みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 12章

44節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳それからイエスは、譬え話で人々に話し始めました。「農園の主人がぶどう畑にぶどうを植えて、垣根で囲い、ぶどう酒を作るためにぶどうを絞る穴を掘りました。それから、見張の塔を建てると、農夫たちに貸して旅に出ました。

    素訳そして彼は彼らに諸々の譬え話において話し始めた。人間が葡萄畑を植えた。そして彼は垣で囲った。そして彼は酒ぶねを掘った。そして彼は塔を建てた。そして彼はそれを労働者たちに貸し出した。そして彼は旅立った。

  2. 2

    超訳収穫の季節になったので、農園の主人は収穫を受け取るために、使用人を送りました。

    素訳そして彼はその労働者たちに向かって適時の奴隷を遣わした。その労働者の傍らでその葡萄畑のもろもろの果実から彼が受け取るようにと。

  3. 3

    超訳けれども収穫どころか、取りに行った使用人は殴られて散々な目に遭って返されました。

    素訳そして彼を受けた後彼らは殴った。そして彼らは空手で遣わした。

  4. 4

    超訳農園の主人は、もう一度別な使用人を送りましたが、頭を殴られ侮辱を受けて帰ってきました。

    素訳そして再び彼は彼らに向かって別の奴隷を遣わした。この男性をも彼らは頭を打った。そして彼らは侮辱した。

  5. 5

    超訳さらに、送った別の使用人は殺され、別な多くの使用人たちも殴られたり殺されてしまいました。

    素訳そして別の者を彼は遣わした。この男性をも彼らは殺した。そして別の多くの者たちを、一方ある者たちを殴りながら、他方別のある者たちを殺しながら。

  6. 6

    超訳最後まで残ったのは愛する息子でした。農園の主人は、『私の息子なら大事に扱ってくれるだろう』と息子を送り出しました。

    素訳まだ彼は一人の愛する息子を持ち続けていた。彼は彼を最後に彼らに向かって遣わした。以下のことを言いながら。彼らはわたしの息子を尊重するだろう。

  7. 7

    超訳農夫たちは息子がやっきたのを見て「ぶどう園の後継がやってきた、彼を殺してしまおう、そうすればこのぶどう園は我らのものだ」と言って

    素訳さてそれらの労働者たちは彼ら自身に向かって以下のことを言った。この男性がその相続人だ。あなたたちは来い。わたしたちは彼を殺そう。そうすれば相続分はわたしたちのものになるだろう。

  8. 8

    超訳殺してしまいました。そして息子をぶどう園の外に放り投げました。

    素訳そして取った後彼らは彼を殺した。そして彼らは彼を葡萄畑の外に放り投げた。

  9. 9

    超訳さて、そのことを知ったぶどう園の主人はどうするでしょうか、戻ってきて、農夫たちを殺してぶどう園は別の人に貸すに違いありません。

    素訳その葡萄畑の主は何をするだろうか。彼は来るだろう。そして彼はその労働者たちを殺すだろう。そして彼はその葡萄畑を別の人々に与えるだろう。

  10. 10

    超訳「あなた方は、旧約聖書に書いてあることを読んだことがないのですか、『大工が捨てた石が重要な役割を果たす石になる。

    素訳あなたたちはこの書物をも読んでいない。その大工たちが拒否した石を…、これは隅の礎石になるために生じた。

  11. 11

    超訳これは主のしたことで、私たちの目には不思議に見えます』

    素訳主によってこれは生じた。そしてそれはわたしたちの諸々の目において驚きである。

  12. 12

    超訳この譬え話を聞いた、祭司長やユダヤの指導者たちは、自分たちが悪い農夫に例えられていることに気づいて、イエスを捕まえようとしましたが、群衆が騒ぎ出すことを恐れて、イエスを残して立ち去りました。

    素訳そして彼らは彼をつかまえることを熱望し続けた。そして彼らはその群衆を恐れた。というのも彼らは、彼がその譬え話を彼らに向かって言ったということを知ったからだ。そして彼を許した後彼らは去った。

  13. 13

    超訳なんとかしてイエスを捕まえる口実をつくろうと、ファリサイ派や、ヘロデ派の幾人かを送り込みました。

    素訳そして彼らは彼に向かってそのファリサイ人たちのうち、およびヘロデ人たちのうちの幾人かを遣わす。彼らが彼を言葉で捕らえるようにと。

  14. 14

    超訳彼らは、イエスの向かって「先生、私たちはあなたが真実な方で、誰にも遠慮なく話す方であると知っています。誰のことも差別することなく、神さまについて語っていることを知っています。ところで、ローマ政府に税金を納めるのは正しいことでしょうか、それとも違反ですか、支払うべきですか、払ってはならないでしょうか?」

    素訳そして来た後彼らは彼に言う。教師よ。わたしたちは、あなたが真実であるということを知ったままだ。そしてどんなことについてもあなたには構わない。というのもあなたは人間たちの外観を見ないで、むしろ真実の上にその神の道をあなたは教えているからだ。カエサルに税金を与えることは適法か、あるいは否か。わたしたちは支払うべきか、あるいはわたしたちは支払うべきではないか。

