みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 5章

43節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスと弟子たちは、湖の向こう岸、ゲラサ地方に着きました。

    素訳そして彼らはその湖の向こう岸の中へと、ゲラサ人の地域の中へと来た。

  2. 2

    超訳舟を降りるとすぐに、清くない霊に取りつかれた人が墓場からやってきました。

    素訳そして彼がその舟から出て来た後、すぐにその墓所からの清くない霊における人間が彼に出会った。

  3. 3

    超訳その人は、墓場をすみかとしていて、

    素訳その彼はその墓所の中にその住処を持ち続けていたのだが。そして鎖でも誰も彼を縛ることはできないままだった。

  4. 4

    超訳周りの人々は恐れて、手や足を鎖に繋いだりしましたが、鎖を引きちぎることができるほどの力を持っていたので、誰もいうことを聞かせることができませんでした。

    素訳諸足かせと諸鎖でしばしば彼が縛られ、そして彼によってその諸鎖が引き裂かれ、そしてその諸足かせが砕かれたので。そして誰も彼を従わせることはできなかった。

  5. 5

    超訳昼夜構わず墓場や山々で大声を出して叫びながら尖った石に体を打ち付け続けました。

    素訳そして全ての夜と昼を通じてその墓所においてまたその山々において、彼は叫び続け、また、自身を諸石で痛めつけ続けていた。

  6. 6

    超訳彼は、遠くでイエスを見つけると走りより、ひれ伏して

    素訳そして遠くからイエスを見た後、彼は走った。そして彼は彼に跪拝した。

  7. 7

    超訳大声で「神の子、イエスよ、どうかわたしを苦しめないでくれ」と言いました。

    素訳そして大きな声で叫んだ後、彼は言う。わたしとあなたに何が。イエスよ。至高の神の息子よ。わたしはあなたに神によって願う。あなたがわたしを苦しめないように。

  8. 8

    超訳なぜなら、イエスが清くない霊に向かって「出ていけ!」と言ったからです。

    素訳というのも彼は彼に言い続けたからだ。あなたは出て行け、その清くない霊よ、その人間から。

  9. 9

    超訳イエスが、清くない霊になんという名前かと尋ねると「レギオンという軍団だ」と答えました。

    素訳そして彼は彼を質し続けた。あなたのための名前は何か。そして彼は彼に言う。レギオンがわたしにとっての名前。なぜならわたしたちが多いからだ。

  10. 10

    超訳。そして、この地方から追い出さないでくれと何度も願いました。

    素訳そして彼は彼に、彼が彼らをその地域から外へ送らないようにと、何回も勧め続けた。

  11. 11

    超訳ちょうど、山で餌を食べている大きな豚の群れがあっったので、

    素訳さてそこで、その山に向かって、大きな豚の群れが放牧され続けていた。

  12. 12

    超訳その豚の群れに乗り移させてほしいと願いました。

    素訳そして彼らは彼に勧めた。曰く、あなたはわたしたちをその豚たちの中へと送れ。その結果わたしたちは彼らの中へと入って来る。

  13. 13

    超訳イエスが、それを許すとレギオンたちは、苦しめていた人を離れて、豚に逃げ込んで行きました。豚は取りつかれたように崖を駆け降り、湖に向かって突進していきました。およそ2千頭の豚が湖に沈んでいきました。

    素訳そして彼は彼らに許した。そして出て来た後、その清くない諸霊はその豚の中へと入って来た。そしてその群れはその崖の下へその湖の中へと突進した。およそ二千匹が。そして彼らはその湖の中で続々と溺れた。

  14. 14

    超訳豚を飼っていた人たちは、びっくりすることが起きたので恐れて逃げていった。そして町中の人に起きた出来事を知らせて回ったので、その話を聞いた人々がゾロゾロと集まってきた。

    素訳そして彼らを放牧していた者たちは逃げた。そして彼らはその町の中へと、またその土地の中へと、報告した。そして彼らは何が起こったままのことであるのかを見るために来た。

  15. 15

    超訳イエスのところに来ると、レギオンに取りつかれていた人が服を着て穏やかな様子で座っているので、自分たちの想像を超えたことが起きたのだろうと恐ろしくなった。

    素訳そして彼らはそのイエスに向かって来た。そして悪霊に憑かれている男性を彼らは見る。座り続け、服を着せられたままで、そして穏やかで、そのレギオンを持ったままの男性を。そして彼らは恐れた。

