みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 15章

47節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳夜が明けるとすぐに祭司長たちは、長老や法律の学者たちで作られた最高法院で会議をした後で、イエスを縛ってピラトに引き渡しました。

    素訳そしてすぐ朝に、その祭司長たちはその長老たちとその律法学者たちと合議体をつくった後、その最高法院の全てはそのイエスを繋いだ後、彼らは運び出した。そして彼らはピラトに引き渡した。

  2. 2

    超訳ピラトがイエスに「あなたはユダヤ人の王ですか」と質問するとイエスは「それはあなた方が言っていることでしょう」と答えました。

    素訳そしてそのピラトは彼を質した。あなたはそのユダヤ人たちの王であるか。さて男性は彼に答えた後、彼は言う。あなたは言う。

  3. 3

    超訳祭司長たちは、あれこれとイエスの不利になることを並べ立てました。

    素訳そしてその祭司長たちは多くの事々を彼に反証し続けた。

  4. 4

    超訳ピラトはもう一度、イエスに「何も答えないのか、身に覚えのないことをあれこれ並べ立てているのではないか」

    素訳さてそのピラトは再び彼を質し続けた。言いながら。あなたは何も答えないのか。あなたは見よ。いかに多くの事々を彼らがあなたに反証しているのかを。

  5. 5

    超訳イエスはピラトが不思議に思うほど、何も答えませんでした。

    素訳さてそのイエスはもはや何も答えなかった。そのピラトが驚くほどに。

  6. 6

    超訳さて、祭りの時にピラトは、人々が願い出た囚人を一人、釈放することにしていました。

    素訳さて祭のもと彼は彼らに彼らが願う一人の囚人を解き放ち続けていた。

  7. 7

    超訳そんな時に、暴動で人を殺し、捕まっていたバラバという男がいました。

    素訳さてバラバと言われ続けている男性が居続けた。その蜂起した者たちと共に繫がれたまま。その彼らはその蜂起において虐殺をなしたのだが。

  8. 8

    超訳群衆がやってきて、いつものように釈放を願い出ました。

    素訳そして上がった後その群衆は彼が彼らにし続けたように求め始めた。

  9. 9

    超訳ピラトは群衆に「あなた方は、ユダヤ人の王を釈放することを願うのか」と尋ねました。

    素訳さてそのピラトは彼らに答えた。言いながら。あなたたちは、わたしがあなたたちのためにユダヤ人たちの王を解き放つことを望んでいる。

  10. 10

    超訳なぜなら、祭司長たちが、妬んでイエスを引き渡したことを知っていたからです。

    素訳というのも彼は、嫉妬のゆえにその祭司長たちが彼を引き渡したということを、知り続けていたからだ。

  11. 11

    超訳祭司長たちは群衆がバラバの釈放を願うように誘導しました。

    素訳さてその祭司長たちはその群衆を、彼らのためにバラバをむしろ解き放つようにと、煽り立てた。

  12. 12

    超訳ピラとはもう一度、人々に尋ねました。「あなた方がユダヤ人の王と言っている男をどうして欲しいのか」

    素訳さてそのピラトは再び答えた後、彼は彼らに言い続けた。では何をわたしは、あなたたちがそのユダヤ人たちの王と呼んでいる男性に、なすべきだろうか。

  13. 13

    超訳男たちは「十字架につけろ」と叫びました。

    素訳さて男性たちは再び叫んだ。あなたは彼を磔にせよ。

  14. 14

    超訳ピラトは「彼は悪いことをしたのですか」と問いましたが、群衆の気持ちはますます高ぶって、「十字架につけろ」と叫びました。

    素訳さてそのピラトは彼らに言い続けた。というのも何の悪を彼はなしたか。さて彼らは極度に叫んだ。あなたは彼を磔にせよ。

  15. 15

    超訳ピラトは群衆の気持ちを満足させるためにバラバを釈放しました。そして、イエスを鞭で打った後十字架につけるためにひこ渡しました。

    素訳さてそのピラトはその群衆のために十分になすことを欲しながら、彼はそのバラバを彼らのために解き放った。そして彼はそのイエスを引き渡した。鞭打った後、彼が磔けられるために。

