みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 16章

20節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳安息日が終わるとすぐに、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメはイエスの遺体に塗る香油を買いました。

    素訳そしてその安息日が経過した後、マグダラの女性マリアと、そのヤコブの女性マリアと、サロメは諸々の香を買った。来た後に彼女たちが彼に塗るために。

  2. 2

    超訳夜が明けてすぐに彼女たち3人は、墓に急ぎました。

    素訳それらの安息日のうちの最初にとても早く、彼女たちはその墓に接して来る、その太陽が昇った後に。

  3. 3

    超訳彼女たちは、「墓の戸口ある大きな石を誰が転がしてくれるだろうか」と話していました。

    素訳そして彼女たちは自分たち自身に向かって言い続けた。誰がわたしたちのためにその石をその墓の戸から転がすだろうか。

  4. 4

    超訳彼女歌ちが見上げると、石はすでに転がしてありました。石はとても大きかったのに。

    素訳そして見上げた後、その石が転がされたままであるということを彼女たちは見た。というのもそれは非常に大きくあり続けていたからである。

  5. 5

    超訳墓の中に入ると白い長い衣を着た若者が右に座っているのが見えました。彼女たちはとても驚きました。

    素訳そしてその墓の中へと入って来た後、彼女たちはその右において座り続けている、白い長衣にまとわれたままの若者を見た。そして彼女たちは驚愕した。

  6. 6

    超訳若者は、「驚くことはありません、あなたたちの探しているナザレのイエスは、甦りました。もうここにはいません。イエスが納められていた場所はここです。

    素訳さて男性は彼女たちに言う。あなたたちは驚愕するな。イエスを、磔にされたままのナザレ人を、あなたたちは探している。彼は起こされた。彼はここにいない。あなたたちは見よ。彼らが彼を置いた場所が。

  7. 7

    超訳あなたたちは、ここを出て行って、弟子たちとペテロに伝えてください。「あの方はあなたがたより先にガリラヤに行きました、あなたがに言った通りになりました。」

    素訳むしろあなたたちは行け。あなたたちは彼の弟子たちとそのペトロに以下のことを言え。彼はそのガリラヤの中へとあなたたちを先行している。そこで彼をあなたたちは見るだろう。彼があなたたちに言った通りに。

  8. 8

    超訳彼女歌ちは墓から逃げ出しました。恐ろしさのあまり、気が動転して誰にも伝えることはできませんでした。

    素訳そして出て行った後、彼女たちはその墓から逃げた。というのも戦慄と自失が彼女たちを持ち続けたからだ。そして彼女たちは誰も何も言わなかった。というのも彼女たちは恐れ続けていたからだ。

  9. 9

    超訳甦ったイエスは、日曜日の朝早くにマグダラのマリアに姿を見せました。彼女はイエスに7つの得体の知れない霊を追い出してもらったことがあります。

    素訳さてよみがえった後安息日の最初早く彼は最初にマグダラ人マリアに見られた。その女性から彼は七つの悪霊をかつて追い出したのだが。

  10. 10

    超訳イエスと一緒だった弟子たちは泣き続けていました。マリアは、弟子たちのところに行って

    素訳その女性が行った後、彼と一緒にいた、嘆き続けまた泣き続けている人々に彼女は報告した。

  11. 11

    超訳「イエスは生きています、私はイエスを見ました」と報告しましたが、誰も信じませんでした。

    素訳そしてその男性たちは彼が生きている、そして彼が彼女によって見られたということを聞いた後、彼らは信じなかった。

  12. 12

    超訳彼らのうちの2人が畑の方へ歩いて行く途中で、イエスは姿を変えて現れました。

    素訳さてこれらの事々の後に、彼らのうちの巡回しながら、畑の中へと歩いている二人に、彼は別のかたちにおいて見られた。

  13. 13

    超訳その2人も、残っていた弟子たちのところに行って報告しましたが、信じませんでした。

    素訳そしてその男性たちは去った後、彼らはその残りの者たちに報告した。誰もその男性たちを信じなかった。

  14. 14

    超訳さらに時間が経って、11人が食事をしていると、イエスが現れ弟子たちに言いました。「心が硬い頑固者、どうして、私と会った人の言うことを信じなかったのか」と責めました。

    素訳さてそれよりも後、食卓についている彼らに、その十一人に彼は見られた。そして彼は彼らの不信と頑固を罵った。なぜなら起こされたままの彼を見た後にも彼らが信じなかったからだ。

  15. 15

    超訳イエスは「全ての世界に出かけて行きなさい、あなたたちは、神からの良い知らせを述べ伝えなさい。」と言いました。

    素訳そして彼は彼らに言った。その全ての世界の中へと行った後、あなたたちはその福音をその全ての被造物に宣教せよ。

  16. 16

    超訳信じてバプテスマを受ける者は救われるが、信じない者は、罪に定められます。

    素訳信じた、また、浸された者は救われるだろう。さて信じなかった者は断罪されるだろう。

  17. 17

    超訳信じる者たちにはしるしとして、私の名前で得体の知れない霊を追い出すことができるでしょう。そして新しい言葉を話すこともできるでしょう。

    素訳さてこれらの事々を信じた者たちにしるしが付随するだろう。わたしの名前において彼らは諸々の悪霊を追い出すだろう。新しい諸々の舌で彼らは話すだろう。

  18. 18

    超訳彼らは蛇をつかみ、毒を飲んでも死なない、病人たちに手をおけば治るようになります。

    素訳彼らは諸々の蛇を上げるだろう。そしてもしも彼らが致死の何かを飲んでもそれは彼らを傷めない。病人たちの上に彼らは諸々の手を置くだろう。そして彼らはよくなるだろう。

  19. 19

    超訳主イエスは、弟子たちに話した後、天に上げられて、神の右側に座りました。

    素訳実にそれだから、その主イエスは彼らに話すことの後、彼はその天の中へと取り上げられた。そして彼はその神の右側に座った。

  20. 20

    超訳弟子たちは出かけて行って、あちらこちらで神からの良い知らせをを言い広めました。彼らの話が真実であることを主がしるしを伴わせることで確かなものとされました。

    素訳さてこれらの者たちは出て来た後どこでも宣教した。その主が共に働きながら、そしてその言葉を諸々のしるしの付随を通して確言しながら。

マルコによる福音書 章の一覧.
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き