彼は彼らを教え続けた。

  2. 2

    超訳そこへファリサイ派の人々がやってきて、イエスを試すために「夫が妻と離縁することは法律で認められていますか」と質問しました。

    素訳そして向かって来た後、ファリサイ人たちは彼を質し続けた。夫にとって妻を放つことは適法であるかどうかを、彼を試みながら。

  3. 3

    超訳イエスは、「モーセはあなたがたにどのように命じましたか」と問い返した。

    素訳さてその男性は答えた後、彼は彼らに言った。何をあなたたちにモーセは命じたか。

  4. 4

    超訳彼らは、「モーセは、離縁状を書くなら離縁することを許可する」と言いました。

    素訳さてその男性たちは言った。モーセは離縁の書が書いていることを、また放つことを許可した。

  5. 5

    超訳イエスは彼らに言いました。「あなたがたの心が頑固なので、モーセはその頑固さに対抗してそのように決めたのです。」

    素訳さてそのイエスは彼らに言った。あなたたちの頑固に向けて彼はあなたたちのためにこの掟を書いた。

  6. 6

    超訳「神は、天地を創造した時から、人間に違いを造り、助け合うようにしました。

    素訳さて創造の当初から彼は雄と雌、彼らを創った。

  7. 7

    超訳ですから、人は成長すると育ててくれた人を離れて、自分とは違う存在を受け入れ結ばれます。

    素訳このために人間は彼の父と彼の母を棄てる。そして彼は彼の妻に向かって接着されるだろう。

  8. 8

    超訳そして、自分と違う存在である一人を、自分と一体になるほどに大切な存在に思うようになります。

    素訳そしてその二人は一つの肉の中へとあるだろう。それだから彼らは二つではなく、むしろ一つの肉である。

  9. 9

    超訳神が出会わせたのですから、周りの人々が離れさせる原因を作ってはいけません。」

    素訳だからその神がつなぎ合わせたものを、人間が隙間をつくるな。

  10. 10

    超訳家に帰ると弟子たちは、これまでの話が気になってさらに尋ねました。

    素訳そして再びその家の中へと、これをめぐってその弟子たちは彼を質し続けた。

  11. 11

    超訳イエスは弟子たちに「信頼し合っていた二人のうち一人が相手の気持ちを無視して他の人に心を寄せるのは、不誠実な行為だと思いませんか」

    素訳そして彼は彼らに言う。彼の妻を放ち、また他の女性と結婚する男性は誰でも、彼女について不倫をしている。

  12. 12

    超訳「同じように、もっと良い理想の相手を求めて、別な人との関係を始めるなら、それは不誠実でしょ。」と忠告しました。

    素訳そしてもしも女性が彼女の夫を放った後他の男性と結婚するのならば彼女は不倫している。

  13. 13

    超訳人々がイエスに触れてもらうために子どもたちを連れてくると、弟子たちはこの人たちを叱りました。

    素訳そして彼らは幼児を彼に向かって彼が彼らを触るようにと運び続けた。さてその弟子たちは彼らを叱った。

  14. 14

    超訳するとイエスは、弟子たちの様子を見てとても腹を立て、「子どもたちが私のところに来る邪魔をしてはいけない」と叱ります。」

    素訳さて見た後そのイエスは激怒した。そして彼は彼らに言った。あなたたちは幼児たちがわたしに向かって来ることを許せ。あなたたちはそれらを邪魔してはならない。というのもその神の支配はこのような者たちのものであるからだ。

  15. 15

    超訳「私は、あなたたちに大事な事を伝えます。子どもが、わたしに抱かれることを求めるように、一心に神を求める心でいなければ、神の国に入ることはできません。」

    素訳アーメン、わたしはあなたたちに言う。幼児のようにその神の支配を受け容れない者は誰でも、けっしてその中へと入り来ることはない。

  16. 16

    超訳イエスは、子どもたちを抱き寄せると、両手を子どもの頭に置いて祝福の祈りをしました。

    素訳そして抱え込んだ後、彼はそれらを祝福し続けた。それらの上に両手を置いた後に。

  17. 17

    超訳イエスが旅に出ようとすると、一人の人が駆け寄って、頭を下げて敬意を払い尋ねました。「善い先生。神からのいのちをいただくために私は何をすればよいでしょうか」

    素訳そして彼が道の中へと出て行くときに、一人の男性が駆け付けながら、そして彼を跪拝した後、彼は彼を質し続けた。良い教師よ。永遠の生命をわたしが相続するために、わたしは何をすべきでしょうか。