  16. 16

    超訳その場で全てを目撃していた人々が、事の次第を説明すると、

    素訳そしていかに悪霊に憑かれている男性にまたその豚について起こったのかを見た男性たちは、彼らに物語った。

  17. 17

    超訳イエスと関わることを恐れて、出ていってほしいと願いました。

    素訳そして彼らは彼に彼らの地方から去ることを勧めた。

  18. 18

    超訳イエスが舟に乗り込むと、レギオンから解放された人が一緒に行きたいと願いましたが、

    素訳そして彼がその舟の中へと乗り込んだ後にその悪霊に憑かれていた男性は彼に彼が彼と共にいることができるようにと勧め続けた。

  19. 19

    超訳イエスはそれを許しませんでした。そして彼に「自分の家に帰り、家族に主があなたに痛むほどの愛を注がれ成したことを知らせるように」と言いました。

    素訳そして彼は彼を許さなかった。むしろ彼は彼に言う。あなたはあなたの家の中へと、あなたの身内に向かって行け。そしてあなたは彼らに報告せよ。いかにその主があなたになしたままなのか、また彼があなたを憐れんだのかを。

  20. 20

    超訳彼はイエスの言われたようにそこを去り、デカポリス地方に行きました。そして、イエスがしたことで、自分の身に起きたことを言い広めました。人々は、話を聞いて驚きました。

    素訳そして彼は去った。そして彼はそのデカポリスにおいて宣教することを始めた。いかにそのイエスが彼になしたのかを。そして全ての者たちは続々と驚いた。

  21. 21

    超訳イエスが舟に乗ってもう一度、向こう岸に渡ると大勢の群衆が集まってきました。イエスが湖のほとりに立っていると、

    素訳そしてそのイエスがその舟において再びその向こう岸に通り過ぎた後、彼に接して多くの群衆が集まった。そして彼はその湖の傍らに居続けた。

  22. 22

    超訳会堂の責任者の一人で、ヤイロという名前の人が来て足もとにすがり頭を下げて

    素訳そしてその会堂責任者たちのうちの一人、名前においてはヤイロが来る。そして彼を見た後、彼は彼の両足に向かって倒れる。

  23. 23

    超訳「わたしの娘が死にそうです、どうか娘に手を置いて治してください」と願いました。

    素訳そして彼は彼にしきりに勧める。以下のように言いながら。わたしの娘が終局に来ている。来て後、あなたは彼女にその両手を置くように。その結果、彼女は救われるかもしれない。また彼女は生きるかもしれない。

  24. 24

    超訳彼が一生懸命願うので、イエスはヤイロと一緒に娘のところに向かいました。群衆も何が起こるのかと押し合いながら、イエスの後についていきました。

    素訳そして彼は彼と共に去った。そして多くの群衆は彼に続々と従った。そして彼らは彼を圧し続けた。

  25. 25

    超訳群衆の中に12年もの間、出血の止まらない女性の病気を抱えた人がいました。

    素訳そして血の流出の中に十二年あり続けている女性が、

  26. 26

    超訳治りたいと、たくさんの医者に見てもらっては傷つき、財産も使い果たし、人々からも見放されて孤独の中にいました。

    素訳そして多くの医者によってひどく苦しんだ女性が、そして彼女の傍らの全てを費やした女性が、そして良くなることもなかった女性が、いやむしろより悪くなることの中へと来た女性が、