  15. 15

    超訳イエスは、彼らの企みを見抜いて、「なぜ私を試すのですか?デナリオン銀貨を持ってきて見せなさい。

    素訳さて男性は彼らの偽善を知ったまま、彼は彼らに言った。なぜわたしを試みるのか。あなたたちはわたしが見るようにわたしにデナリオンを持参せよ。

  16. 16

    超訳彼らがそれを持ってくるとイエスは、「この銀貨に刻まれている顔と名前は誰ですか」と尋ねました。彼らが「カエサルのものです」と答えると

    素訳さて男性たちは持参した。そして彼は彼らに言う。この像とその銘は誰のものか。さて男性たちは彼に言った。カエサルのもの。

  17. 17

    超訳イエスは「カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい」と言いました。彼らは、イエスの答えに驚きました。

    素訳さてそのイエスは言った。カエサルの諸物をあなたたちはカエサルに返せ。そして神の諸物を神に。そして彼らは彼について驚き続けた。

  18. 18

    超訳復活はあり得ないと言っているサドカイ派の人々が来て、イエスに質問しました。

    素訳そしてサドカイ人たちが彼に向かって来る。彼らは、復活はあり得ないと言っているのだが。そして彼らは彼を質し続けた。言いながら。

  19. 19

    超訳先生、モーセが書き残した法律には『ある男が結婚して妻を残して死んでしまった場合その男の兄弟が残された妻と結婚して子を儲けて、後継とする』と書いてあります。

    素訳教師よ。モーセはわたしたちに以下のことを書いた。もしも誰かの兄弟が死んだならば、そして彼が妻を残したならば、そして彼が子どもたちを残さなかったならば、彼の兄弟はその妻を娶らなければならない。そして彼は彼の兄弟のために種を上げなければならない。

  20. 20

    超訳「例えば7人の兄弟がいたとしましょう。まず、長男が結婚しますが、子どもを残すことなく死んだとしたら、次男は兄の妻であった人と結婚することになります。

    素訳七人の兄弟が居続けた。そしてその最初の者が妻を娶った。そして死んだときに彼は種を残さなかった。

  21. 21

    超訳ところが次男との間にも子がないまま、次男が死んだなら、三男とその妻は再婚することになります。

    素訳そしてその第二の者が彼女を娶った。そして彼は死んだ、種を残さなかった後。そしてその第三の者は同様に。

  22. 22

    超訳そうして、7人全てが子どもを持たずに死に、また妻もこの世を去りました。

    素訳そして七人の男性たちは種を残さなかった。全ての者のうちの最後までも。その妻は死んだ。

  23. 23

    超訳復活の時が来て、この女性は一体誰の妻なのでしょう、7人とも彼女を妻としましたが」と質問しました。

    素訳その復活において、彼らがよみがえる時に彼らのうちの誰の、彼女は妻であるだろうか。というのも七人の男性たちは彼女を妻を持ったからだ。

  24. 24

    超訳イエスが彼らに答えて言われた。「あなた方は、聖書も、神の力も知らないから、思い違いをしているのではないですか。

    素訳そのイエスは彼らに言い続けた。この理由によってではなくあなたたちは間違えている。その諸書物もその神の力を知らないままなので。

  25. 25

    超訳死んだ人がよみがえる時には、男に妻として迎えられることも、女として家の妻になることもありません。その人たちは、天の使いのようになるのです。

    素訳というのも死者たちのうちから彼らがよみがえる時には、彼らは娶りもしないし、彼らは嫁ぎもしない。むしろ彼らはその諸々の天における使いのようである。

  26. 26

    超訳死んだ人がよみがえることについて、モーセの書にある『柴』について書かれている箇所で、神がモーセになんと言ったか、読んだことがないのですか。「私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である」と書かれています。

    素訳さてその死者たちについて、彼らが起こされているということをあなたたちはその柴についてのモーセの書の中で読まなかったか。どのように彼にその神は言いながら言ったか。わたしはアブラハムのその神、そしてイサクの神、そしてヤコブの神。

  27. 27

    超訳神は死んだ人の神ではなく、生きている人の神です。あなたたちは大きな間違いをしています。

    素訳彼は死者たちの神ではない。むしろ生者たちの。大きくあなたたちは間違えている。

  28. 28

    超訳問答を聞いていた法律の専門家が、イエスの答えが素晴らしかったので、イエスにこのような質問をしました。「すべての戒めのうちでどの戒めが一番重要でしょうか」

    素訳そしてその律法学者たちのうちの一人が向かって来た後、議論し続けている彼らのことを聞いた後、彼が彼らに良く答えたということを見た後、彼は彼を質した。全てのもののうちどれが第一の掟であるか。

  29. 29

    超訳イエスは答えて「第一は、『聞けイスラエルよ、私たちの神である主は、だだ一人です』

    素訳そのイエスは答えた。第一は以下のことである。あなたは聞け、イスラエルよ。主はわたしたちの神。主は一つである。

  30. 30

    超訳心の限り、思いの限り、いのちの限り、力の限りあなたの神を愛しなさい。」

    素訳そしてあなたは主を愛するだろう。あなたの神をあなたの全ての心によって、またあなたの全ての生命によって、またあなたの全ての思いによって、またあなたの全ての力によって。