  16. 16

    超訳兵士たちは、官邸の中に連れ出しました。総督官舎の中にイエスを連れ出し、部隊の全員を呼び集めました。

    素訳さてその兵士たちは彼をその官邸の中に連れ出した。それは総督官舎であるのだが。そして彼らはその部隊全てを呼び集めた。

  17. 17

    超訳そしてイエスに紫の服を着せ、茨で編んだ冠を被せました。

    素訳そして彼らは彼に紫を着せる。そして彼らは彼に茨を編みこんだ冠を被せる。

  18. 18

    超訳そして、イエスに向かって「ユダヤ人の王よ」と揶揄しました。

    素訳そして彼らは彼に挨拶することを始めた。あなたは喜べ。そのユダヤ人たちの王よ。

  19. 19

    超訳それからイエスの頭を葦の棒で叩いたり、唾をかけたり、跪いて拝む真似をしてからかいました。

    素訳そして彼らは彼の頭を葦でたたき続けた。そして彼らは彼に唾し続けた。そしてその諸々の膝を置きながら、彼らは彼に跪拝し続けた。

  20. 20

    超訳イエスをバカにしたあげく、紫の服を脱がせて、前に着ていた服を着せて十字架につけるために連れ出しました。

    素訳そして彼らが彼を嘲弄した時、彼らは彼にその紫を脱がせた。そして彼らは彼に彼の外套を着せた。そして彼らは彼を連れ出す。彼らが彼を磔けるために。

  21. 21

    超訳そこに、アレクサンドロスとフォルスとの父で、シモンというキレネ人が畑からやってきて通りかかったのでイエスの十字架を無理やり担がせました。

    素訳そして彼らは、傍らを行きつつある、とあるシモン、キュレネ人を徴用する、畑から来つつある、そのアレクサンドロスとルフォスとの父親を。彼が彼の十字架を上げるようにと。

  22. 22

    超訳そして、イエスをゴルゴダというところ、その意味は「ガイコツ」というところに連れて行きました。

    素訳そして彼らは彼をそのゴルゴタ、頭蓋骨の場所と訳されている場所の上に運ぶ。

  23. 23

    超訳イエスに没薬を混ぜた葡萄酒を飲ませようとしましたが、イエスは飲みませんでした。

    素訳そして彼らは彼に没薬が混ぜられた葡萄酒を与え続けた。さて男性は受け取らなかった。

  24. 24

    超訳それから兵士たちは、イエスを十字架につけ、何を誰のものにするかくじを引き、服を分け合いました。

    素訳そして彼らは彼を磔にする。そして彼らは彼の諸々の外套を分ける。誰が何を取り上げるべきか、それらに関して籤を投げながら。

  25. 25

    超訳イエスを十字架につけたのは午前9時です。

    素訳さて三刻であり続けた。そして彼らは彼を磔にした。

  26. 26

    超訳十字架につける罪が書かれた札には「ユダヤ人の王」と書かれていました。

    素訳そして彼の罪状の銘文は書かれたままだった。そのユダヤ人たちの王。

  27. 27

    超訳イエスと一緒に2人の強盗を一人は右側、一人は左側の十字架につけました。

    素訳そして彼と一緒に彼らは二人の強盗たちを磔にした。一人は右側、そして一人は彼の左側に。

  28. 28

    超訳そして、聖書に書かれていたように、イエスは、犯罪者として数えられました。

    素訳そして(次のように)言っている書が満たされた。そして彼は不法の者たちと一緒に数えられた。

  29. 29

    超訳そこを通りがかった人々は、自分を目立たせてイエスをからかいました。「壊した神殿を3日で建て直すことができるんだったな、

    素訳そしてその傍らを歩く者たちは彼を冒涜し続けた。彼らの諸々の頭を振りながら、そして言いながら。ああ、その神殿を壊し、かつ三日のうちに建てる者よ。

  30. 30

    超訳それなら、十字架から降りることも救うことも簡単にできますね」

    素訳あなたはあなた自身を救え。その磔台から下りた後に。

  31. 31

    超訳同じように祭司長達も法律の学者たちと一緒になってイエスのことをからかって「他人のことは救えるのに、自分のことは救えないのか、

    素訳同様にその祭司長たちも互いに向かって嘲弄しながら律法学者たちと共に言い続けた。彼は他の者たちを救った。彼自身を彼は救うことができない。

  32. 32

    超訳キリスト、ユダヤ人の王、今すぐ十字架から降りてきなさい。それを見たら、信じましょう」十字架にかけられた2人もイエスのことを馬鹿にしました。

    素訳そのキリスト、そのユダヤ人たちの王は、今その磔台から下りよ。わたしたちが見るために、また、わたしたちが信じるために。そして彼と一緒に磔にされたままの男性たちは彼を罵り続けた。

