みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 8章

38節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳その頃、まだ群衆が大勢いて、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼んで言いました。

    素訳その頃、再び大勢の群衆がいて、そして食べる物も持っていなかったので、彼はその弟子たちを呼び、彼らに言う。

  2. 2

    超訳「わたしはここにいる人々を放っておけないほどかわいそうに思う、彼らの空腹は限界だ、わたしと一緒にいる3日の間何も食べていないのだから。

    素訳私はその群衆を見てかわいそうに思う。と言うのは、すでに3日間彼らは私と共にいて、食べるものを持っていないからだ。

  3. 3

    超訳お腹を空かせたまま家に帰らせたら、途中で動けなくなってしまうに違いない、彼らの中には遠くから来た者もいるはずです。」

    素訳そしてもし彼らを彼らの家に空腹で帰らせたなら、その途中で彼らは力尽きるであろう。そして彼らの中には遠くから来ているものもいます。

  4. 4

    超訳弟子たちが「人の住んでいない山奥で、これだけの人に十分なだけのパンを手に入れる方法があるでしょうか」と言うと、

    素訳そして彼のその弟子たちは彼に答えた。こんな人里離れたところで、誰かどこからかこれらの人々にパンを食べさせることができようか。

  5. 5

    超訳イエスはパンはいくつあるのかと尋ねました。そして、弟子たちが「7つあります」と答えました。

    素訳そして彼は彼らにどれだけのパンを持っているか尋ねていたが、彼らは言った。7つ。

  6. 6

    超訳イエスは群衆に地面座るように命じると、7つのパンを手に取って感謝の祈りを捧げ、パンを裂いて弟子たちに配るように言って渡しました。弟子たちは群衆に配りました。

    素訳そして彼は群衆にその地に横になるように命じる。7つのパンを手に取り感謝をした後、彼はパンをさき、その弟子たちに配るように与えていた。そして彼らは群衆に配った。

  7. 7

    超訳小さな魚も2、3匹あったので、賛美の祈りを唱えて、弟子たちに配るように言いました。

    素訳そして彼らは小魚を二、三匹持っていた。そして彼はそれらを祝福して、そして彼らに配るように言った。

  8. 8

    超訳人々はそれを食べて満足しました。余ったパン切れを集めてみると、7つのカゴが必要なほどになりました。

    素訳そして彼らは食べた、そして彼らは満足した。そして彼らは残りのパンの切れ端で一杯の7つの籠を取り上げた。

  9. 9

    超訳群衆の数は4000人ほどでしたが、全ての人のお腹を満たすことができました。イエスは人々を解散させました。

    素訳しかしおよそ4000人がいた。そして彼は彼らを解散した。

  10. 10

    超訳それからすぐに、イエスと弟子たちの一行は舟に乗り込みダルマヌタ地方に行きました。

    素訳そしてすぐにその彼の弟子たちと共に小舟に乗り込むと、ダルマヌタ地方へ行った。

  11. 11

    超訳到着するとすぐに、ファリサイ派の人々がやってきて、天からのしるしを求めてイエスを試して、議論を仕掛けてきました。

    素訳そしてそのファリサイ派の人たちが来た。そして彼と議論を始めた。彼からその天からのしるしを求め、イエスを試みようとしてであった。

  12. 12

    超訳イエスは、心の底からガッカリして「どうして罪が支配してる時代の人たちはしるしを欲しがるのですか、はっきりさせておきましょう、今の時代の人々にしるしを見せることなどありません。そんなものは救いではないからです。

