マルコによる福音書 1章
- 1
超訳イエス・キリストのうれしい話をはじめましょう。
素訳イエス・キリストの福音のはじめ。
- 2
超訳かつて預言者イザヤが記していたように、神がわたしたちのもとに救い主を送る時がきました。そこでまず、備えの使者が送られてきます。
素訳その預言者イザヤにおいてそれが書かれたように。見よ、わたしはわたしの使者をあなたの顔の前に送っている。彼はあなたの道を整えるだろう。
- 3
超訳その使者は、草も生えないような荒れ地で「神がわたしたちに救い主を送ってくださる」と叫びながら、人々に「生活を改めるように」と呼びかけます。
素訳その荒野の中で叫んでいる声。あなたたちはその主の道を準備せよ。あなたたちは彼の諸々の小径を真っ直ぐになせ。
- 4
超訳使者の名はヨハネ。神から遠ざかり、誤った道を歩む人々に神の教えを語ります。
素訳その浸礼者ヨハネがその荒野の中に出現した、諸々の罪の許しのための悔い改めの浸礼を宣教しながら。
- 5
超訳ヨハネのことを聞きつけた人々は、ユダヤ全国とエルサレム全国から詰めかけてきました。人々は神から離れた生活を悔い改め、ヨルダン川の水に浸かり、新らたな生き方に、希望を取り戻していきました。
素訳そして彼に向かってその全ユダヤ地方とその全エルサレム人たちが続々と出向いていた。そして彼らは彼によってそのヨルダン川の中で続々と浸されていた。彼らの諸々の罪を表白しながら。
- 6
超訳神の使者であるヨハネは、ラクダの毛皮に、皮の帯。バッタとハチミツを食べて暮らしを続けるという、質素で飾り気のない姿です。
素訳そしてそのヨハネはらくだの毛皮と彼の腰の周りに革の帯を着け続けていた。そしてばったと野の蜜とを食べながら。
- 7
超訳彼は、救い主についてこう語ります。「わたしよりも力ある方がわたしの後に来る、わたしはその方の身支度を手伝う値打ちもない」と。
素訳そして彼は宣教し続けた。(次のように)言いながら。わたしよりも強い者がわたしの後に来る。わたしは、かがんで彼の履物のひもを結ぶことにふさわしくない。
- 8
超訳ヨハネは「わたしは新しい生き方を選んだ人々を水に浸けるが、後から来られる方は、目に見えない力で人々に希望を与えるだろう」と語りました。
素訳わたし、わたしはあなたたちを水で浸した。一方彼、彼はあなたたちを聖なる霊で浸すだろう。
- 9
超訳時が過ぎ、ヨハネが言っていたイエス(後から来る者)がガリラヤのナザレからやってきました。罪のない方であったのに、神の定めに従って人々と同じようにヨハネと共に水に浸りました。
素訳そしてそれらの日々において以下のことが生じた。そのガリラヤのナザレからイエスが来た。そして彼はヨハネによってそのヨルダンの中へと浸された。
- 10
超訳水にあがる時に天から鳩のようなものが下り、イエスに入っていきました。
素訳そしてすぐにその水から上がりながら、裂けているその天を彼は見た。また鳩のように彼の中へと下っている、その霊を。
- 11
超訳「あなたはわたしの愛する子、わたしの喜びだ」と、天からの声が響き
素訳そして声がその天から生じた。あなたはわたしの息子・愛すべき者だ。わたしはあなたを喜んだ。
- 12
超訳その後たちまち、見えない力によって荒野へと運ばれて行きました。
素訳そしてすぐにその霊は彼をその荒野の中へと追い出す。
- 13
超訳荒野でのイエスは、そこに住む動物たちと暮らし、罪を犯させようとする力(サタン)と闘いながら祈り続けました。天使はイエスのそばに居てイエスために働きました。
素訳そしてその荒野の中に彼は居続けた。そのサタンによって誘われながら。そして彼はその獣たちと共に居続けた。そしてその天使たちは彼に仕え続けていた。
- 14
超訳しばらくしてヨハネが捕えられたニュースを聞きつけたイエスは、ガリラヤに向うことを決め、旅をしながら救いを人々に伝えてまわります、
素訳そしてそのヨハネが引き渡された後、そのイエスはガリラヤの中へと来た。その神の福音を宣教しながら。
- 15
超訳「神が計画している時が来た、わたしたちは神を第一とする暮らしに帰ろう、神の救いを信じなさい」と。
素訳そして以下のことを言いながら。その時は満ちたのだ。そしてその神の支配は近づいたのだ。あなたたちは立ち帰れ。そしてあなたたちはその福音を信ぜよ。
- 16
超訳ガリラヤ湖のそばまで来ると、そこで漁をしていたシモンとアンデレという名前の兄弟に出会います。
