みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 13章

37節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスが神殿を出ようとした時、弟子の一人が言いました。「先生、なんと見事な石でしょう、なんとすばらしい建物でしょう」

    素訳そして彼がその神殿から出て行かれると、彼のそれら弟子たちの一人が言う、先生、ご覧なさい、何という諸々の石、そしてなんという諸々の建物でしょう。

  2. 2

    超訳イエスは弟子に「この大きな建物に見とれているのですか、この積み上げられた石はやがて崩れて残ることはありません。

    素訳そしてそのイエスは彼に言った。あなたはこれらのそれら諸々の巨大な建物たちを見ている。崩されない石が石の上に残ることはないだろう。

  3. 3

    超訳イエスがオリーブ山で神殿の方を向いて座っているとペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレがこっそりイエスに尋ねました。

    素訳そして彼がそれらオリーブのその山で、その神殿に向かって座っていると、ペテロ、そしてヤコブ、そしてヨハネ、そしてアンデレは自分たちだけで彼にたずね続けていた。

  4. 4

    超訳「教えてください、この建物が崩れ去るのはいつのことですか、その前に、私たちが知るしるしはありますか」

    素訳私たちに言ってください。いつこれらのことが起きるのか、そしてそれらのことがすべて成し遂げられようとする時、そのしるしは何か。

  5. 5

    超訳そこでイエスは話し始めました。「誰かにだまされることがないように気をつけてください

    素訳そこでイエスは彼らに言い始めた。誰かがあなたたちを惑わすことのないように、気をつけなさい。

  6. 6

    超訳多くの人たちが、私の名前を語って、人々をだまそうとします。

    素訳多くの者たちが私であると言って、私のその名によって来るだろう。そして、多くの者たちを彼らは惑わすだろう。

  7. 7

    超訳戦争の騒ぎや、噂を聞いても慌ててはいけません。そうしたことが起こっても、世の終わりではありません。

    素訳一方で諸々の戦い、そして諸々の戦いの諸々の噂をあなたたちが聞く時、狼狽させられてはならない。必ず起こるものである。しかしまだその終わりではない。

  8. 8

    超訳なぜなら民は民に、国は国に敵対して立ち上がり、また、あちらこちらで地震や飢えが起こるでしょう。それはこれから起こる産みの苦しみの始まりなのです。

    素訳なぜなら、民族は民族に向かい、そして国は国に向かって立ち上がらされるだろう。諸々の場所においては地震があるだろう。飢饉があるだろう。これらのことは、諸々の産みの苦しみのはじめである。

  9. 9

    超訳あなた方は、自分のことに気を付けてください。彼らは、あなた方を法廷に引き出して、会堂で鞭打ちの刑に合うでしょう。そしてわたしのために総督や王の前に立たされて、訴えられることになります。

    素訳一方であなたたちは、あなたたち自身のことを気をつけなさい。彼らはあなたたちを諸々の議会の中へ引き渡すであろう。そして諸々の会堂の中で打たれるだろう。そして、総督たち、そして王たちの前で私のために立たされるだろう。彼らに対する証しのために。

  10. 10

    超訳その時こそ、すべての民に神のすばらしい知らせを伝えなければなりません。

    素訳そしてすべてのそれら諸民族の中で、まずその福音が宣べ伝えられねばならない。

  11. 11

    超訳連れていかれ、引き渡されたら何を言おうかと心配しないでください。その時には与えられた言葉を話せば良いのです。話すのはあなた方ではなく、聖なる霊が話してくださるのです。

    素訳そして彼らがあなたたちを連れていき、引き渡す時、何を言おうかと前もって心配しないでいなさい。そうではなく、その時にあなたたちに与えられたものを何であれ語りなさい。なぜならそれら語る者らはあなたたちではない。そうではなく、その聖なるその霊だからである。

  12. 12

    超訳兄弟同士が殺し合い、父が子を、子は両親に反抗して殺すことになるでしょう。

    素訳そして兄弟は兄弟を死の中へ引き渡すであろう。そして父は子を。そして、子らは両親に向かって立ち上がるであろう。そして、彼らを殺すだろう。

  13. 13

    超訳そして、あなた方は、わたしの弟子であることですべての者から憎まれるでしょう。でも、終わりまで私への信仰を捨てないでいるなら必ず救われます。

    素訳そしてあなたたちは、その私の名のためにすべての者たちによって憎まれるであろう。しかし、その終わりまで耐え忍ぶ者、彼こそは救われるだろう。

  14. 14

    超訳不吉なところに立っている嫌な感じの者を見たなら、読者は悟りなさい。ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。

    素訳一方であるべきでない所に立っている、その荒廃の忌まわしい者をあなたたちが見る時、読む者たちは悟れ、その時にユダヤにいる者はそれら山々に向かって逃げなさい。

  15. 15

    超訳屋根の上にいる者は下に降りてはいけません。何かを取りに家の中に戻ってはいけません。

    素訳その屋根の上にいる者は下りるな。そしてその彼の家の中から何かを取り出すために中に入るな。

  16. 16

    超訳畑仕事をしていたなら、上着を取りに戻ってはいけません。

    素訳そしてその畑にいる者は、彼のその上着を取りに、それら後ろに向かって戻るな。

  17. 17

    超訳そのような時に、妊娠している人や、乳児を持つ母親は不幸です。

    素訳災いだ、一方でそれら身重の者たち、そして乳を飲ませる者たちにとって、それらの日々は。

  18. 18

    超訳このことが冬に起こらないよう祈りなさい。

    素訳一方でそれが冬に起こることのないように祈れ。

  19. 19

    超訳それらの日には、神が天地を創造されてから今まで、これからも決して起こることのないような苦難の日です。

    素訳なぜならそれらの日々は、起きたことのないような、これらの苦難があるだろうからである。神がそれを創造した創造の始めの時から、その今に至るまで。そしてそれは決して起こることがないだろう。