  18. 18

    超訳イエスは「なぜあなたはわたしを『善い』というのですか。善い方は神以外にはいないのに。

    素訳さてそのイエスは彼に言った。なぜわたしをあなたは良いと言うのか。その神一人以外に良い者はいない。

  19. 19

    超訳『殺してはいけない。パートナーを裏切ってはいけない。盗んではいけない。嘘をついてはいけない。横取りしてはいけない。両親を敬いなさい。』あなたはこの教えを知っているはずです。」

    素訳あなたはその諸戒律を知ったままだ。あなたは殺すべきではない。あなたは不倫すべきではない。あなたは盗むべきではない。あなたは偽証すべきではない。あなたは貪るべきではない。あなたはあなたの父とあなたの母とを敬うべきである。

  20. 20

    超訳するとその人は、「先生、そうした教えは子どもの頃から守ってきました。」と言いました。

    素訳さて男性は彼に言い続けた。教師よ。これらのことを全てわたしの若い時からわたしは守った。

  21. 21

    超訳イエスはその人に好意を持った。そしてその人に「あなたに欠けていることが一つあります。さあ、行って持っているものを全て売り、貧しい人に与えなさい。そうすれば天に富を積むことになります。それから戻ってわたしに従いなさい。」と告げました。

    素訳さてそのイエスは彼に注視した。そして彼は彼を愛した。そして彼は彼に言った。一つのことがあなたに欠けている。あなたは行け。あなたが持っている物の限りをあなたは売れ。そしてその貧者たちに与えよ。そうすれば天において宝を持つだろう。そしてあなたは来い。あなたはわたしに従え。

  22. 22

    超訳その人は、イエスの言葉にがっかりしてしょんぼり帰っていきました。持っているものがたくさんあったので手放すことができなかったからです。

    素訳さて男性はその言葉について悲しんだ後、嘆きながら彼は去った。というのも彼は多くの資産を持ち続けていたからである。

  23. 23

    超訳イエスは弟子たちを見わたして言いました。「たくさんの富を持っている人が、この世の富を手放して、天に富を積むことはなんと難しいことか」

    素訳さて見回した後、そのイエスは彼の弟子たちに言う。何と難しいことか、その富を持っている者たちがその神の支配の中へと入り来るであろうということは。

  24. 24

    超訳弟子たちは、イエスの言葉を聞いて驚きました。イエスは愛を込めて子たちよ、と呼びかけ、「神の国に入るのは、なんと難しいことか。

    素訳さてその弟子たちは彼の諸々の言葉について驚き続けた。さてそのイエスは再び答えた後、彼は彼らに言う。子どもたちよ。何と難しいことか、その神の支配の中へと入る来るということは。

  25. 25

    超訳金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方が簡単だ」と言いました。

    素訳らくだがその針の穴を通り来ることの方がより易しい。富者がその神の支配の中へと入り来るということよりも。

  26. 26

    超訳弟子たちはますます驚いて「それなら、誰が救われるのだろうか」と呟きました。

    素訳さて男性たちは非常に驚愕し続けた、彼ら自身に向かって言いながら。そして誰が救われるということが可能であるのか。

  27. 27

    超訳イエスは弟子たちを見つめて、「人間によってできることではありませんが、神にはできます。神はなんでもできるのですから。」と言いました。

    素訳彼らに注視した後そのイエスは言う。人間たちによっては不可能だ。しかしながら神によっては、ではない。というのも全ての事々は神によって可能だからだ。

  28. 28

    超訳ペテロがイエスに「見てくださいわたしたちは何もかも捨ててあなたに従っています。」と言うと、

    素訳そのペトロが彼に言うことを始めた。あなたは見よ。わたしたち、わたしたちは全ての事々を放置した。そしてわたしたちはあなたに従ったままでいる。

  29. 29

    超訳イエスは続けて「特別にあなたがたに伝えましょう。わたしのため、そして良い知らせのために、家や兄弟、姉妹、父母、あるいは子どもたちや土地を手放す者は誰でも

    素訳そのイエスは述べ続けた。アーメンわたしはあなたたちに言う。誰でも、わたしの名前のゆえにまたその福音のために、家あるいは兄弟あるいは姉妹あるいは母あるいは父あるいは子どもたちあるいは土地を放置した者は、