    素訳彼はその霊において深くため息をついて言う。この時代はなぜしるしを求めるのか。本当に私はあなた方に言います。この時代にしるしが与えられることがあろうか。

  13. 13

    超訳イエスはそれだけ告げると、さっさと舟に乗り向こう岸に渡って行きました。

    素訳そして彼は彼らを残し、再び船に乗り、向こう岸へと行った。

  14. 14

    超訳弟子たちはパンを持ってくるのを忘れてしまったので、舟にある食料はパン1つだけでした。

    素訳そして弟子たちはパンを持ってくるのを忘れた。そして一つのパン以外にはその小舟の中には何も持ち合わせていなかった。

  15. 15

    超訳その時、イエスは弟子たちに「ファリサイ派の人々が考えるようなパン種とヘロデのパン種に注意するように」と言いました。

    素訳彼は彼らにこう言いながら命じていた。あなたがたは気をつけなさい、あなた方は注意しなさい、ファリサイ派のパン種に、ヘロデのパン種に。

  16. 16

    超訳弟子たちは、その意味を考えるより、パンが1つしかないことの方が重大であるかのように互いに議論していました。

    素訳そして弟子たちは互いに彼らがパンを持っていないことについて議論し続けていた。

  17. 17

    超訳イエスはそれに気づいて、「なぜパンを持っていないことで議論しているのですか。まだ分からないのですか、感じ取ることができないのですか、あなた方の心はそこまで固くなってしまったのですか。

    素訳イエスは気づいて彼らに言う。あなた方はどうしてパンを持っていないことについて議論しているのか。あなた方はまだ知らないのですか、理解しないのですか。あなた方の心は固くされてしまっているのか。

  18. 18

    超訳あなた方は目があるのに見ていない。あなた方は耳があるのに聞いていない。何一つ大事なことを覚えていないのですか。」

    素訳あなた方は目を持っているが見ないのですか、そしてあなた方は耳を持っているが聞かないのですか、あなた方は覚えていないのですか。

  19. 19

    超訳イエスは弟子たちに尋ねます。「5つのパンを5000人に配った時、残ったパンを集めたカゴの数はどれほどでしたか?」弟子たちは、「12個です」と答えました。

    素訳私がその五つのパンを五千人のために割いた時、あなた方は幾つのパン屑で一杯になった籠を取り上げたのか。彼らは彼に言う、12個です。

  20. 20

    超訳では、7つのパンを4000人に分けた時に残ったパンの切れ端はどれほどのカゴをいっぱいのしましたか?」弟子たちは「7個です」と答えました。

    素訳その七つのパンを四千人の時にあなた方は幾つの籠が一杯になるだけのパンの切れ端を取り上げたのか。彼らは言う、7個です。

  21. 21

    超訳イエスは「まだ大事なことに気付くことができないのですか」と言いました。

    素訳そして彼は彼らに言っていた。あなた方はまだ理解しないのですか。

  22. 22

    超訳イエスと弟子たちはベトサダに到着しました。人々が1人の目の不自由な人を連れてきて「触れてください」と願いました。

    素訳そして彼らはベトサイダに来る。そして彼らは彼のところに目の不自由な人を連れてくる。そして彼らは彼に触れるように彼に強く願う。

  23. 23

    超訳イエスは、目の不自由な人の手をとって、村の外に連れ出してから、両方の目に唾をつけると両手をその上に置いて「何が見えますか」と尋ねました。

    素訳そして彼はその目の不自由な人のその手をとって、彼は彼を村の外に連れ出した。そして彼の両目に唾を吐きかけて、彼の上に両手を置き、彼に尋ねていた。あなたは何が見えますか。

  24. 24

    超訳目の不自由な人は「人が見えます、木のようですが歩いています」と答えました。

    素訳そして彼は見上げて、言っていた。私は見る人々を。なぜなら木のようで、歩いているのが見えるからです。

  25. 25

    超訳それからもう一度、イエスは両手を目の不自由な人の両目に置きました。すると彼は目を大きく開けて見つめました、するとだんだんとはっきり見えるようになり、不自由は無くなりました。

    素訳それから再び彼は両手を彼の両目の上に置いた。そして彼は目を大きく開けて見つめた。そしてはっきりと見た。そして彼は治った。そして彼は全てのものをしっかりと見ていた。

