みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 7章

33節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスを不審に思うファリサイ派の人々と、宗教指導者がエルサレムからイエスのところにやってきました。

    素訳そして彼のところに、それらファリサイ派の人々と、エルサレムから来た何人かのそれら律法学者たちとが、集まってくる。

  2. 2

    超訳そして、イエスの弟子たちの何人かが、手を洗わないままパンを食べている光景を見ました。

    素訳そして彼のそれらの弟子たちの何人かが穢れた両手、すなわち洗わないでそれらの諸々のパンを食べるのを見た。

  3. 3

    超訳ユダヤ人の中では、食事の前に丁寧に手を洗う取り決めがあり、ファリサイ派の人々はそれを厳しく守っていて、

    素訳――すなわち、パリサイ派の人々とそれらユダヤ人たちはみな、それら長老たちのその伝承を固持して、こぶしでそれらの両手を洗わなければ食べないのである。

  4. 4

    超訳手を洗う決まりの他にも、市場から帰ってきた時には体に水をかけ、清めてから食事をすることや、カップや皿、銅の器などを洗うことなど、遠い昔に受け継ぎ、熱心に続けていました。

    素訳そして市場から出て、水で清めないならば彼らは食べることをしない。そしてほかにも、諸々の杯や、諸々の鉢や、諸々の銅器の洗浄など、数多くの固持するために受け継いだことがある。

  5. 5

    超訳ですから、取り決めに従わない弟子たちを見て、ファリサイ派の人々や宗教指導者は「どうしてあなたの弟子たちは、昔から定められたことを守らないのですか?手を洗わないで食事をするなんて」と納得できない様子でイエスに尋ねますと

    素訳そして、それらファリサイ派の人々とそれら律法学者らは、彼にたずねる。なぜ、あなたのそれら弟子たちはそれら長老のその伝承に従って歩まず、かえって穢れた両手でそのパンを食べるのか。

  6. 6

    超訳イエスはキッパリと、「かつて預言者イザヤはあなたがたのような偽善者のことを『彼らは口先では私を敬うが、彼らの心はわたしから遠くにある』と預言しています。

    素訳そこで彼は彼らに言った。イザヤはあなたたち、それらの偽善者たちについて正しく預言した。このように書かれている。この、その民はそれら諸々の唇でわたしを敬う。しかし、彼らの心はわたしから遠く離れている。

  7. 7

    超訳あなたがたは、さも神の定めたことのように人々に教えていますが、その教えはあなたたちに都合よく置き換えられたものであって、価値のないものです。

    素訳しかも人々の諸々の戒めを諸々の教えとして教えて、むなしくわたしを拝んでいる。

  8. 8

    超訳あなたがたが大切に守っている決まりは、神の教えではありません。人間の言い伝えを守っているに過ぎないのですよ。」

    素訳神のその戒めを捨てた者たちは、それら人々のその伝承を固持している。

  9. 9

    超訳「もっと言うなら、あなたがたの教えを大事にするということは、神の教えを軽んじているということです。

    素訳そして彼は彼らに言い続けていた。あなたたちのその伝承を立てるために、よくぞ神のその戒めをないがしろにしている。

  10. 10

    超訳モーセは神から託された教えとして『あなたの父と母を敬え』『父や母の悪口をいうものは命を差し出し罪の埋め合わせをしなければならない』と記しています。

    素訳なぜならモーセは言った。あなたのその父とあなたのその母を敬え。そして、父あるいは母を悪く言う者は、死に終わらねばならない。

  11. 11

    超訳けれどもあなた方は、両親に渡すべき生活費を「コルバン(ささげもの)として神にささげましたと」言えば

    素訳しかしあなたたちは言う。もし人がその父にあるいはその母に、あなたがわたしから利益として受けることになるそのものは、コルバン、それは供え物であると言ったなら、

  12. 12

    超訳その上、両親のために生活費を渡さなくても良いという決まりを作りました。

    素訳もはやその者がその父あるいはその母にすることは何一つないと、あなたたちはしている。

  13. 13

    超訳あなた方が自分たちの都合で言い伝えていることは、神の教えをいい加減に取り扱って真面目に取り組んでいないことの表れです。似たような例がたくさんあります。

    素訳あなたたちが伝承したあなたたちのその伝承で、神のその言葉を無効にしている者たちは、さらに諸々の似たようなことを数多くしている。

  14. 14

    超訳そしてもう一度、人々を呼び寄せると「皆さん、わたしの言うことをよく聞いて考えてごらんなさい、

    素訳そして再びその群衆を呼び寄せて彼は彼らに言い続けた。みな、わたしのことを聞きなさい。そして悟りなさい。

  15. 15

    超訳外から入ってくるもので、人が汚れることは何一つありませんが、人の中から出るものによって人は汚されるのです。

    素訳その人の外から彼の中に入ってくるもので、彼を汚すことができるものは何一つない。そうではなく、その人の中から出てくるものがその人を汚す事々である。

  16. 16

    超訳二つの耳があるならばしっかり聞いてください。

    素訳もし誰かが聞くための両耳を持っているならば、その者は聞け。

  17. 17

    超訳イエスが群衆を離れて家に入ると、弟子たちはイエスの譬えの意味について尋ねました。

    素訳そしてその群衆から離れて家に彼が入った時、彼のそれらの弟子たちはこの譬えを彼に聞き続けていた。

  18. 18

    超訳イエスは弟子たちに「あなたがたも譬えの意味が分からなかったのですか、人の外から人の中に入るものが何か、汚すことのない理由が何か。」

    素訳そして彼は彼らに言う、あなたたちまでこのようにもの分かりが悪いのか。あならたちは以下のこと理解しないのか。すべてその外からその人の中に入ってくるものは、彼を汚すことができない。