  30. 30

    超訳この世では迫害を受けることになりますが、神に信頼して、財産や家族を頼りにしない人生を選ぶなら、100倍の喜びをいただくことになるでしょう」それは新しい人生、つまり永遠の命を生きることになるのです。

    素訳この時宜において今や百倍を受ける。家々と兄弟たちと姉妹たちと母たちと子どもたちと諸土地を迫害と共に。そして来りつつあるその永遠において永遠の命を。

  31. 31

    超訳知っておくように、先にいる多くの者が後にあり、後にいる者が先になることを。」

    素訳さて多くの最初の者たちは最後の者たちであるだろう。そしてその最後の者たちは最初の者たち。

  32. 32

    超訳さてイエスと弟子たちがエルサレムへ上って行く途中、イエスは先頭に立って進んでいきました。弟子たちは驚き、従う者たちは恐れていました。イエスは再び12人を呼び集めると自分の身に起こることを説明し始めました。

    素訳さてその道において彼らはエルサレムの中へと上り続けていた。そしてそのイエスは彼らを先んじて行き続けていた。そして彼らは驚き続けた。さて男性たちは従いながら恐れ続けた。そして再びその十二人を傍らに取った後、彼は彼らに彼に正に起ころうとしている事々を言うことを始めた。

  33. 33

    超訳「私たちがエルサレムに上って行く途中で、私は祭司長たちや律法学者に引き渡されます。彼らは、私に死刑を言い渡し、異国人に引き渡します。

    素訳すなわち、あなたは見よ、わたしたちはエルサレムの中へと上っている。そしてその人間の息子はその祭司長たちとその律法学者たちに引き渡されるだろう。そして彼らは彼を死に断罪するだろう。そして彼らは彼をその諸民族に引き渡すだろう。

  34. 34

    超訳異国人たちは、話あたしのことを笑い者にし、鞭で打ったうえで殺すでしょう。けれどの私は、3日の後、再び生き返ります。」

    素訳そして彼らは彼を嘲弄するだろう。そして彼らは彼を鞭打つだろう。そして彼らは殺す。そして三日の後彼は蘇るだろう。

  35. 35

    超訳ゼべタイの子ヤコブとヨハネが、イエスに「先生、私たちの願いことを叶えて欲しいのですが」と願い出ました。」

    素訳そしてヤコブとヨハネというゼベダイの息子たちは彼に向かって歩く、彼に言いながら。教師よ。わたしたちがあなたに求めることをあなたがわたしたちにすることを、わたしたちは望んでいる。

  36. 36

    超訳イエスが「何をして欲しいのか」と尋ねると

    素訳さて男性は彼らに言った。何をわたしがあなたたちにすることをあなたたちは望んでいるのか。

  37. 37

    超訳二人は、「あなたが、栄光をお受けになる時、私たちの一人を右に、一人を左に座らせてください」と願いました。

    素訳さて男性たちは彼に言った。あなたはわたしたちに与えよ。あなたの右側に一人、そしてあなたの左側に一人、わたしたちがあなたの栄光のうちに座るということを。

  38. 38

    超訳イエスは彼らに、「あなたがたは、私に願っていることが理解できていないように思うのですがどうでしょう、私の飲む盃を飲むことができますか、そして、私が受けるバプテスマを受けることができますか。

    素訳さてそのイエスは彼らに言った。あなたたちが求めていることを、あなたたちは知らないままだ。わたし、わたしが飲むその杯を、あなたたちは飲むことができるか。あるいはわたし、わたしが浸されるその浸礼を浸されることが。

  39. 39

    超訳彼らは、イエスに「はい、できます」と答えました。イエスは「確かに私の飲む盃を飲み私が受けるバプテスマを受けることになるでしょう。

    素訳さて男性たちは彼に言った。わたしたちはできる。さてそのイエスは彼らに言った。わたし、わたしが飲むその杯をあなたたちは飲むだろう。そしてわたし、わたしが浸されるその浸礼をあなたたちは浸されるだろう。

