みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 14章

50節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳ユダヤの祭り、膨らまないパンを食べる祭りの2日前のことです。祭司長や、法律の学者たちはイエスを騙し、捕まえて殺すことを考えていました。

    素訳そして過越の祭り、そして種なしパンの祭りが二日後になっていた。そして祭司長たちと律法学者たちはどうやって彼を騙して捕まえて殺そうかと考えていた。

  2. 2

    超訳けれど、「民衆が騒ぎ出すから祭りの間はやめておこう」と用心していました。

    素訳なぜなら彼らは言っていたからである。その祭りの間はない。それがその民衆の騒ぎになるといけないから。

  3. 3

    超訳その頃イエスはベタニヤの皮膚病のあるシモンのところで食事をしていました。そこへ、本物の高価なナルドの香油が入った石膏のツボを持った女性が訪れました。彼女は壺を割って、香油をイエスの頭に注ぎました。

    素訳そして彼がベタニアで重い皮膚病の人シモンの家にいて、食事のために横たわっている時、本物の高価なナルド香油の入った石膏製の香油箱を持った女性が来た。彼女はその香油箱を割って彼の頭に注いだ。

  4. 4

    超訳そこにいた何人かの人が「なんてことだもったいない、何のために香油を無駄にするのか」

    素訳すると何人かの者が互いに憤慨し合っていた。どうしてこの香油の浪費が起こってしまったのだ。

  5. 5

    超訳「この香油ならば300デナリオンで売ることができる。それで貧しい人を助けることができたのに。」と女性を叱りつけました。

    素訳なぜならこの香油は300デナリ以上で売られることができた。そして貧しい人たちに与えられることができた。そして彼女を叱りつけていた。

  6. 6

    超訳イエスは「好きにさせなさい。どうしてあなた方はこの人を困らせるのですか、彼女はわたしに良いことをしてくれたのですよ。

    素訳そしてイエスは言った。彼女を好きにさせなさい。どうしてあなた方は彼女を困らせるのか。彼女は私に良いことをした。

  7. 7

    超訳貧しい人々は、いつもあなたたちと一緒にいるのですから望むときに良いことを知ればいいが、私はいつまでも一緒にいるわ家ではない。

    素訳なぜならそれらの貧しい人々はいつもあなたたちと一緒にいるからだ。そしていつでもあなたたちが望む時、あなたたちは彼らに良くすることができる。さてあなたたちはいつも私と一緒にいるわけではない。

  8. 8

    超訳彼女はできる限りのことをしてくれたのです。わたしの体が墓に収められる前に香油を注いで、準備をしてくれたのですよ。」

    素訳彼女は出来ることを行った。彼女は私の体に埋葬の準備のために前もって香油を塗った。

  9. 9

    超訳「はっきりと伝えておきます。世界中どこででも、わたしのことが伝えられるなら、彼女のしたことも素晴らしいと讃えられ、語り伝えられることになるでしょう。」

    素訳さてアーメン私はあなたたちに言う。どこでもその全ての世界中で福音が伝えられるところでは、そして彼女がしたことは彼女の記念のために語られるであろう。

  10. 10

    超訳12人の弟子の一人、イスカリオテのユダは、イエスを引き渡すために祭司長のところに出かけて行きました。

    素訳そしてその十二人の一人のイスカリオテのユダがその祭司長たちの方へ行った。彼らに彼を引き渡すためである。

  11. 11

    超訳ユダの密告に祭司長たちは喜んで、銀貨を渡す約束をしました。ユダはどうやってイエスを引き渡すことができるか一生懸命考えました。

    素訳さて彼らは聞いて喜んだ。そして彼に銀貨を渡すと約束した。そして彼らはどうやって折りよく彼を引き渡すか熟考していた。

  12. 12

    超訳ユダヤの祭りの最初の日、子羊をささげる日に弟子たちがイエスに、「過越の食事はどこに行って用意しましょうか」と聞きました。

    素訳そして種無しパンの祭りの最初の日に、彼らが過越の子羊を殺していた時に、彼の弟子たちは彼に言う。あなたは我々にどこに行って準備をして欲しいのか。あなたが過越の食事が食べられるように。

