みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 3章

35節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスがもう一度会堂に入っていくと片手の不自由な人がいました。

    素訳そして彼は再びその会堂の中へと入った。そしてそこに片手の萎えてしまっている人がいた。

  2. 2

    超訳イエスの教えが気に入らない人々が、休息日にイエスが片手の不自由な人を治したなら、訴えることができると考えて、イエスの行動をじっと見ていました。

    素訳そして彼らは彼が安息日に彼を癒すかどうか観察し続けていた。彼を訴えるためである。

  3. 3

    超訳イエスは手の不自由な人に、皆が集まっている中央に来るように言いました。

    素訳彼はその片手の萎えた人間に言う。あなたはその真ん中の中へと立ち上がりなさい。

  4. 4

    超訳そしてイエスを捕らえようと企んでいる人々に「神は休息日に良いことをするのと悪いことをするのとどちらを選ぶと思いますか、あなたたちは、休息日に命を救うのと殺すのではどちらが正しいと思っているのですか。」と尋ねた。人々は皆黙ってしまいました。

    素訳そして彼は彼らに言う。その諸々の安息日に適法なのは良いことをすることかそれとも悪いことをすることか。命を救うことかそれとも殺すことか。さて彼らは黙り続けていた。

  5. 5

    超訳人々が不自由な人の悲しみに気づくこともなく、冷たくあしらう態度に憤り、がっかりして悲しみが込み上げてきました。イエスが、不自由な人に「手を伸ばしてごらん」と声をかけると不自由なはずの手は自由に動き出しました。

    素訳周りにいる彼らを怒りを伴って見回した後、彼は彼らの心の硬さについて悲嘆しながら、彼はその人間に言う。あなたはその手を伸ばせ。そして彼は伸ばした。そして彼の腕は回復した。

  6. 6

    超訳イエスのすることを腹立たしく思って止まないファリサイ派の人々は、その場を離れるとヘロデ王朝を支持する人たちと一緒にイエスを殺す計画を立てはじまました。

    素訳そして出て来た後、そのファリサイ人たちはすぐにヘロデ党の人たちと一緒に彼に反対する相談を与え続けた。どのようにして彼らが彼を殺すことができるかを。

  7. 7

    超訳イエスは弟子たちと共に湖のほとりに去っていかれました。けれどもその後を追ってガリラヤから来たたくさんの人をはじめ、

    素訳そしてそのイエスは彼のその弟子たちと一緒にその湖に向かって退いた。そしてそのガリラヤから多くの群衆が従った。そしてそのユダヤから、

  8. 8

    超訳ユダヤ、エルサレム、イドマヤ、ヨルダン川の向こう岸、ティルスやシドンからも噂を聞きつけ人々が集まってきました。

    素訳そしてエルサレムから、そしてそのイドマヤから。そしてそのヨルダン川の向こう岸、そしてティルスやシドンのあたりで、多くの群衆が、彼が行ない続けていたことを聞きながら、彼に向かって来た。

  9. 9

    超訳押し寄せる群衆に押し潰されないように、イエスは弟子たちに舟を用意するように頼みました。

    素訳そして彼は彼のその弟子たちに群衆を理由に彼に船を用意しておくように言った。彼らが彼に迫ってこないようにするためである。

  10. 10

    超訳イエスが多くの病人を治したと聞いて、治りたいと願う病人がイエスに触れようと続々と詰めかけます。

    素訳彼が多くの人を癒したので、その結果として病気を持つ人たちがみな彼に触ろうとして彼に押し寄せてきた。

  11. 11

    超訳性根の悪い霊たちは、イエスを見るたびに恐れて「あなたは神の子だ」と叫ぶので、イエスは「言いふらすな」と厳しく叱りました。

    素訳そして汚れた霊たちは彼を見るたびに彼にひれ伏し続け、そしてあなたは神の子ですと言いながら叫び続けた。

  12. 12

    超訳イエスは何度も「言いふらすな」と言い続けました。

    素訳そして彼は彼らを厳しく彼らが彼のことを公にしないように戒め続けた。

  13. 13

    超訳その後イエスは山に登り、心に思う人を呼び寄せると

    素訳そして彼はその山に向かって登り、彼が望み続けていた人たちを呼びよせ、そして彼らは彼の前に来た。

  14. 14

    超訳12人の者に、自分と一緒に過ごし、人々に神の教えを説くように命じました。

    素訳そして彼は十二人を任命した。それは彼らが彼と共にいるため、彼が彼らを送り出して宣教させるためであった。

  15. 15

    超訳それは、性根の悪い霊を追い出すことができる能力を与えるためでもありました。

    素訳そしてその悪霊たちを追い出す自由を持たせるためであった。

  16. 16

    超訳任命した12人、シモンをペテロと名付け、

    素訳そしてその十二人を任命した。そしてシモンをペトロと名付けた。

  17. 17

    超訳ゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネをボアネルゲスと名付けました。それは「雷の子」という意味の名前です。

    素訳そしてゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネをそして彼らをボアネルゲスと名付けた。それは雷の子である。