  26. 26

    超訳イエスは、見えるようになった人に「村に入ってはいけません」と言って、その人を家に帰らせました。

    素訳そして彼は彼を彼の家に送り、言う。村に入ることさえするな。

  27. 27

    超訳イエスは、弟子たちとフィリポ・カイサリアの村々に出かけて行きました。その道中で弟子たちに、「人々は、私のことを何者だと言っているのですか」と尋ねました。

    素訳そしてイエスは出て行った。そして彼の弟子たちも。フィリポ・カイサリアの村々へ。そしてその道中で彼の弟子たちに彼は尋ねていた。彼らにこう言いながら。その人々は私は誰だと言うか。

  28. 28

    超訳弟子たちは、「洗礼者ヨハネだと言っています。他にエリヤだという人や、預言者の一人だと言っている人もいます」

    素訳そして彼らは彼に言った。こう言いながら。バプテスマのヨハネ、そして他の者はエリヤ、そして他の者は預言者の一人。

  29. 29

    超訳そこで、イエスは自分から弟子たちの方に乗り出して、「あなた方は、私のことを何者だと思っていますか」と尋ねると、ペテロは「救い主です」と答えました。

    素訳そして彼自身が彼ら自身に尋ねていた。それではあなた方は私は誰だと言うか。ペトロは答えて彼に言う。あなたは救い主です。

  30. 30

    超訳イエスは弟子たちに、自分のことを「誰にも話してはいけない」と、秘密にしておくように言いました。

    素訳そして彼は誰にも彼について言わないようにと彼らを叱責した。

  31. 31

    超訳そして、弟子たちに教え始めました。「人の子は、大いに苦しみ、長老や祭司長、宗教指導者たちに追い出され殺されます。そして、3日後に生き返ることになっています。」

    素訳そして彼は彼らに教え始めた。人の子は大いに苦しみ、その長老たち、そしてその祭司長たち、そしてその律法学者たちに拒否され、そして殺され、三日の後に甦らなければならないと。

  32. 32

    超訳と、大胆に伝えました。するとペテロはイエスに脇に来ていただくと、きつい口調で注意しました。

    素訳そして彼ははっきりとその言葉を話していた。そしてペトロは彼を脇に連れて行って彼を叱責し始めた。

  33. 33

    超訳イエスは振り返って弟子たちを見ながら「私の前に立つな!あなたは神のことを思っていない、人のことを思っている」と言ってペテロを叱りました。

    素訳そして彼は振り返って、彼の弟子たちを見て、ペトロを叱責した。そして言う。私の後に下がれ、サタン。なぜならあなたは神のことを思わないでその人々のことを思っている。

  34. 34

    超訳それから群衆を弟子たちと共に呼び集めると「私に従いたいと思うなら、自分を捨てて、自分の十字架を負って私に従いなさい

    素訳そして彼は群衆を彼の弟子たちと一緒に呼び寄せて彼らに言った。もし私の後に従いたいと願う者は自分を捨て、そして自分の十字架を手に取って私に従って来なさい。

  35. 35

    超訳自分の命を救いたいと思う者はそれを失うことになるでしょう。わたしのため、良い知らせを告げ知らせるために自分の命を失うなら、命を救うことになるでしょう。

    素訳なぜなら、もし自分の命を救いたいと思う者はそれを失うだろう。しかし、もし私と福音のために自分の命を失うものはそれを救うのです。

  36. 36

    超訳人はたとえ全世界を手に入れたとしても、自分の命を失なったなら何か得になることがあるでしょうか

    素訳なぜなら世界全部を手に入れて自分の命をとりあげられることが人に何の利益を与えようか。

  37. 37

    超訳自分の命を買い戻すために、引き換えることができる価値のあるものがあるでしょうか

    素訳なぜなら人は自分の命と引き換えに何を与えるだろうか。

  38. 38

    超訳神に背いた罪の時代にあって、わたしとわたしのことばを恥じる者を、人の子もまた、父の栄光を帯びて聖なる御使たちと共に帰って来る時に恥じるのです。」と告げました。

    素訳なぜならもしこの姦淫と罪深い時代にあって私と私の言葉を恥じる者は、そして人の子が彼の父の栄光において聖なる御使たちと共に来る時にその人を恥じるであろう。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き