  13. 13

    超訳イエスは、2人の弟子に準備をさせることにしました。「町に行くと水瓶を持った男に会いますから、その人について行きなさい。

    素訳そして彼は彼の弟子の二人を送り、そして彼らに言う。あなたたちはその町に行きなさい。そして水がめを運んでいる人があなたたち会うであろう。あなたたちは彼の後を追いなさい。

  14. 14

    超訳そして、その人が入って行く家の主人にこう言いなさい。」『先生が、「弟子たちと一緒に過越しの祭りの食事をする部屋はどこですか』と言っています。」

    素訳そしてどこでも彼が入ったところで、あなた方はその家の主人にこのように言いなさい。先生が言っています。私が私の弟子たちと一緒に過越の食事を食べる客間はどこにあるのですか。

  15. 15

    超訳「家の主人は、2階の準備の整った大きな部屋に案内するでしょう。そこにわたしたちの食事の準備をするように。」

    素訳そして彼はあなたたちに、二階の敷物が敷いてあって準備ができている大きな部屋を案内するだろう。そしてそこであなたたちは私のために準備をしなさい。

  16. 16

    超訳弟子たちが町に行ってみるとイエスの言っていた通りだったので、過越の食事の準備をしました。

    素訳そしてその弟子たちは出て行った。そしてその町の中に着いた。そして彼らは彼が彼らに言った通りに見つけた。そして過越の食事の準備をした。

  17. 17

    超訳夕方になって、イエスは12人と一緒にそこへ行きました。

    素訳夕方になって彼はその12人と共に来た。

  18. 18

    超訳一同が席について食事をしている時、イエスは言いました。「はっきりと伝えます。わたしと一緒に食事をしている中の一人がわたしを裏切って、売り渡すでしょう。

    素訳そして彼らは食事の席で横になり、食事をしていると、そのイエスは言った。アーメン、私はあなたたちにこう言う。あなたたちの一人が私を引き渡すだろう。その人は私と一緒に食事をしている。

  19. 19

    超訳弟子たちは、悲しんで「わたしではないですよね。」と一人づつ尋ねました。

    素訳彼らは悲しみ始め、そして一人ずつ彼に話し始めた。私ではないですよね。

  20. 20

    超訳イエスは「12人のうちの一人で、わたしと同じ鉢に食べ物を浸している人です」

    素訳さて彼は彼らに言った。十二人の一人で私と共にその鉢の中に浸している人です。

  21. 21

    超訳人の子としてこの世に来た者は、預言書に記されたとおりにこの世を去っていきます。裏切り者となった者は不幸に落ちます、きっと生まれなかった方が彼にとって良かった。

    素訳なぜなら確かにその人の子は彼について書かれたように去る。一方でその人は不幸だ。その人よって人の子が引き渡される。その人はもし生まれなければ彼にとって良かった。