  33. 33

    超訳昼の12時を過ぎると、すべて闇に包まれたまま3時になりました。

    素訳そして六刻が生じた後、闇がその地の全ての上に九刻まで生じた。

  34. 34

    超訳3時になり、イエスは「エロイ・エロイ・レマ・サバクタ二」と叫びました。それは「わたしの神、わたしの神なぜ、わたしを見捨てたのか」という意味です。

    素訳そしてその九刻にそのイエスは大きな声で叫んだ。エロイ・エロイ・レマ・サバクタニ。それは、わたしの神、わたしの神、何のためにあなたはわたしを棄てたのかと訳されているのだが。

  35. 35

    超訳イエスを見物していた何人かが、「イエスがエリヤを呼んでいる」と言いました。

    素訳そして傍らに立ったままの者たちのうち何人かは聞いた後、彼らは言い続けた。あなたは見よ。彼はエリヤを呼んでいる。

  36. 36

    超訳ある人がイエスに走り寄って、酢入りの葡萄酒を海綿に含ませ棒に巻きつけて、イエスに飲ませようとしました。「エリヤはイエスを下ろしに来るだろうか」と言って眺めていました。

    素訳さて誰かが走った後、そして酢の海綿を満たした後、葦に巻き付けた後、彼は彼に飲ませ続けた。言いながら。あなたたちは許せ。わたしたちはエリヤが彼を下すために来るかどうかを見よう。

  37. 37

    超訳イエスは大声で叫び息を引き取りました。

    素訳さてそのイエスは大きな声を残した後彼は息を引き取った。

  38. 38

    超訳すると神殿のたれ幕が上から下まで二つに裂けました。

    素訳そしてその神殿の垂れ幕は頂から底まで二つへと裂かれた。

  39. 39

    超訳イエスの向かい側に立っていた百人隊長はイエスが息を引き取ったのを見て「本当にこの人は神の子だった」と言いました。

    素訳さて彼の反対側の傍らに立ったままの、その百人隊長はこのように彼が息を引き取ったことを見た後、彼は言った。本当にこの人間は神の息子であり続けた。

  40. 40

    超訳女性たちも遠くから見守っていました。その中に、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメもいました。

    素訳さて女性たちも遠くから見続けていた。彼女たちの中にマグダラのマリアもその小ヤコブとヨセフの母マリアも、サロメもいたのだが。

  41. 41

    超訳彼女たちは、イエスがガリラヤにいた時からイエスの世話をしていた人たちです。他にもイエスに伴って多くの女性たちがエルサレムまで来ました。

    素訳彼女たちは彼がそのガリラヤに居続けた時彼に従い続けていた。そして彼女たちは彼に仕え続けていた。そしてその他の多くの女性たちは、エルサレムの中へと彼と一緒に上った女性たち。

  42. 42

    超訳安息日の準備が終わる日暮に

    素訳そしてすでに夕方が生じた後、それは安息日前日である準備であり続けていたので、

  43. 43

    超訳アリマタヤ出身で、身分の高い議員のヨセフが、勇気を出してピラトに遺体を引き取りたいと申し出ました。彼は、神の国を待ち望んでいました。

    素訳そのアリマタヤからのヨセフ、貴族の最高法院議員が来た後、男性自身もまたその神の支配を待望し続けていたのだが、勇気を出した後、そのピラトに向かって彼は入って来た。そして彼はそのイエスの遺体を求めた。

  44. 44

    超訳ピラトはイエスがすでに死んでしまったのか疑わしく思って、百人隊長を呼び寄せてイエスが死んだかどうか尋ねました。

    素訳さてそのピラトは彼がすでに死んでしまったのかどうか訝った。そしてその百人隊長を呼び寄せた後、彼は彼がすでに亡くなったかどうか彼を質した。

  45. 45

    超訳そして、百人隊長に確かめてから、ヨセフに渡しました。

    素訳そしてその百人隊長から知った後、彼はその体をそのヨセフに与えた。

  46. 46

    超訳ヨセフは、亜麻布を買い、イエスを引き下ろすと、その布でイエスを包みました。遺体は、岩を掘って作った墓に入れ、戸口に大きな石で閉じました。

    素訳そして亜麻布を買った後、彼を引き下ろした後、彼はその亜麻布で包んだ。そして彼は彼を墓の中に置いた。それは岩から切り出されていたのだが。そして彼は石をその墓の戸に接して向き合わせにした。

  47. 47

    超訳マグダラのマリアとヨセの母マリアはイエスの遺体が置かれた場所を見つめていました。

    素訳さてそのマグダラの女性マリアとヨセの女性マリアはどこに彼が置かれたままとなるのかを見続けていた。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き