みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 6章

56節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは、ヤイロの家を出ると弟子たちを従えて、故郷に向かいました。

    素訳そして彼はそこから出て来た。そして彼は彼の郷里の中へと来る。そして彼の弟子たちは彼に従う。

  2. 2

    超訳休息日、イエスは会堂に出向いて教え始めました。イエスの教えを聞いた故郷の人は「この人はどこでこのような知識を身につけたのだろうと」とイエスの知恵と力ある業に驚きました。

    素訳そして安息日が生じた後、彼はその会堂の中で教えることを始めた。そして多くの聞いている男性たちは驚愕し続けた。曰く、どこからこの男性にこれらの事々が。何が彼に与えられたままの知恵か。そして彼の両手によってこのような諸々の力が生じ続けている。

  3. 3

    超訳けれども「この人は、大工の息子で母はマリア、ヤコブとヨセとユダとシモンの兄弟ではないか、姉妹たちはわたしたちと一緒に住んでいる、特別な力を持つ人などではない」と、信じることができませんでした。

    素訳この男性はその大工、そのマリアの息子、ヤコブとヨセとユダとシモンの兄弟ではないか。そして彼の姉妹たちはわたしたちのもとにここにいる。そして彼らは彼において躓いた。

  4. 4

    超訳イエスは「預言者はどこにいても尊敬してもらえるものだが、自分の故郷や親戚、家族の間では別なのですね」と呟きました。

    素訳そしてそのイエスは彼らに次のように言い続けた。預言者は、彼の郷里において、また彼の親戚において、また彼の家において以外では、敬われないことはない。

  5. 5

    超訳ですから、故郷ではわずかな人々に手を置いて病気を治されただけで、他には何もしませんでした。

    素訳そして彼はそこでは何も力をなすことができなかった。少数の弱い人々にその両手を置いた後彼が治療した以外には。

  6. 6

    超訳故郷の人の現実を受け入れない態度に驚き、故郷を離れて周りの村々を巡って教えました。

    素訳そして彼は彼らの不信のゆえに驚き続けた。そして彼はその周りの村々を教えながら巡り続けた。

  7. 7

    超訳それから、12人を呼び寄せると得体の知れない霊を追い出す力を授け、2人組で出掛けるようにしました。

    素訳そして彼はその十二人を呼びよせる。そして彼は彼ら二人二人を遣わすことを始めた。そして彼は彼らにその清くない諸霊からの自由を与え続けた。

  8. 8

    超訳派遣にあたって「杖を1本持ちパンは持って行くな、旅の袋も入りません、帯にお金を入れていくこともしてはならない、

    素訳そして彼らが道のためにただ杖以外には何も上げないようにと、彼は彼らに告げた。パンも、袋も、帯の中へと銅貨も何も。

  9. 9

    超訳サンダルを履いて出かけるように、替えの履き物や、着替えもいらない」と告げました。

    素訳むしろサンダルを履いたまま、そしてあなたたちは二枚の下着を着るな。

  10. 10

    超訳さらに、「どこかの村に着いたら転々と泊まり歩くのでなく、次の村に出発する日まで決めた家に泊まるようにしなさい。

    素訳そして彼は彼らに言い続けた。どこであれ、もしもあなたたちが家に入っり来るならば、あなたたちがそこから出て来るまでは、あなたたちはそこに留まれ。

  11. 11

    超訳もし、あなたたちを歓迎せず、悔い改めの宣教を聞こうともしなかったなら、出て行く時に、自分たちのしたことに間違いはないという証明として、足の裏の土を払い落としなさい。

    素訳そして、どこの場所でもあなたたちを受容しない場合、彼らがあなたたちのことを聞かない場合も、そこから出て行くときに、あなたたちはあなたたちの諸々の足下の土を、彼らに証言のため、払い落とせ。

  12. 12

    超訳12人は人々が悔い改めるよう教え、

    素訳そして出て来た後彼らは彼らが悔い改めるようにと宣教した。

  13. 13

    超訳多くの人から得体の知れない霊を追い出し、また、多くの人々の油を塗って病気を治しました。

    素訳そして多くの悪霊たちを彼らは追い出し続けた。そして彼らは多くの弱い人々を油で塗油し続けた。そして彼らは治療し続けた。

  14. 14

    超訳イエスの噂は人々に広まりヘロデ王のところにも届きました。人々は、「バプテスマのヨハネが生き返ったに違いない、だから奇跡を起こす力があるのだ」と噂していました。

    素訳そしてその王ヘロデは聞いた。というのも彼のその名前が公となったからだ。そして彼らは以下のことを言い続けた。ヨハネ、その浸す者が死者たちの中から起こされたままなのだ。このことのために彼において諸力が働いている。