  22. 22

    超訳皆が食事をしている時、イエスは神に賛美の祈りをささげると、パンをちぎって弟子たちに分け与えました。「取りなさい、これは私の体です」

    素訳そして彼らが食べている時、彼はパンをとって祝福した後に割き、そして彼らに与え、そして言った。受け取りなさい。これは私の体です。

  23. 23

    超訳そして、盃を手にして感謝の祈りをささげると弟子たちに差し出しました。弟子たちはそのカップから飲みました。

    素訳そして彼は盃をとり、感謝の祈りを捧げた後に彼らに与え、そして彼らは皆その盃から飲んだ。

  24. 24

    超訳イエスは「これは多くの人のために流されるわたしの約束の血です。」

    素訳そして彼は彼らに言った。これは多くの人のために流される私のその契約の血です。

  25. 25

    超訳ハッキリと伝えましょう。神の国で新たに飲む時までわたしは葡萄の実から作ったものを飲むことは決してありません。

    素訳アーメン、私はあなたたちにこう言います。私は葡萄の木の実をその日まで決して再び飲みません。その神の国において新しいそれを飲むときまでは。

  26. 26

    超訳そして、皆で賛美の歌を歌ってからオリーブの山へ出かけました。

    素訳そして彼らは賛美の歌を歌った後、そのオリーブの山の中へ出て行った。

  27. 27

    超訳イエスは弟子たちに言いました。「あなた方は皆わたしを見捨てるでしょう。『わたしは羊飼いを打つ、すると羊は散らされる』と書いてありますから。

    素訳そしてイエスは彼らにこう言う。あなたたちは皆、罪に誘われるであろう。と言うのは書いてあるからです。私はその羊飼いを打つだろう。そしてその羊たちは散らされるだろう。

  28. 28

    超訳しかし、わたしが生き返ったなら、あなた方より先にガリラヤに行きます。

    素訳しかし私が起こされた後で、私はあなたたちより前にガリラヤの中に行くだろう。

  29. 29

    超訳するとペテロが、「皆が見捨てることがあっても、私は決して見捨てません。」と言いました。

    素訳さてペトロは彼に言っていた。そしてもし全ての人が罪に誘われても、しかし私は誘われない。

  30. 30

    超訳イエスはペテロに「はっきりと伝えましょう、、あなたは今日、夜、鶏が2回鳴く前にわたしのことを知らないと3回言うでしょう。

    素訳そしてイエスは彼に言う。アーメン、私はあなたにこう言う。あなたは今日、この夜に、鶏が二度鳴く前に私を知らないと三度言うだろう。

  31. 31

    超訳ペテロは力を込めて、「もし、あなたと一緒に死ぬことになったとしても、わたしはあなたのことを知らないなどとは決して言いません。」一緒にいた弟子たちも同じように言いました。

    素訳さて彼は非常に力を込めて言っていた。もし私があなたと一緒に死ぬ必要があっても、私は決してあなたを知らないと言わないだろう。そして同じように皆言っていた。

  32. 32

    超訳弟子たちがゲッセマネというところに着くと、イエスは弟子たちに「わたしが祈っている間、ここに座って待つように」と言いました。

    素訳そして彼らはゲツセマネという名前の土地の中に来る。そして彼は彼の弟子たちに言う。あなたたちは私が祈っている間ここに座っていなさい。

  33. 33

    超訳そして、イエスはペテロとヤコブとヨハネを一緒に連れて行きました。イエスは神の前にあっても助けが来ないことに孤独を感じ、不安を抱きはじめていました。

    素訳そして彼はペテロとヤコブとヨハネを彼と一緒に連れて行く。そして彼は愕然とし始め、恐れ始めた。

  34. 34

    超訳イエスは彼らに「わたしは悲しみのあまり死にそうです、どうぞここでわたしと一緒に目を覚ましていてください。

    素訳そして彼は彼らに言う。私の気持ちは死ぬほど非常に悲しい。あなたたちはここにいてそして目を覚ましていなさい。

  35. 35

    超訳イエスは3人から離れ、少し前進したところで地面に顔をつけて、できることなら、この苦しみの時が過ぎ去るようにと祈りました。

    素訳そして彼は少し前に進んだ後、地面の上でひれ伏していた。そしてできればその時が彼から過ぎ去るように祈っていた。

  36. 36

    超訳お父さん、お父さん、あなたは何でもおできになります。どうぞわたしからこの盃を取り除いてください。私が願うことではなく、あなたの願いどおりにことが行われますように。

    素訳そして彼は言っていた。アバ、その父、すべてはあなたには可能です。この杯を私から取り除いてください。しかし私が願うことではなく、あなたが願うこと。

  37. 37

    超訳イエスが戻ると、弟子たちは眠っていました。それで、ペテロに向かって言いました。「シモン、眠っているのですか、ひとときも目を覚ましていることができなかったのですか」