  20. 20

    超訳主が、その期間を短くしてくれなければ誰も救われることはありません。けれども主が選んだ人のために期間を短くするのです。

    素訳そしてもし主がそれらの日々を縮めないなら、すべての肉なる者は救われない。しかしそれら、彼の選んだそれらの選ばれた者たちの故に、彼はその日々を縮めた。

  21. 21

    超訳その時に、誰かが「この人がキリストだ」「あの方がそうだ」と言っても信じてはいけません。

    素訳そしてその時、もし誰かがあなたたちに、見よ、ここにキリストが、見よ、ここに、と言ってもあなたたちは信じるな。

  22. 22

    超訳偽物のキリストや、預言者たちが現れて、しるしや不思議なことを見せて、できることなら神に選ばれた人を神から引き離そうとするのです。

    素訳なぜなら、偽キリスト、そして偽預言者が現わされて、そして諸々の徴を、そして諸々の奇跡を与えるだろう。できることなら、それら選ばれた者たちを惑わすために。

  23. 23

    超訳だから、あなた方は気をつけていなさい。すべての事を前もって知らせておきます。

    素訳あなたたちはしかし、気をつけなさい。すべての事々をあなたたちに私は前もって告げた。

  24. 24

    超訳このような苦難の後で、太陽が暗くなり、月が光ることもなく

    素訳しかしそれらの日々において、その苦難の後、その太陽は暗くなるだろう。そしてその月はその光を与えないだろう。

  25. 25

    超訳星は空から落ち、宇宙は揺り動かされます。

    素訳そしてそれら星々はその天から落ちることになるだろう。そしてそれら諸々の力は、そのそれら諸々の天において揺り動かされるだろう。

  26. 26

    超訳その時人々は、人の子が大きな力と栄光を伴って雲に乗ってやってくるのを見るでしょう。

    素訳そしてその時、彼らはその人の息子を見るだろう。大いなる力、そして栄光と共に、雲のうちに来ることを。

  27. 27

    超訳そしてその時、人の子は天使たちを遣わし、世界中の隅々まで選ばれた者たちを呼び集めます。

    素訳そしてその時、彼はそれら天使たちを遣わすだろう。そして彼の選ばれた者たちを集めるだろう。それら四つの諸々の風から、地の果てのから天の果てまで。

  28. 28

    超訳いちじくの木から、教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると夏が近づいたことがわかります。

    素訳一方でそのいちじくの木からその譬えをあなたたちは学びなさい。その枝がすでに柔らかくなり、そしてその葉を出す時、その夏が近づいていることをあなたたちは知る。

  29. 29

    超訳それと同じように、わたしが伝えたことが起こるのを見たら、人の子が戸口に近づいていと思ってください。

    素訳そのようにそしてあなたたちは、これらのことが起こるのをあなたたちが見たら、諸々の戸口に近く彼がいることをあなたたちは知りなさい。

  30. 30

    超訳はっきり言いましょう。これらのことが起こるまではこの時代が滅びることはありません。

    素訳アーメン、私はあなたがたに言う。それはこれらすべての事々が起こるまで、この世代は決して過ぎ去らないということを。

  31. 31

    超訳天地が消えてなくなることがあってもわたしの言葉は消え去ることがありません。

    素訳その天、そしてその地は過ぎ去るだろう。しかし私の言葉たちは過ぎ去らないだろう。

  32. 32

    超訳けれどもその日がいつなのか、天使たちもわたし自身も、誰も知りません。父だけが知っているのです。

    素訳しかしその日、あるいはその時のことについて誰も知らない。それら天使たちもまた、その息子もまた、その父以外は。

  33. 33

    超訳気をつけて目を覚ましていなさい。その時がいつなのかあなた方はわからないのですから。

    素訳あなたたちは気をつけなさい、目を覚ましていなさい。なぜならその時がいつであるかあなたたちは知らないからである。

  34. 34

    超訳それは、家の主人が旅に出る時に、それぞれ使用人に仕事を与えて門番には目を覚ましているようにと言いつけておくのと同じです。

    素訳それは旅立つ人のようなものである。彼のその家を離れ、そして彼のそれら下僕たちに彼のその権威を与え、それぞれに彼のその仕事、そしてその門番に目を覚ましていなさいと命じた。

  35. 35

    超訳いつ主人が帰ってくるのか、夕方か、夜中か、鶏がなく頃か、朝かわからないのです。

    素訳それ故にあなたたちは目を覚ましていなさい。なぜならその家のその主人がいつ来るのか、あなたたちは知らないからである。あるいは夕暮れか、あるいは夜中か、あるいは鶏の鳴くときか、あるいは朝か。

  36. 36

    超訳主人が突然帰ってきて、あなたが居眠りをしているのを見つけるかもしれません。

    素訳突然来て、眠っているあなたたちを、彼が見つけることのないように。

  37. 37

    超訳あなた方に言うことは全ての者たちに伝えたいことです。目を覚ましていなさい。

    素訳一方であなたたちにこれらのことを私は言う。すべての者たちに私は言う。あなたたちは目を覚ましていなさい。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き