素訳そしてそのガリラヤの湖の傍らを行きながら、彼は、その湖において網打ちをし続けているシモンとシモンの兄弟アンドレを見た。というのも彼らは漁師たちであり続けたからだ。
- 17
超訳イエスは「わたしと一緒に旅をしませんか、魚を捕まえるのではなく、人々の心を捕まえる旅です。」と誘いました。
素訳そしてそのイエスは彼らに言った。あなたたちはわたしの後ろに来い。そうすればわたしは、あなたたちが人間たちの漁師たちになることを為す。
- 18
超訳シモンとアンデレは、イエスに魅力を感じて、新しい生活を始めようとイエスに従いました。
素訳そしてすぐにその諸々の網を残した後、彼らは彼に従った。
- 19
超訳少し進むと、舟の中で網を修理しているゼベタイの子ヤコブとヨハネに出会います。
素訳少し進んだ後、彼はそのゼベダイのヤコブと、彼の兄弟ヨハネとを見た。その船の中でその諸々の網を繕い続けている彼らを(彼は見た)。
- 20
超訳イエスは見つけてすぐに2人を呼ぶと、ヤコブとヨハネも舟を降り、父の元を離れ、今までの暮らしを捨てイエスの後について行きました。
素訳そしてすぐに彼は彼らを呼んだ。そして彼らの父ゼベダイをその雇人たちと共にその船の中に残した後、彼らは彼の後ろに去った。
- 21
超訳イエスと旅を始めた仲間たちは、カファルナウムに着きました。到着して間もない土曜日のことです、
素訳そして彼らはカファルナウムの中へと入って行く。そしてすぐに諸々の安息日にその会堂の中へと入った後、彼は教え続けた。
- 22
超訳イエスは礼拝堂に出かけ、神の教えについて話し始めました。偉ぶることもなく、専門家が語るように難しい言葉でもなく、神が語っているのかと感じるようにキッパリと、それでいて心に届く言葉だったので、皆は自分のことのように人聞き入りました。
素訳そして彼らは彼の教えについて驚愕し続けた。というのも彼が彼らを、自由を持っている者のように、また、その書記たちのようにではなく、教え続けていたからである。
- 23
超訳礼拝堂には、得体の知れないものにとりつかれた人が居座っていました。得体の知れないものは、
素訳そしてすぐに彼らの会堂の中に汚れた霊の中にある人間が居続けた。そして彼は叫んだ。
- 24
超訳イエスに向かって「お前は、神の子イエスだな、正体はわかっている、我らを滅ぼしに来たのか」と叫んだので、イエスは「黙れ!この人から出ていけ」と得体の知れないものに命じました。得体の知れないものは、取りついた体を激しく震わせて、大声をあげながら出て行きました。
素訳(以下のように)言いながら。あなたと私たちに何が。ナザレのイエスよ。あなたは私たちを滅ぼすために来た。私はあなたが誰であるか知ってしまった。その神の聖者。
- 25
超訳イエスに向かって「お前は、神の子イエスだな、正体はわかっている、我らを滅ぼしに来たのか」と叫んだので、イエスは「黙れ!この人から出ていけ」と得体の知れないものに命じました。
素訳そしてそのイエスは彼を咎めた。あなたは静かになれ。そしてあなたは彼から出て来い。
- 26
超訳得体の知れないものは、取りついた体を激しく震わせて、大声をあげながら出て行きました。
素訳そしてその汚れた霊が彼を痙攣させた。そして大きな声を叫んだ後、彼は彼から出て来た。
- 27
超訳そこにいた人々は、びっくりして心をざわつかせ「一体何が起こったのだろう」と呟きながら、「この人が命じると、得体の知れないものまでもが言うことを聞くなんて」とイエスの力について口々に話し始めました。
素訳そして全ての者たちはびっくりした。その結果自分たち自身に向かって(以下のように)言いながら、この新しい教えは何か。自由と共に、その汚れた霊にさえ彼は命じる。そして彼らは彼に聞く。
- 28
超訳そんなことがあったので、イエスの評判はたちまちガリラヤ地方のあらゆるところへと広まって行きました。
素訳そして彼の噂はすぐに出て来た。あらゆるところに、そのガリラヤの周辺地域の全ての中へと。
- 29
超訳イエスはヤコブとヨハネと一緒に会堂を出ると、シモンとアンデレの家へ向かいました。
素訳そしてすぐに、その会堂から出て来た後、彼らはシモンとアンドレの家の中へとヤコブとヨハネと共に来た。
- 30
超訳家にはシモンの妻のお母さんが熱を出して寝ていて、イエスにお母さんのことを伝えると
素訳さてそのシモンの姑が発熱しながら寝続けていた。そしてすぐに彼らは彼女について彼に言う。
- 31
超訳すぐに手を取って起き上がらせました。するとお母さんの熱はたちまち下がり、イエスと仲間たちのために食事の準備するほど元気になりました。
