みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 4章

41節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスはもう一度、湖のほとりで神の教えについて語り始めました。人々はイエスの話を聞こうと、たくさん集まってきました。そこでイエスは雑踏を避けて、湖に浮かべた舟に乗って座ると岸に向かって大声で語り始めました

    素訳そして再びその湖の傍で彼は教えることを始めた。そして多くの群衆が彼に向かって集まり続ける。その結果、船の中へと踏み入った後、彼がその湖の中に座り、そしてその群衆全てはその湖に向かってその地の上に居続けた。

  2. 2

    超訳集まってきた人々は、湖のほとりからイエスの教えに耳を傾けます。

    素訳そして彼は彼らを多くの譬え話において教え続けた。そして彼は彼らに彼の教えにおいて言い続けた。

  3. 3

    超訳「よく聴いてほしい」と願いながら譬え話をはじめました。「ある人が種まきをしていると、

    素訳あなたたちは聞け。あなたは見よ、その蒔く者が蒔くために出て来た。

  4. 4

    超訳種が道端にこぼれ落ちてしまった。こぼれた種は鳥が食べ、芽が出ることがなかった、

    素訳そしてその蒔くことにおいて以下のことが生じた。一方あるものはその道の傍に落ちた。そしてその鳥たちが来た。そしてそれがそれを食べた。

  5. 5

    超訳ほかの種は土の薄い岩場に落ちたのですぐに芽を出した。けれど、深く根を張ることができなかったので、

    素訳そして他のものはその岩場の上に落ちた。そこは多くの地を持っていなかったのだが。そしてすぐにそれは芽生えた。地の深さを持たないことのために。

  6. 6

    超訳陽に照らされると水が足りず、岩場の暑さに焼焦げてしまった。

    素訳そしてその太陽が昇った後に、それは焦がされた。そして根を持たないことのためにそれは枯れた。

  7. 7

    超訳ほかの種は茨の茂みに落ちた。茨が伸びてくると覆われてどこにあるのかもわからなくなった。

    素訳そして他のものはその諸々の茨の中へと落ちた。そして諸々の茨が成長した。そしてそれらはそれを締め付けた。そしてそれは実を与えなかった。

  8. 8

    超訳さて、ほかの種は良い土の上に落ちた。芽を出しすくすくと伸び、実をたくさん実らせ、30倍、60倍、100倍もの実りになった。」

    素訳そして他のものたちはその良い地の中へと落ちた。そしてそれらは実を続々と与えた。成長し続けながら、そして増え続けながら、そして三十倍、そして六十倍、そして百倍産み続けた。

  9. 9

    超訳「あなたがたは、この譬え話しをただ耳で聞くだけでなく、自分に語られている教えとして謎を解くように頭を働かせて聞くのですよ」

    素訳そして彼は言い続けた。聞くために耳を持つ者は聞け。

  10. 10

    超訳イエスが一人になると、12人の弟子とほかの弟子たちはすぐに「さっきの譬えが意味していることはなんですか」と質問してきました。

    素訳そして彼が孤独になった時、その十二人と共に、彼の周りの人々はその譬え話群について彼を続々と質した。

  11. 11

    超訳イエスは答えて「あなたたちは、神の国の秘密について知ることができますが、ほかの人たちは譬えでしか聞くことしかできないのでしょうか。

    素訳そして彼は彼らに言い続けた。あなたたちに神の支配の秘密は既に与えられた。一方あれらの外の人々には全ては譬え話群において生じている。

  12. 12

    超訳それではただ話をきいただけになってしまいます。目の前で大切なことを見ても認めず、聞くことがあっても理解しようとしないのです。それでは神に立ち返ることも赦されることもありません。」

    素訳その結果、見ながら彼らは見る。そして彼らは認識しなかった。そして聞きながら彼らは聞く。そして彼らは理解しない。彼らが立ち帰らないように、また、彼が彼らを赦さないように。