  19. 19

    超訳それは外から人の心に入りこむものではなく、口からお腹に入る食べ物のことです。それらは汚すことなどなく、お尻から出ていくではありませんか。

    素訳なぜなら彼のその心の中に入ってくるのではない。そうではなくその腹の中に、そして、その便所の中に出て行く。すべてそれら諸々の食べ物を清いものとした。

  20. 20

    超訳それより人の口から出てくる言葉の方が、よっぽど汚れています。

    素訳一方彼は以下のことを言い続けていた。その人から出て行くもの、それがその人を汚す。

  21. 21

    超訳なぜなら、人の心の中にはたくさんの悪い考えが湧いてくるからです。自分のものでもない人を乱暴に扱ったり、自分のものにしたいと考えたり、欲しいものを盗もうと考えたり、気に入らない人の命を奪おうと考えたり、

    素訳なぜなら内から、それら人々のその心の中から、それら諸々の悪い、それら諸々の考えが出てくる。諸々の淫行、諸々の盗み、諸々の殺人、

  22. 22

    超訳欲張りな心、悪巧み、騙し、悪口、傲慢、たくさんの汚いものが溢れ出るのは人の中にあるものです。

    素訳諸々の姦淫、諸々の貪欲、諸々の悪行、欺瞞、放蕩、目、冒涜、高慢、愚かさ。

  23. 23

    超訳欲張りな心、悪巧み、騙し、悪口、傲慢、たくさんの汚いものが溢れ出るのは人の中にあるものです。

    素訳すべてこれらのそれら諸々の悪は内から出て行く。そしてその人を汚す。

  24. 24

    超訳さて、イエスはガリラヤを去り、身を隠そうとティルス地方に向かいました。ところがイエスが来たことはすぐに知れ渡り、隠れていることができませんでした、

    素訳さて、そこから立ってティルスのそれら諸々の地方へ彼は出て行った。そして家の中に入って、誰にも知られないことを望んでいた。そして隠れることは出来なかった。

  25. 25

    超訳間もなくその土地のギリシャ人女性が訪ねてきました。重い病気の娘と暮らしている母で、イエスの足元にひざまづくと「娘から得体の知れない霊を追い出してください」と熱心にお願いしました。

    素訳そうではなく、すぐに女性が彼のことを聞きつけた。彼女のその娘は汚れた霊を持ち続けていたので、来て、彼の足もとにひれ伏した。

  26. 26

    超訳間もなくその土地のギリシャ人女性が訪ねてきました。重い病気の娘と暮らしている母で、イエスの足元にひざまづくと「娘から得体の知れない霊を追い出してください」と熱心にお願いしました。

    素訳しかしその女性はギリシア人で、シリア・フェニキアその生まれにあった。そして、その彼女の娘の中からその悪霊を追い出してくれるように彼に願い続けた。

  27. 27

    超訳イエスは、足元にひざまづく女性に「わたしがしなければならないのは神の子どもイスラエルの民を救うことです。イスラエルの民に与えるべき恵みをイスラエル人以外(子犬)に与えるわけにはいきません。

    素訳そして彼女に彼は言い続けた。まずそれら子どもたちを満足させるようにしなさい、すなわちそれら子どもたちのそのパンを取って、そしてそれら子犬たちに放り投げることは良くない。

  28. 28

    超訳すると女性は「主よ、おっしゃる通りです。わたしが救いの対象でないことは承知しています。でもあなたの恵みはあふれるほどですから、もし恵みがこぼれ落ちるならそれを拾うことを許してはいただけないでしょうか」

    素訳しかしその彼女は答えた。そして彼に言う、はい、主よ。そしてそのテーブルの下のそれら子犬たちは、それら子どもたちのそれら諸々のパン屑から食べます。

  29. 29

    超訳イエスは女性に「あなたの言葉に感心しました。家に帰ってごらんなさい、あなたの娘は自由になりましたよ」

    素訳そして彼は彼女に言った。その言葉の故に行きなさい。その悪霊はあなたのその娘から出て行った。

  30. 30

    超訳女性が家に帰ってみると、娘はベットに横になっていました。その安らかな様子から苦しめられていたものから自由になったことがわかりました。

    素訳そして彼女のその家の中に立ち去っていくと、その子どもがその寝床の上に横たわり、そしてその悪霊が出て行ったことを彼女は見つけた。

  31. 31

    超訳イエスは、再びティルス地方から、シドンを通ってデカポリス地方を通り、ガリラヤ湖に戻りました。

    素訳そして再び、ティルスのそれらの諸々の地方から出て行って、シドンを通ってそのガリラヤのその海へ、デカポリスのそれら諸々の地方の中央の方へ彼はやって来た。

  32. 32

    超訳人々は、イエスの帰りを待っていたとばかりに、耳で聞くことも話をすることもできない人を連れてきて、「どうか手を置いてください。」と彼が正常になることを願いました。

    素訳そして耳が聞こえず、そして口がきけない者を、彼らは彼に連れてくる。そしてその手を彼に置くことを、彼らは彼に願う。

  33. 33

    超訳イエスは、たくさんの人の中からその人を連れ出すと、両耳の中に指を入れました。それから、唾をつけ舌に触れました。

    素訳そして、その群衆の中から一人だけ脇に彼を連れ出し、彼はその指を彼のそれら両耳の中へ差し入れた。そして、唾をしてその彼の舌に彼は触れた。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き