素訳そして向かって来た後、彼は彼女を起こした。その手を取った後に。そしてその熱は彼女を残した。そして彼女は彼らに仕え続けた。
- 32
超訳イエスの評判はますます広まり、夕方になって太陽が沈む頃には、病人や、得体の知れないものに取りつかれた人々が続々と運ばれてきました。
素訳さて夕方が生じた後、その太陽が沈んだ。彼らは彼に向かって悪さを持っている者たちと悪霊に憑かれている者たち全てを続々と運んだ。
- 33
超訳町中の人が集まってきたので、家のドアの前は人々でいっぱいです、イエスは集まってきた大勢の病人を次々に治し、得体の知れないものに取りつかれた人の体から、得体の知れないものを追い出しました。得体の知れないものはイエスの力を知っていたので、黙って去っていきました。
素訳そしてその町の全てがその戸に向かって集まり続けていた。
- 34
素訳そして彼は様々な病で多くの悪さを持っている者たちを癒した。そして多くの悪霊たちを彼は追い出した。彼は悪霊たちが話すことを許し続けなかった。なぜなら彼らは彼を知っていたからだ。
- 35
超訳人々が目覚める前、あたりがまだ薄暗いうちにイエスは起き出して、人のいない場所へと出掛けていきました。そこで静かに祈っていると
素訳そして早朝、まだ夜中に起きた後、彼は出て来た。そして彼は荒れた場所の中へと去った。そしてそこで彼は祈り続けた。
- 36
超訳後からシモンとその仲間が追いかけてきて
素訳そしてシモンと彼と共なる幾人かが彼を追いかけた。
- 37
超訳イエスを見つけると、「皆があなたを捜しています」と伝えました。
素訳彼は彼を見つけた。そして彼らは彼に、全ての者があなたを求めているということを言う。
- 38
超訳イエスは、迎えに来た仲間に「近くの村や町にも行ってみよう、たくさんの人に、良い知らせを伝えたいのだ、そのために旅をしているのだから」と誘い
素訳そして彼は彼らに言う。私たちは別の道で持っている町々の中へと行こう。その結果そこでも私は告げることができよう。というのもこのために私は出て来たのだから。
- 39
超訳ガリラヤのさまざまな会堂に出向いて、人々に良い知らせを伝え、得体の知れないものを追い出して行きました。
素訳そして彼は来た。彼らの諸会堂の中へと、そのガリラヤの全ての中へと告げながら。またその悪霊たちを追い出しながら。
- 40
超訳顔や手足がカサカサ、デコボコになる病気で困っていた人がイエスのところにやってきて「あなたがもし、私の病気を治そうと思ってくださるなら、私の病気は治るのですが…」と膝を地面につけてお願いすると
素訳そしてハンセン病患者が彼に向かって来る。彼を呼びかけながら、そしてひざまずきながら。彼に以下のことを言いながら。もしあなたが望むならあなたは私を清めることができる。
- 41
超訳イエスはその人を見つめ、体の痛みだけでなく、一人ぼっちで生きてきた心の悲しみを受け取って、ガサガサ、デコボコの肌に触れて「元に戻れ」と言いました。
素訳そして共感した後、彼の手を伸ばした後、彼は触った。そして彼は彼に言う。私は望む。あなたは清くなれ。
- 42
超訳すると、顔や手足のガサガサ、ボコボコは消えて不自由のない体になりました。
素訳そしてすぐに、そのハンセン病は彼から去った。そして彼は清くなった。
- 43
超訳イエスは、病気が治った人に、「早くここから出て
素訳そして彼に息巻きながら、すぐに彼は彼を追い出した。
- 44
超訳「祭司のところに行き、体を見せて治ったことを証明してもらいなさい。ここで起きたことを人に話してはいけません。」と言いました。証明してもらえば皆と共に暮らすことができる、もう一人ぼっちではありません。
素訳そして彼は彼に言う。あなたは何も見るな、あなたは誰にも言うな。むしろあなたは行け。あなたはあなた自身をその祭司に見せよ。そしてあなたは、彼らのための証のために、モーセが命じた、あなたの清めに関する手続きをせよ。
- 45
超訳治してもらった人は、うれしさでいっぱいです。イエスの言ったことなどすっかり忘れて、自分に起きた出来事を言い広めて歩きまわりました。おかげで、イエスは町の中に入ることすらできなくなって、人のいないところで様子を見ていましたが、噂を聞きつけた人々は続々と集まってきました。
素訳さて彼が追い出した後、彼は多くのことを告げることと、その言葉を広めることを始めた。その結果彼は公に町の中へと入ることができなくなった。むしろ荒れた場所に接した外に彼は居続けた。そして彼に向かって四方から彼らは続々と来た。