  13. 13

    超訳続けてイエスは、「この譬えがわからなかったとしたら、これから話す譬えも理解することができないかもしれないよ」と言って、譬えの意味を話し始めます。

    素訳そして彼は彼らに言う。あなたたちはこの譬え話を既に理解しなかった。そしてどのようにしてその全ての譬え話群を知るであろうか。

  14. 14

    超訳「種を蒔く人とは神の言葉をまく人、人々に神の教えを伝える人です。

    素訳蒔く者はその言葉を蒔く。

  15. 15

    超訳道端の土は踏み固められた土、つまり心を固くして何も受け入れようとしない人のことです。そんな人は、都合の良い誘惑に流されて、神の教えを聞いたことなどすぐに忘れてしまいます。

    素訳さて、これらがその道の傍らの人々である。そこにその言葉が蒔かれる。そして彼らは聞く時にすぐにそのサタンが来る。そして彼らの中へと既に蒔かれたその言葉を取り上げる。

  16. 16

    超訳土の薄い岩場はすぐに芽を出すことができるので、教えを聞いたら喜んで受け入れる人のことです。

    素訳そしてこれらが岩場群の上に蒔かれている人々である。その人々はその言葉を聞いた時にすぐに彼らは喜びと共にそれを受け取る。

  17. 17

    超訳けれど根が張っていないので、苦しいことやひどい扱いを受けることがあると、挫けて耐えることができない人たちです。

    素訳そして彼らは彼ら自身の中に根を持っていない。しかししばしの時彼らは居る。その後、その言葉を通して苦難や迫害が生じるとすぐに彼らはつまずく。

  18. 18

    超訳茨に蒔かれた人とは、神の教えをすでに知りながら、

    素訳そして他が茨群の中へと蒔かれている人々である。これらはその言葉を既に聞いている者たちである。

  19. 19

    超訳この世の心配事や財産への執着、様々な欲望に縛られて、教えを実行することができない人のことです。

    素訳そしてその世の思い煩いと富の欺きとその他の事々にまつわる欲望が入り込む時に、その言葉を締め付ける。そして不作が生じる。

  20. 20

    超訳良い地に蒔かれた人とは、神の教えを受け入れて実行する人のことで、30倍、60倍、100倍にも実を結ぶのです。

    素訳そしてこれらがその良い土地の上に蒔かれた人々である。その人々は誰でも、その言葉を聞きそして受け取りそして三十倍また六十倍また百倍の実を結ぶ。

  21. 21

    超訳もう一つ譬えを話しましょう。「せっかく灯した光に箱を被せたり、ベットの下に置く人はいないでしょう。台の上に置いて皆を照らすことができるようにします。

    素訳そして彼は彼らに言い続けた。その灯は升の下に、あるいは寝床の下に置かれるために来ない。燭台の上に置かれるためではないか。

  22. 22

    超訳わたしと一緒にいることを隠しておきたいと思っても、消えて無くなることはありませんし、新しい教えに従う勇気が持てなくてもその教えには光があるのです。」

    素訳というのも、露わにされないためでなければ隠れているものはなく、光の中へと来ないため以外で隠匿となったものはないからだ。

  23. 23

    超訳「ですから、どうぞわたしの言っていることを自分の経験で判断するのではなく、わたしが語る新しい生き方を受け入れられるように願ってください。

    素訳もしも誰かが聞くための耳を持っているのならば、彼は聞け。

  24. 24

    超訳あなたがたが理解したなら、きっと悔い改めることになるでしょう、そうすれば、神からの恵みどれほどであるか知ることができます。

    素訳そして彼は彼らに言い続けた。あなたたちが聞いていることをあなたたちは見よ。あなたたちが測るその尺度において、あなたたちにそれが測られる。そしてそれはあなたたちにより付け加えられるだろう。