  15. 15

    超訳他にも、「彼はエリヤだ」とか「昔の預言者のような預言者だ」という人もいました。

    素訳一方他の者たちは以下のことを言い続けた。彼はエリヤだ。他方他の者たちは以下のことを言い続けた。その預言者たちの一人のような預言者。

  16. 16

    超訳ヘロデ王は噂を聞いて、「わたしが首をはねたヨハネが生き返ったのだ」と言いました。

    素訳さて聞いた後、そのヘロデは言い続けた。その彼を、わたし、わたしこそがヨハネを斬首した。この男性が起こされた。

  17. 17

    超訳以前、ヘロデは兄弟フィリポの妻であるへロディアと法を破って結婚し、そのことを注意したヨハネを恨んで牢屋に閉じ込めました。

    素訳というのも、彼の兄弟フィリポの妻へロディアのゆえに、そのヘロデ彼自身が遣わした後、そのヨハネをつかまえ、また彼は彼を牢の中につないだからだ。なぜなら彼が彼女と結婚したからだ。

  18. 18

    超訳ヨハネはヘロデに「兄弟の妻と結婚することは法律で認められていません」と言いて恨みを買ったのです。

    素訳というのもそのヨハネはそのヘロデに以下のことを言い続けていたからだ。あなたの兄弟の妻を持つことはあなたに適法ではない。

  19. 19

    超訳ヘロディアはヨハネを殺してやりたいと思うほど恨んでいましたが、

    素訳さてそのへロディアは彼に保持し続けていた。そして彼女は彼を殺すことを望み続けていた。そして彼女はできないままだった。

  20. 20

    超訳ヘロではヨハネが聖く正しい人と知っていたので、危険なめにあうことのないように、ヨハネを近くに置き、教えに耳を傾けていました。時には教えに戸惑うこともありましたが、興味を持って聞き続けていました。

    素訳というのもそのヘロデはそのヨハネを恐れ続けていたからだ。彼を正しくまた聖い男性と知ったままなので。そして彼は彼を保護し続けた。そして彼が聞いた後、彼は大いに戸惑い続けた。そして彼は彼のことを喜んで聞き続けた。

  21. 21

    超訳そんなある日の出来事です。ヘロデ王は誕生日に、地位の高い公務員や軍隊を指揮する人、ガリラヤ地方の有名な人々を招いてパーティーをしました。

    素訳そして好都合の日が生じた後、すなわちヘロデが彼の誕生日に彼の高官たちや彼の司令官たちやガリラヤの第一人者たちのために宴会をなした時に、

  22. 22

    超訳ヘロディアはヘロデ王のご機嫌を取るために、招待客の前で娘に踊りを披露させました。客が喜んだので、ヘロデ王も気持ちが大きくなって、娘に「欲しいものを言ってごらん、ご褒美にプレゼントしよう、

    素訳そしてそのへロディアの娘が入って来た後、そして踊った後、彼女はそのヘロデとその同席している者たちを喜ばせた。さてその王はその少女に言った。あなたが望むものをあなたは求めよ。そうすればわたしはあなたに与えるだろう。