  40. 40

    超訳けれども、私の右や左に誰が座るかは、私の決めることではありません。決められた人が座るのです。

    素訳さてわたしの右側あるいは左側に座ることを与えることはわたしのものではない。むしろ整えられたままの者たちに。

  41. 41

    超訳他の10人の人たちは、それを聞いて、ヤコブとヨハネのことで腹を立て始めました。

    素訳そして聞いた後その十人はヤコブとヨハネについて激怒することを始めた。

  42. 42

    超訳イエスは弟子たちを呼び集めると「あなた方も知っている通り、異国人の間では、支配者とみなされている人々が民を支配し、偉い人たちが権力を振るっています。

    素訳そして彼らを呼び寄せた後そのイエスは彼らに言う。あなたたちは以下のことを知ったままだ。その諸民族たちを治める者とみなされている者たちが彼らを統治しているということを、そして、彼らのうちの大きな者たちが彼らに権力をふるっているということを。

  43. 43

    超訳けれども、あなた方の間ではそのようであってはならない。あなたがたの間で、偉くなりたいと思うなら、皆のために奉仕する人になりなさい。

    素訳さてあなたたちの中ではそのようではない。むしろあなたたちの中で大きくなることを望む者はあなたたちの奉仕者であるだろう。

  44. 44

    超訳あなたがたの中で、リーダーになりたいと思うなら、全ての人に仕える事です。

    素訳そしてあなたたちの中で最初の者であることを望む者は、全ての者たちの奴隷であるだろう。

  45. 45

    超訳イエスは仕えられるためにではなく、仕えるために、また多くの人が自由を得るために身代わりとなるのです。

    素訳そしてというのもその人間の息子は奉仕されるために来なかった。むしろ奉仕するために、そして彼の生命を身代金を多くの者たちの代わりに与えるために。

  46. 46

    超訳イエスと弟子たちはエリコの町に到着しました。そして大勢の群衆と共に町を出ようとした時、ティマイの子どものバルティマイという目の不自由な人が援助を求めて道に座っていました。

    素訳そして彼らはエリコの中へと来る。そして彼と彼の弟子たちと大きな群衆はエリコから出て行くときに、ティマイの息子バルティマイ、盲目の物乞いがその道の傍らに座り続けていた。

  47. 47

    超訳ナザレのイエスが来たと聞いて、「ダビデの子イエスよ。私を可哀想に思ってください。」と叫びました。

    素訳そしてイエスそのナザレ人がいるということを聞いた後、彼は叫ぶことと言うこととを始めた。ダビデの息子よ、イエスよ、あなたはわたしを憐れめ。

  48. 48

    超訳周りにいた人々は、叱りつけて黙らせようとしましたが、彼はますます「ダビデの子よ、私を可哀想に思ってください」と叫び続けました。

    素訳そして多くの者たちは彼が黙るように彼を𠮟り続けた。さて男性はさらにはなはだしく叫び続けた。ダビデの息子よ。あなたはわたしを憐れめ。

  49. 49

    超訳イエスは立ち止まると、目の不自由な人を連れてくるように言いました。弟子たちは、目の不自由な人のところに行くと、「主が呼んでおられる、勇気を出して立ち上がりなさい」と声をかけました。

    素訳そして立った後そのイエスは言った。あなたたちは彼に声掛けせよ。そして彼らはその盲人に声掛けする、彼に言いながら。あなたは勇気を出せ。あなたは起きよ。彼はあなたに声掛けをしている。

  50. 50

    超訳目の不自由な人は、上着を脱ぎ捨てると、喜びが抑えられずにジャンプするとイエスに向かってきました。

    素訳さて男性は彼の外套を投げ捨てた後、跳び上がった後、彼はそのイエスに向かって来た。

  51. 51

    超訳イエスが「何をして欲しいのですか」と尋ねると目の不自由な人は、「また見えるようになりたいのです」と答えました。

    素訳そして彼に答えた後そのイエスは言った。あなたのためにわたしが何をすることを、あなたは望むのか。さてその盲人は彼に言った。ラボニ。わたしが見上げるようにと。

  52. 52

    超訳イエスは、「行きなさい、あなたは信じたので救われました。」目の不自由な人は見えるようになり、イエスの一行に加わりました。

    素訳そしてそのイエスは彼に言った。あなたは行け。あなたの信はあなたを救ったままだ。そしてすぐに彼は見上げた。そして彼にその道において従い続けた。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き