  25. 25

    超訳それは、悔い改めて生きることを選んだ者にだけ与えられる大きな恵みです。自分に罪があることを知らない者は、ますます神から遠ざかることになります」

    素訳というのも、持っている者は彼にそれが与えられるだろうからだ。そして持っていない者は持っているものでさえも彼から取り上げられるであろう。

  26. 26

    超訳「では、神を知る者たちの暮らしはどのようなものだと思いますか?わかりやすく譬えで話しましょう。

    素訳そして彼は言い続けた。それだからその神の支配は次のようなものである。人間がその地の上にその種を投げた。

  27. 27

    超訳ある人が種を蒔きました。夜には眠り、昼には起きて、そうして何日か過ぎると種は芽を出します。種を蒔いた人は何の心配もありません。

    素訳そして夜と昼、彼は眠りかつ彼は起きる。そしてその種は芽吹きかつそれは育つ。どのようにしてか彼自身が知らないままだった。

  28. 28

    超訳なぜなら、土が育ててくれるからです。種は芽を出し、茎を伸ばし、穂を茂らせ、穂の中には実が入ります。

    素訳自分自身でその地は実を結ぶ。最初に茎、次いで穂、次いでその穂の中に十分な穀粒を。

  29. 29

    超訳収穫の時、種を蒔いた人は鎌で刈り取ります。」神が全てを備えそのようにお創りになったのです。

    素訳さてその実が引き渡した時すぐに彼は鎌を送る。なぜならその収穫が到来したからだ。

  30. 30

    超訳神の支配する世界についてはどのように譬えようか、

    素訳そして彼は言い続けた。わたしたちは何にその神の支配を類比できるか。あるいはわたしたちはそれを何の譬え話の中に置くことができるか。

  31. 31

    超訳地上で一番小さなからしだねの粒でも、

    素訳次の芥子種のようだ。それはその地の上に蒔かれた時その地の上の種の全てよりも小さい。

  32. 32

    超訳蒔かれたならどんな野菜よりも大きく育ち、葉の陰で鳥が巣を作って安心して住むことができるほど成長をします。

    素訳そしてそれは蒔かれた時それは上る。そしてそれは諸野菜の全てよりも大きくなる。そしてそれは大きな諸枝をつくる。その結果、それの陰の下でその天の鳥たちが住むことができるほどに。

  33. 33

    超訳イエスは自分のしていることを人々に知ってもらうために、譬え話で語りました。

    素訳そしてこのような多くの譬え話で彼は彼らにその言葉を話し続けた。彼らが聞くことができることに応じて。

  34. 34

    超訳けれど、弟子たちには譬えで語るだけでなく、全てのことを詳しく説明しました。

    素訳一方譬え話無しでは彼は彼らに話さなかった。他方個人的に自身の弟子たちに彼は全ての事々を説明し続けた。

  35. 35

    超訳夕方になって、イエスは向こう岸に渡ろうと弟子たちを誘いました。

    素訳そしてその日に彼は彼らに言う。夕方になったとき、わたしたちはその向こう岸の中へと通り過ぎよう。

  36. 36

    超訳そこで群衆を残し弟子たちは、イエスの乗った舟を漕ぎ向こう岸に向かいました。他の舟も一緒に向こう岸に向かいました。

    素訳そしてその群衆を残した後、彼らは彼を連れて行く。彼がその舟の中に居続けたように。そして別の諸舟は彼と共に居続けた。

  37. 37

    超訳嵐のような大きな風が吹いたので舟は大きな波を被り、中にはたくさんの水が入ってきました。

    素訳そして風の大きな嵐が生じる。そして諸波がその舟の中へとかぶり続ける。その結果その舟はすでにいっぱいだ。

  38. 38

    超訳そんな中イエスは舟の後ろの部分を枕にして眠っていましたので、弟子たちは、腹立たしく思ってイエスを起こし「私たちが溺れないかと心配ではないのですか」と言いました。

    素訳そして彼自身は船尾の中に居続けた。その枕の上に眠りながら。そして彼らは彼を起こす。そして彼らは彼に言う。師よ。わたしたちが滅びることはあなたに気にかからないのか。

  39. 39

    超訳イエスは目覚めて、風を叱り、湖に「黙れ、静まれ」と言いました。すると風が止み、静かになりました。

    素訳そして目覚めた後、彼はその風を叱った。そして彼はその湖に言った。あなたは黙れ。あなたは静まってしまえ。そしてその風は止んだ。そして大きな静けさが生じた。

  40. 40

    超訳イエスは弟子たちに「なぜ怖がる、信じることができないのか」と言い聞かせました。

    素訳そして彼は彼らに言った。なぜあなたたちは怖がるのか。いまだにあなたたちは信を持っていないのか。

  41. 41

    超訳弟子たちは、とても怖くなって、「一体この人はどれだけの力を持っているのだろう、風や湖まで従わせることができるなんて。」

    素訳そして彼らは大きな恐れを恐れた。そして彼らは互いに向かって言い続けた。一体この男性は誰か。なぜならその風もその湖も彼に従っているからだ。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き