  23. 23

    超訳願いであれば国の半分であってもプレゼントするよ」と言いました。

    素訳そして彼は彼女に以下のことを誓った。あなたがわたしに求めるならば何でもわたしはあなたに与えるだろう。わたしの国の半分まで。

  24. 24

    超訳娘は母と相談するために外に出ると、「私は何をおねだりしたら良いかしら」と聞きました。すると母は、娘に「バプテスマのヨハネの首をねだりなさい」と勧めました。

    素訳そして出て来た後、彼女は彼女の母に言った。何をわたしは求めるべきか。さてその女性は言った。その浸す者ヨハネの頭を。

  25. 25

    超訳娘は王のもとに戻ると「バプテスマのヨハネの首をお盆に乗せてきてください」と願いました。

    素訳そしてすぐに速さと共にその王に向かって入って来た後、彼女は求めた。曰く、あなたがただちにわたしにその浸礼者ヨハネの頭を盆の上に与えるようにと、わたしは望む。

  26. 26

    超訳王は娘の願いを聞いてとてもがっかりしましたが、招待客の前で約束してしまったので、

    素訳そしてその王は非常に悲しくなったにもかかわらず、その誓願とその同席する者たちとのゆえに、彼は彼女を拒むことを望まなかった。

  27. 27

    超訳仕方なく兵士にヨハネの首をはねて持ってくるように命令をしました。

    素訳そしてすぐにその王は処刑者を遣わした後、彼は彼の頭を運ぶことを命じた。そして去った後、彼はその牢の中で彼を斬首した。

  28. 28

    超訳兵士はヨハネの首をお盆に乗せて、娘に差し出し娘はそれを母に渡しました。

    素訳そして彼は盆の上に彼の頭を運んだ。そして彼はそれをその少女に与えた。そしてその少女はそれを彼女の母に与えた。

  29. 29

    超訳ヨハネの弟子たちは、その話を聞いてヨハネの体を引き取って、お墓に入れました。

    素訳そして聞いた後、彼の弟子たちが来た。そして彼らは彼の遺体を上げた。そして彼らはそれを墓の中に置いた。

  30. 30

    超訳12人はイエスのところに集まってきて自分たちがしてきたことや教えたことを詳しく報告しました。

    素訳そしてその使徒たちはイエスに向かって集まる。そして彼らは彼に全ての事々を報告した。彼らがした事々を、そして彼らが教えた事々を。

  31. 31

    超訳話しを聞き終えると、イエスは12人に「静かなところに行って少し休もう」と言いました。ずっと大勢の人々に囲まれて食事も満足にとる暇がなかったからです。

    素訳そして彼は彼らに言う。あなたたち、あなたたち自身が自分自身によって寂しい場所の中へと来い。そしてあなたたちは少し休め。というのもその来る者たちとその行く者たちが多くあり続けていたからである。そして彼らは食べることの機会を得ないままだった。

  32. 32

    超訳そこで、彼らは舟に乗って静かな所へと出かけて行きました。

    素訳そして彼らはその舟において寂しい場所の中へと、自分自身によって去った。

  33. 33

    超訳人々は、12人が出かけていくのを見つけると岸辺を走って先回りし、一行が岸に着くのを待っていました。

    素訳そして彼らは行きつつある彼らを見た。そして多くの者たちは認識した。そしてその町々の全てから足で彼らはそこに駆け付けた。そして彼らは彼らに先立ち来た。

  34. 34

    超訳やがてイエスの一行が岸に上がると、人々が羊飼いのいない羊のように群がってくるので人々の気持ちに応えて教え始めました。

    素訳そして出て来た後、彼は多くの群衆を見た。そして彼は彼らについて共感した。なぜなら羊飼いを持っていない羊たちのように彼らが居続けたからだ。そして彼らは彼らに多くの事々を教えることを始めた。

  35. 35

    超訳長く時間を過した後、弟子たちがイエスのもとに来て「ここは何もない静かなところですからそろそろ話を終えませんか、

    素訳そしてすでに多くの時間が生じた後、彼に向かって来た後、彼の弟子たちは以下のことを言い続けた。その場所は寂しい。そしてすでに多くの時間が。

  36. 36

    超訳そうすれば皆さんは、ここを離れて近くの村々に行って食事を買い求めることができます」

    素訳あなたは彼らを解散させよ。その周りの諸地域や村々の中へと去った後、彼らが自分自身のために彼らが食べるものを買うようにと。

  37. 37

    超訳それを聞いてイエスは弟子たちに「あなたがたが人々のために食べ物を差し出すのですよ」と命じました。弟子たちは「えっ!この人たちの空腹を満たす食事を用意するなら、200デナリほどかかります。」そんなことをするのですか。

    素訳さてその男性は答えた後、彼は彼らに言った。あなたたち、あなたたち自身が彼らに食べるために与えよ。そして彼らは彼に言う。去った後、わたしたちが二百デナリの諸々のパンを買うべきか。そしてわたしたちは彼らに食べるために与えなくてはならないのか。

  38. 38

    超訳イエスは弟子たちの心配や苛立ちをよそに「パンはどれくらいあるのか見て来てください」と言いました。弟子たちは確かめに行き「パンが5つと魚が2匹ありました。」と報告しました。

    素訳さて彼は彼らに言う。あなたたちはパンをどれほど持っているか。あなたたちは行け。あなたたちは見よ。そして知った後彼らは言う。五つを。そして二匹の魚を。

  39. 39

    超訳報告を聞いた後、イエスは弟子に人々をグループに分けて緑の草の上に座らせるように命じました。

    素訳そして彼は彼らに命じた。全ての者たちがその緑の草の上に諸宴会・諸宴会で横になるようにと。

  40. 40

    超訳人々は百人のグループや五十人のグループに分かれて座りました。

    素訳そして彼らは諸集団・諸集団で伏した。諸々の百により、また、諸々の五十により。

  41. 41

    超訳イエスはパンを手に取ると、天を見上げて感謝の祈をささげてからパンをちぎって弟子たちに渡し、人々に配るように言いました。魚も同じようにして配りました。

    素訳そしてその五つのパンと二匹の魚を受けた後、その天の中へと仰いだ後、彼は祝福した。そして彼はその諸々のパンを割った。そして彼はその弟子たちに与え続けた。彼らが彼らに供するようにと。そして彼はその二匹の魚を全ての者たちに裂いた。