  27. 27

    超訳イエスのことを聞きつけたその女性は、群衆に紛れてイエスに近づき、後ろから着物の端に触れました。

    素訳そのイエスについて聞いた後、その群衆において背後に来た後、彼女は彼の服に触った。

  28. 28

    超訳「この人ならば着物の端に触れるだけでも、きっと救ってくれるに違いない」と信じていたからです。

    素訳というのも彼女は以下のように言い続けていたからだ。もしわたしが彼のいくつかの服でさえも触れたらわたしは救われるだろう。

  29. 29

    超訳着物に触れた途端、出血は止まり、彼女は病気が治ったと感じました。

    素訳そしてすぐに彼女の血の流れが乾いた。そして彼女は、彼女が病苦から治された状態だということを知った。

  30. 30

    超訳イエスは、自分の中から力が出ていったことを感じて、振り返ると「わたしの着物に触れたのは誰ですか?と尋ねました。

    素訳そしてそのイエスは彼から出て来た力を彼自身においてすぐに認識した後、その群衆の中で振り返った後、彼は言い続けた。誰がわたしのいくつかの服に触ったのか。

  31. 31

    超訳弟子たちはイエスに「こんなに混雑しているのに、あなたに触れた人は誰かととうにですか」と言い

    素訳そして彼の弟子たちは彼に続々と言った。あなたはあなたを圧し続けているその群衆を見ている。そしてあなたは言う。誰がわたしに触ったのか。

  32. 32

    超訳イエスは、自分に触れた人を見つけるためにあたりを見回しました。

    素訳そして彼はこのことをした女性を見るために見回し続けた。

  33. 33

    超訳病気が治った女性は戸惑い震えながらイエスの前に進み出て、頭を地につけて自分の身に起きた全てを話しました。

    素訳さて恐れた後そして震え続けている女性は、彼女に生じた事態を知った後、彼女は来た。そして彼女は彼に跪拝した。そして彼女は彼にその真実の全てを言った。

  34. 34

    超訳イエスはそれを聞くと、女性に向かって「あなたが信じて願ったので、救われたのだよ、安心して家に帰りなさい、もう、病気で苦しむことも、医者に傷つけられることもない、希望を持って生きていきなさい」と言いました。

    素訳さてその男性は彼女に言った。娘よ。あなたの信があなたを救ったままなのだ。あなたは平和の中へと行け。そしてあなたは、あなたの病苦から健康であれ。

  35. 35

    超訳その後イエスが話し続けていると、会堂責任者の家から人が来て「もう、お嬢さんの命は尽きました、先生に来ていただいても無駄足になるでしょう」と告げました。

    素訳いまだ彼の話し続けているときに、その会堂責任者から彼らが来た。以下のように言いながら、あなたの娘は死んだ。なぜいまだあなたがその教師を煩わせるのか。

  36. 36

    超訳イエスはその話をそばで聞いていて「恐れずに、ただ信じなさいそれで十分です。」と言いました。

    素訳さてそのイエスは、話されているその言葉を漏れ聞いた後、彼はその会堂責任者に言う。あなたは恐れるな。ただ、あなたは信ぜよ。

  37. 37

    超訳そして、イエスは、ペテロとヤコブと兄弟のヨハネにだけついてくることを許して出かけていきいました。

    素訳そして彼は誰にも彼と共に随従することを許さなかった。そのペトロとヤコブとヤコブの兄弟ヨハネ以外には。

  38. 38

    超訳イエスは、ペテロとヤコブと兄弟のヨハネにだけついてくることを許して出かけていきいました。会堂責任者の家の中に入ると人々が泣き叫んでいるのを見て「なぜ泣いているのか、娘は眠っていいるだけですよ」と言いました。

    素訳そしてその会堂責任者の家の中へと彼らは来る。そして、騒ぎとひどく泣き続けている人々をまた嘆き続けている人々を、彼は見る。

  39. 39

    超訳会堂責任者の家の中に入ると人々が泣き叫んでいるのを見て「なぜ泣いているのか、娘は眠っていいるだけですよ」と言いました。

    素訳そして入って来た後、彼は彼らに言う。なぜあなたたちは騒いでいるのか。そしてあなたたちは泣いているのか。その子どもは死ななかった。むしろ彼女は眠っている。

  40. 40

    超訳そんなはずはないだろうと人々はイエスを笑いましたが、イエスは人々を追い払うと、娘の両親と弟子を3人だけ連れて娘の部屋に入って行きました。

    素訳そして彼らは彼を嘲笑い続けた。さて彼は全ての者たちを追い出した後、その子どもの父親とその母親と彼と共にいる者たちとを連れる。そして彼はその子どもが居続けた場所に入って行く。

  41. 41

    超訳そして子どもの一つの手を包み「タリタ・クム」と言われました。それは少女よ、わたしはあなたに言う、起きてごらん」と言う意味です。

    素訳そしてその子どもの片手をつかまえた後、彼は彼女に言う、タリタ・クム。それはその少女よ、あなたにわたしは言う、あなたは起きよと翻訳されている。

  42. 42

    超訳少女はすでに12歳でしたから、すぐに起き上がり歩き回りました。人々は大きな驚きでいっぱいになりました。

    素訳そしてすぐにその少女は起きた。そして彼女は歩き回り続けた。というのも彼女は十二歳であり続けたからだ。そしてすぐに彼らは大きな驚きで驚いた。

  43. 43

    超訳イエスは、「この出来事を誰にも言ってはいけません。」と厳しく口止めしました。そして、少女に何か食べさせるようにと言いました。

    素訳そして彼は彼らに、このことを誰も知ることがないように、厳しく命じた。そして彼は彼女に食べるものを与えるように言った。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き