マルコによる福音書 2章
- 1
超訳何日かが過ぎて、イエスがカファルナウムに戻ると、たちまち家にいることが知れ渡り、
素訳そして幾日かを経て再びカファルナウムの中へと入った後、彼が家の中にいることが聞かれた。
- 2
超訳たくさんの人がイエスのところに押しかけてきて部屋に入る隙間もないほどになりました。そんな中でイエスが人々に語り続けていると
素訳そして多くの者たちが集められた。その結果その戸口に向かうということでさえも、空間がなくなった。そして、彼は彼らにその言葉を話し続けていた。
- 3
超訳4人の人が、手足が不自由で自分で動くことができない人を運んできました。ところが大勢の人でイエスのそばまで行くことができないので、考えた挙げく
素訳そして彼に向かって中風の者を運び続けている者たちが来る。彼は四人の者たちによって上げられている。
- 4
超訳大胆にも屋根に登り、イエスの頭上近くの天井に穴をあけ、そこから敷物に寝かせた手足の不自由な人を吊り下げます。なんとかしてイエスに治してもらおうと、一心に力を合わせたのです。
素訳そしてその群衆によって彼のもとに近づくことができないので、彼の居続けたところのその屋根を彼らは取り除いた。そして壊した後、その中風の者が横臥し続けているその寝床を彼らは下ろす。
- 5
超訳イエスはその行動を見て、手足の不自由な人に、「あなたの罪は赦された」と告ます。
素訳そしてそのイエスは彼らの信を見た後、その中風の者に言う。子よ、あなたの諸々の罪は赦される。
- 6
超訳そこに居合わせた、何人かの法律の学者たちは心の中をモヤモヤさせて
素訳さてその律法学者らのうちの何人かがそこに座り続けていた。そして彼らの諸々の心の中で議論し続けながら、
- 7
超訳「罪を赦すだなんて、神でもないのに何を言っているんだ、自分が神と等しいとでも思っているのか」とイエスのしたことを認めまいと思いを巡らせます。
素訳なぜこの男性はこのように言うのか。彼は冒涜している。誰が諸々の罪を赦すことが出来るのか、唯一神を除いて。
- 8
超訳イエスには特別な力があるので、学者たちの心の中を見抜いて「あなたたちが心で何を考えているか当ててみようか。」と言い、続けて
素訳そしてすぐにそのイエスは彼の霊で、彼ら自身の中でこのように議論し続けているということを認識した後、彼らに彼は言う。なぜあなたがたの諸々の心の中で、これらの事々を議論し続けているのか。
- 9
超訳「どうしてあなたたちは、私が神と等しいことが信じられないのか『起きて歩け』と言ったのではなく『あなたの罪が赦された』と言ったのに」と問います。
素訳どちらが容易か。その中風の者にあなたのそれらの諸々の罪は赦されると言うことと、あるいはあなたは起きよ、そしてあなたの寝床を上げよ、そしてあなたは歩けと言うことと。
- 10
超訳「私が地上ですべきことを見せてあげよう。」そう言って、手足の不自由な人のところに寄り添って「さあ、自分の足で立ってごらん、必要無くなったものを担いで自分の家まで歩いて帰るのだよ」と命じました。
素訳さてその人間の息子は、その地の上で諸々の罪を赦す自由をもっているということをあなたたちは知ることとなろう。その中風の者に彼は言う。
- 11
超訳「さあ、自分の足で立ってごらん、必要無くなったものを担いで自分の家まで歩いて帰るのだよ」と命じました。
素訳あなたに私は言う。あなたは起きよ。あなたはあなたの寝床を上げよ。そしてあなたの家に行け。
- 12
超訳手足が不自由だった人は、言われたように起き上がり、自分の足で立つと、寝ていた敷物を担いで、大勢の人をかき分けながら歩いて出て行きました。そこにいた人々は皆、見たこともない出来事を目にして、心から溢れるものを感じて、神に賛美をささげました。
素訳そして彼は起こされた。そしてすぐにその寝床を上げた後、すべての者の前で彼は出て行った。そこで全ての者は驚き、そしてその神に栄光を帰し、次のことを言い続ける。このようなことを未だかつて私たちは見たことがなかった。
- 13
超訳イエスが湖のほとりに向かって歩き出すと、人々も皆ぞろぞろとついてきたので、イエスは道みち神について語り続けました。
素訳そして再びその湖のほとりに彼は出て行った。そしてその群衆はみな彼に向かって来続けていた。そして彼らを彼は教え続けていた。
- 14
超訳道の途中で、アルファイの子レビが税金を取り立てているのをじっと見ておられました。そして「私について来なさい」と声をかけました。レビは、考えるまもなくイエスについていきました。
素訳そして通りがかりに、その収税所の上に座っているアルファイの子レビを彼は見た。そして彼に彼は言う、あなたは私に従いなさい。そして立ち上がった後、彼は彼に従った。
- 15
超訳食事の時間になってレビの家に行ってみると、金儲けが大好きな人や、人の迷惑を考えない人たちまでもが、イエスに従おうとやってきて、イエスたちと一緒に食事の席につきました。
素訳そして、彼の家で彼が横臥するということが起こった。そして多くの取税人たちと罪人たちがイエスと彼の弟子たちと共に横臥し続けていた。というのも多くの者たちが居続けていたからである。そして彼らは彼に従い続けていたからである。
- 16