  18. 18

    超訳アンデレとフィリポ、バルトロマイとマタイ、トマスとアルファイのヤコブ、タダイと熱心党のシモン、

    素訳そしてアンデレ、そしてフィリポ、そしてバルトロマイ、そしてマタイ、そしてトマス、そしてアルファイのヤコブ、そしてタダイ、そして熱心党のシモン、

  19. 19

    超訳そしてイスカリオテのユダ、このユダがイエスを裏切ることになったのです。

    素訳そしてイスカリオテのユダ、そして彼が彼を引き渡した。

  20. 20

    超訳イエスが家に戻ると、またもや人々が押し寄せてきたので、食事をすることすらできませんでした。

    素訳そして彼は家に戻ってくる。そして再びその群衆が集まってくる。その結果彼らはパンを食べることすらできない。

  21. 21

    超訳イエスの身内はイエスが気が変になっていると聞きいて捕まえにきました。

    素訳それを聞いて彼の身内の者たちは彼を捕まえようとして来た。彼らは彼が気がふれていると言い続けていたからである。

  22. 22

    超訳エルサレムからやってきた法律の学者たちは、イエスがベルゼブルという悪魔に取り憑かれているに違いないと言い、悪い霊を追い出すことができるのは、悪魔のボスの力によるのだと言いました。

    素訳そしてそのエルサレムから下って来た律法学者たちはこう言い続けた、彼はベルゼブルを持っている、そして彼はその悪霊たちのかしらによってその悪霊たちを追い出していると。

  23. 23

    超訳イエスは、弟子たちを呼び集めて譬えで語られます。「悪魔が悪魔を追い出すことができるでしょうか。

    素訳そして彼は彼らを呼び集めて譬え話で彼らに言い続けた。どうしてサタンがサタンを追い出すことができるだろうか。

  24. 24

    超訳あなたが一つの国だとしましょう、あなたを2つに分けて争うことができると思いますか?そんなことはできませんし、もしそんなことをしたなら、あなたは生き続けることができないでしょう。」

    素訳もし国が自分自身に反抗して分裂しているようなことがあれば、その国は存続することができない。

  25. 25

    超訳「もし、あなたが自分の中に二つの心を持つことがあっても、敵にも味方にもなれないでしょう。

    素訳もし家が自分自身に反抗して分裂しているようなことがあれば、その家は存続することができないであろう。

  26. 26

    超訳なぜなら、どちらが勝利しても自分の思い通りになったことにはならないのですから。

    素訳そしてもしそのサタンが自分自身に反抗して立ち上がりそして分裂したら、そのサタンは存続することができず、むしろ滅びる。

  27. 27

    超訳人の家に押し入って盗みを働こうとするなら、最初に強そうな家の者を縛り上げてからにしようと企むでしょう。同じように、悪い霊を追い出すためには、まず悪魔を縛り上げなければなりません。」

    素訳むしろ誰もその強い人のその家の中に入って、最初にその強い人を縛らなければ、彼のその家財道具を掠奪ことはできない、そしてそれから彼はその彼の家を掠奪する。

  28. 28

    超訳大事なことを言いましょう。人は誰でも間違いを犯します、神に対しての悪口であったとしてもその罪は赦されます。

    素訳まことに私はあなた方に言う。その人の子たちは全ての罪と、そして彼らがどんなに神を冒涜してもその神への冒涜は許されるであろう。

  29. 29

    超訳けれども、イエスの行う奇跡を聖霊の力によると認めないで、悪魔の仕業だというなら、その罪は永遠に赦されることがありません。

    素訳しかしもし彼が聖霊を冒涜したら、彼は永遠に許しを持つことができない。むしろ彼は永遠の罪を犯している。

  30. 30

    超訳彼らがイエスの行いを悪い霊の仕業だと言い続けたからです。

    素訳というのは彼らは彼が汚れた霊を持っていると言い続けていたからである。

  31. 31

    超訳人々に語っていると、イエスの母と兄弟たちがやってきました。たくさんの人で、イエスがどこにいるのかわからなかったので、近くにいる人に頼んで、イエス探してくるようにとことづけました。

    素訳そして彼の母と彼の兄弟たちがやって来る、そして外に立ちながら、彼の名を呼びながら、彼に人を遣わした。

  32. 32

    超訳頼まれた人は、イエスを探し当て「あなたのお母さんと弟たちが外であなたを待っています。」と伝えました。

    素訳群衆が彼の周りに座り続けていた。そして彼らは彼に言う。見よ、あなたのその母親とその兄弟たちが外であなたを探している。

  33. 33

    超訳イエスはその人に「わたしの母と兄弟とは誰のことでしょう?」

    素訳そして彼は彼らに答えて言う。誰が私のその母親で私のその兄弟たちなのか。

  34. 34

    超訳そう言いながら、押しかけてきた人々を見渡して、「ここにいる人たちは皆、私の母であり、兄弟なのですよ」と言いました。

    素訳そして彼は彼を囲んで座っている人たちを見渡しながら言う。見よ、私のその母親、私のその兄弟。

  35. 35

    超訳わたしにとって、母であり兄弟姉妹とは、神のみ心を行う全ての人です。

    素訳誰でも神の意志を行うなら、その人が私の兄弟そして私の姉妹、そして母親だ。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き