    素訳そして彼は来る。そして彼らが寝ているのを見つける。そしてペテロに言う。シモン、あなたは寝ている。ひとときも目を覚ましていることができなかった。

  38. 38

    超訳誘惑に負けないように目を覚まして祈っていなさい。心は熱心であっても、肉体は弱いものです。」

    素訳あなたたちは目を覚ましてそして祈りなさい。誘惑に陥らないように。その心は熱心だがその肉体が弱い。

  39. 39

    超訳イエスは彼らから離れて再び同じ言葉で祈りました。

    素訳そして再び彼は去った後、その同じ言葉を言った後祈った。

  40. 40

    超訳そして、再び戻ってみると、弟子たちは眠っていました。とても眠くて瞼が閉じてしまったのです。3人は言い訳の言葉を見つけられませんでした。

    素訳そして再び彼は来て、彼らが寝ているのを見つけた。と言うのは彼らの目が重くなり続けていたからである。そして彼らは彼に何と答えるか知らなかった。

  41. 41

    超訳イエスは3度目に戻ってきて言いました。「あなた方は、まだ眠っているのですか、休んでいるのですか、もう十分です。時が来ました、わたしは罪人たちに引き渡されます。

    素訳そして彼は三度目に戻ってくる。そして彼は彼らに言う。あなたたちはまだ寝ている、そして休んでいる。十分である。その時が来た。見なさい、その人の子がその罪人たちの手に引き渡される。

  42. 42

    超訳さあ立ち上がりなさい。行こうではないか、裏切り者が近づいてきました。

    素訳あなたたちは立ち上がりなさい。行こうではないか。見なさい、私を引き渡す人が近くに来た。

  43. 43

    超訳イエスがまだ話しているうちに、12弟子の一人ユダが来ました。祭司長や法律の学者、長老たちが誘った群衆も剣や棒を持って一緒にやってきました。

    素訳そしてすぐ、彼が話しているうちに、十二弟子の一人のユダが来る。そして彼と共にその祭司長たちやその律法学者たちやその長老たちからの剣と棒を持った群衆が。

  44. 44

    超訳イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしがくちづけするのが、あなたたちが狙っていた人です。捕まえて逃さないように連れて行きなさい。」と合図を伝えました。

    素訳さてその彼を引き渡す人が彼らにこう言って合図を与えていた。彼は誰であれ私が接吻する人です。あなたたちは彼を捕まえ、そしてしっかりと連れて行きなさい

  45. 45

    超訳ユダは到着するとすぐにイエスに近づいて「先生」と言って口づけをしました。

    素訳彼は到着するとすぐに彼に近づいて言う。先生。そして彼は彼に接吻する。

  46. 46

    超訳人々は、それを合図にイエスを捕まえました。

    素訳そして彼らはその手を彼に置き、彼を捕らえた。

  47. 47

    超訳イエスのそばにいた一人が剣を抜いて大祭司の部下に斬りかかり、耳を切り落としました。

    素訳そしてその傍に立っている人たちのうちの一人が剣を抜き、その祭司長の奴隷を切り付けた。そして彼の耳を切り落とした。

  48. 48

    超訳イエスは「まるで強盗を捕まえるときのように剣と棒を持って捕まえに来たのか」と言いました。

    素訳イエスが答えて彼らに言った。まるで強盗に対するようにあなたたちは剣と棒を持って私を捕らえに来たのか。

  49. 49

    超訳「わたしは毎日、神殿で教えていたのにあなた方は、わたしを捕まえなかった。けれどもこれは聖書の言葉が実現するためです。」

    素訳毎日私は神殿で教えながらあなたたちの近くにいた。そしてあなたたちは私を捕らえなかった。しかし聖書が成就されるために。

  50. 50

    超訳弟子たちは、イエスを見捨てて全員逃げました。

    素訳そして彼を捨てて全員逃げた。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き