超訳ファリサイ派の学者たちはその様子を見て、「人々に嫌われることばかりしている人たちと、なぜ一緒に食事をするのですか」と弟子たちに尋ねました。
素訳そしてそのファリサイ人たちの律法学者たちは、彼がその罪人たちとその取税人たちと一緒に食べているということを見た後、彼らは彼の弟子たちに言い続けた。なぜその取税人たちやその罪人たちと一緒に彼は食べているのか。
- 17
超訳それを聞いていたイエスは「あなたたちは、病気でもないのに医者に治してもらおうとは思わないでしょう。でも病気になったら医者のところに行くでしょう。わたしのところに来る人は、わたしを必要としている人だということです。わたしは、その人たちのために来たのです。
素訳そして聞いた後、イエスは彼らに言う。その強い者たちではなく、むしろ悪さを持っている者たちが医者の必要を持つ。義人たちではなく、むしろ罪人たちを呼ぶために、わたしは来た。
- 18
超訳人々は質問を続けます。「ヨハネの弟子たちやファリサイ派の人たちは、神への感謝をささげるために、決まりを守って、飲んだり食べたりすることやめているのに、あなたの弟子たちは決まりを守らずに楽しそうに飲んだり食べたりしているではありませんか、どうしてあなたは黙って見ているのですか?」
素訳そしてそのヨハネの弟子たちとそのファリサイ人たちが断食し続けていた。そして彼らは来る。そして彼らは彼に言う。何によって、そのヨハネの弟子たちとそのファリサイ人たちの弟子たちは断食し、一方あなたの弟子たちは断食しないのか。
- 19
超訳イエスは答えます。あなたは、友だちの結婚を祝うためにわざわざ披露宴に出向きながら、花婿がいる席で、もてなされた料理を食べずにいるでしょうか、その時にはお祝いする気持ちでもてなしに応じるでしょう。
素訳そしてそのイエスは彼らに言った。その中においてその花婿が彼らと共にいる婚礼の間の息子たちは、断食することができない。彼らが彼らと共にその花婿を持っている時に限り、彼らは断食することができない。
- 20
超訳その時がいつまでも続くわけではありません、やがて花婿がいなくなったら、その時には飲んだり食べたりすることはないでしょう。
素訳さて、その花婿が彼らから取り去られるであろう日々が来るだろう。そしてその時それらの日々において彼らは断食するだろう。
- 21
超訳想像しながら聞いてください。古くなった服の継当てに、こわばった新しい布を使ったらどうなると思いますか?新しい布が古くなった服の継ぎ目を引っ張って、引き裂いてしまいます。
素訳誰も真新しい布の継ぎを古い服の上に縫わない。さて、もし(そうすれば)、その継ぎあてはそれから引き裂かないか、その古いものからその新しいものが。そして裂け目がより悪くなる。
- 22
超訳こんなことも想像してみてください。新しいぶどう酒ができた時に、古い革袋に入れたらどうなると思いますか、そんなことをしたら、古い袋は破れて、ぶどう酒までダメになってしまいます。新しいぶどう酒ができたなら、新しい革袋に入れることがふさわしいのです。
素訳そして誰も新しい葡萄酒を古い諸々の皮袋の中へと投げない。さて、もし(そうすれば)その葡萄酒はその諸々の皮袋を破るだろう。そしてその葡萄酒は自身を駄目にするだろう、その諸々の皮袋も。むしろ新しい葡萄酒は革新的な葡萄酒の中へと。
- 23
超訳休息日、神を礼拝すると定めた日の出来事です。イエスが麦畑の中を歩いて行くと、一緒にいた弟子たちが麦の穂を積んで食べ始めました。
素訳そして、その複数の安息日において彼がその諸々の麦畑を通って近くを歩くというということが起こった。そして彼の弟子たちは道を作ることを始めた。その諸々の麦穂を摘みながら。
- 24
超訳それを見ていたファリサイ派の人たちが次々に、イエスに向かって「刈り入れは、休息日にしてはならない決まりではないですか。それなのに、あなたの弟子たちはどうして決まりを守らないのですか。」と文句を言いました。
素訳そのファリサイ人たちが続々と彼に言った。あなたは見よ。なぜ彼らはその複数の安息日に適法ではないことをしているのか。
- 25
超訳イエスは文句を言う人たちに「ダビデと共にいた人が食べるものがなく、お腹を空かせて死にそうな時にどうしたか、読んだことがないというのですか」
素訳そして彼は彼らに言う。あなたたちはダビデが何をしたのかを一度も読んだことがない。彼が窮乏を持って、また、彼が飢えた時に、彼自身と彼と共にいた男性たちが。
- 26
超訳「ダビデは位の高い仕事をしている(大祭司)アビアタルのところに行って、祭司が食べることを禁じている供物のパンを食べ、一緒にいた人にも分けたではありませんか。」
素訳どのようにして彼はその神の家の中へと入って来たか。大祭司アビアタルの際に、その祭司たち以外には食べることが適法ではない供え物の諸々のパンを彼は食べた。そして彼は彼と一緒にいる者たちにも与えた。
- 27
超訳休息日を定めたのは、人間のためであって、守るべき決まりのために人間が作られたわけではないことはわかるはずです。
素訳そして彼は彼らに言い続けた。その安息日はその人間のゆえに生じた。そしてその人間がその安息日のゆえにではない。
- 28
超訳休息日に何をすべきかを決めるのは神であって、休息日についてあなたたちがわたしに言うことは何もありません。
素訳だからその人間の息子は安息日の主でもある。