  31. 31

    超訳「第二の戒めは、『自分を愛するようにあなたの隣人を愛しなさい』これよりも重要な掟はありません。』

    素訳これが第二。あなたはあなたの隣人をあなた自身のように愛するだろう。これらよりも大いなる掟はありえない。

  32. 32

    超訳法律の専門家はイエスに言いました。「先生、おっしゃる通りです。『神はただ一人、他に神はいない』とは真実です。

    素訳そしてその律法学者は彼に言った。良くぞ。教師よ。真実についてあなたは言った。なぜなら彼は一つだからだ。そして彼以外に他はありえない。

  33. 33

    超訳そして『心の限り、知恵の限り、力の限り神を愛し、また、自分自身のように隣人を愛する』ことは、どんなささげ物や犠牲よりも重要です」

    素訳そしてその彼を全ての心から、また全ての知性から、また全ての力から愛することや、自分自身のようにその隣人を愛することは、全ての燔祭や犠牲よりも重要である。

  34. 34

    超訳イエスは法律の専門家が、適切な答えをしたので、「あなたは神の国から遠くない」と言いました。その後、わざわざ質問する人はありませんでした。

    素訳そしてそのイエスは彼を、彼が賢く答えたということを見た後、彼は彼に言った。あなたはその神の支配から遠くない。そして彼を質すことを誰ももはやあえてし続けなかった。

  35. 35

    超訳イエスはさらに神殿で教えながら、法律の専門家たちにこう尋ねた「どうしてあなたたちはキリストがダビデの子だというのですか」

    素訳そして答えた後そのイエスは言い続けた。その神殿において教えながら。どのようにその律法学者たちは、そのキリストがダビデの息子であるということを言うか。

  36. 36

    超訳「ダビデ自身が聖なる霊を受けて『神が、わたしの主に言いました。あなたの敵があなたに負けを認めて従うときまで、わたしの右に座っていなさい』と言っています。」

    素訳ダビデ自身はその聖なる霊において言った。主はわたしの主に言った。あなたはわたしの右側に座れ。わたしがわたしの敵たちをわたしの両足の下に置くまで。

  37. 37

    超訳ダビデがキリストを主と言っているのに、どうしてキリストがダビデの子なのですか」大勢の群衆は、イエスの言葉にワクワクしました。

    素訳ダビデ自身が彼を主と言う。そしてどのようにして彼は彼の息子であるか。そして多くの群衆が彼のことを喜んで聞き続けていた。

  38. 38

    超訳イエスは続けて教えました。「法律の専門家に気をつけなさい。自慢げに学者らしいガウンを着て歩き回ることや、広場でたくさんの人が挨拶に来ることを好みます。

    素訳そして彼の教えにおいて彼は言い続けた。あなたたちはその律法学者たちに注意せよ。彼らは長衣において。またその諸々の市場において挨拶しながら、歩き回ることを望み続け、

  39. 39

    超訳さらに会堂で特別席に座ったり、宴会の席でリーダーの席に着くことを望んでいます。

    素訳そしてその諸々の会堂において第一位席に、また、その諸々の宴会において最上座に座ることを(望み続けているのだが)。

  40. 40

    超訳そのくせ、連合いを亡くした人の家を利用して儲けたり、見せかけの長い祈りをします。このような人たちは、誰よりも厳しく罰せられます。」

    素訳その寡婦たちの家々を貪り続け、また、見せかけで長く祈り続ける男性たちは、これらの男性たちはより多くの裁きを受けるだろう。

  41. 41

    超訳それから、神殿の献金箱の向かい側に座って群衆がどのように献金するのかを見ていました。多くの金持ちたちがたくさんの献金をしていました。

    素訳そしてその賽銭箱の向かい側に座った後、どのようにその群衆が金を賽銭箱の中へと投げているかを彼は見続けていた。そして多くの富者たちは多くを投げ続けていた。

  42. 42

    超訳ところが、一人の貧しい連れ合いを亡くした人が来てレプトン銅貨を2枚を投げ入れました。それは1クァドランスと同じです。

    素訳そして来た後一人の貧しい寡婦が二レプトンを投げた。それはクアドラントであるが。

  43. 43

    超訳イエスは弟子たちを呼び集めると、「はっきりと言っておきます。この貧しい婦人は献金箱に誰よりも多く入れました。

    素訳そして彼の弟子たちを呼び寄せた後、彼は彼らに言った。アーメン。わたしはあなたたちに以下のことを言う。この貧しい寡婦は、その賽銭箱の中へと投げ続けている全ての者たちより多くを投げた。

  44. 44

    超訳多くの人はたくさん持っている中のわずかを入れましたが、この人は貧しくて少ししか持っていなかったが、その全て、生活費を全部入れたのです」

    素訳というのも全ての者たちは彼らにとってあまり続けているもののうちから投げたからだ。さて女性は彼女の困窮のうちから彼女が持っているものの全ての諸物を、彼女の生計の全てを投げた。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き