  42. 42

    超訳全ての人がお腹いっぱい食べることができました。

    素訳そして全ての者たちは食べた。そして彼らは満腹した。

  43. 43

    超訳食べ終えた残りのパンくずと魚を集めてみると12のカゴにいっぱいになりました。

    素訳そして彼らは諸断片を十二の籠いっぱいに拾い上げた。またその諸々の魚から。

  44. 44

    超訳パンを食べた人の数は男性だけでも5千人はいました。

    素訳そしてその諸々のパンを食べた男性たちは五千の男性たちだった。

  45. 45

    超訳その後間も無く、イエスは弟子たちに舟に乗り込みベトサイダに向かうように命じて、自分は残って集まっていた人々をそれぞれの場所に戻るように促しました。

    素訳そしてすぐに彼は彼の弟子たちがその舟の中へと乗り込むことを、またその向こう岸の中へとベトサイダに向かって先行することを強いた。彼がその群衆を解散させるまで。

  46. 46

    超訳人々が離れていくとイエスは祈るために山の中へと入っていきました。

    素訳そして彼らから退いた後、彼は祈るためにその山の中へと去った。

  47. 47

    超訳夕方になって、弟子たちは舟を漕ぎ出し、湖の真ん中あたりに来たとき、イエスはまだ陸にいました。

    素訳そして夕方が生じた後、その舟はその湖の真ん中に居続けた。そして彼は独りでその地の上に。

  48. 48

    超訳弟子たちの舟は風の影響を受けて中々進むことができず苦労している様でした。イエスは夜が明ける頃、水の上を歩いて弟子たちろに近づいて行き通り過ぎようとしました。

    素訳そして漕ぐことにおいて苦労している彼らを見た後、というのもその向かい風が彼らに有り続けていたからだ。その夜の四刻ころ彼は彼らに向かって来る。その湖の上で踏みしめ回りながら、そして彼は彼らに寄って来るために来続けた。

  49. 49

    超訳水の上を歩く人を見て弟子たちは、幽霊だと思い悲鳴を上げました。

    素訳さてその湖の上で踏みしめ回っている彼を見た者たちは、彼は幽霊であると思った。そして彼らは叫んだ。

  50. 50

    超訳恐ろしくなってオロオロしていると、イエスが近づき「安心してください、わたしです。恐れることはありません。」と言いました。

    素訳というのも全ての者たちは彼を見、そして彼らは戸惑ったからだ。さてその男性はすぐに彼らと共に話した。そして彼は彼らに言う。あなたたちは勇気を出せ。わたし、わたしはある。あなたたちは恐れるな。

  51. 51

    超訳イエスが舟に乗り込むと風がピタリと止まりました。弟子たちはびっくりして何故だろうと考えました。

    素訳そして彼は彼らに向かってその舟の中へと上った。そしてその風は止んだ。そして極めて度外れて彼ら自身において彼らは驚き続けた。

  52. 52

    超訳前の日には、5つのパンでたくさんの人を満腹させた奇跡を見ていたのに、イエスに特別な力があると信じることができなかったからです。

    素訳というのも彼らはその諸々のパンについて分からなかったからである。むしろ彼らの心は固くなったままであり続けた。

  53. 53

    超訳一行は湖を渡り終え、ゲネサレトという村に着き舟をつなぎました。

    素訳そしてその地の上に通り過ぎた後、彼らはゲネサレトの中へと来た。そして彼らは停泊した。

  54. 54

    超訳舟を降りるとすぐに人々はイエスであることを確かめて、

    素訳そしてその舟から彼らが出て来た後、すぐに彼を認識した後、

  55. 55

    超訳村々を駆け回り「イエスが来た」と知らせました。そして、寝たきりの病人が次々と運ばれてきました。

    素訳彼らはその地域全てを駆け回った。そして彼らはその諸々の床の上にその悪く持っている人々を、彼がいると彼らが聞く所に、運び始めた。

  56. 56

    超訳そういうわけで、イエスが向かう先では、村々でも、町々でも、畑や市場でさえ、病人が運び込まれ、服の裾に触れさせて欲しいと願いました。イエスの服に触れた人は全て救われていきました。

    素訳そして村々の中へと、あるいは町々の中へと、あるいは畑々の中へと、あるいはその諸々の市場の中に、彼が入り込み続けている場所に、彼らはその弱い者たちを置いた。そして彼らは彼に、せめて彼の服の縁でさえも彼らが触ることができるようにと、頼み続けた。そして彼らが彼に触った数だけ、彼らは続々と救われ続けた。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き