みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

マルコによる福音書 11章

33節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスと弟子たちがエルサレム近くのオリーブ山のふもと、ベタニアを過ぎベトファゲに差しかかった時、弟子のうちの二人を使いに出そうと

    素訳そして彼らがエルサレムの中へと、ベトファゲとベタニアの中へと、その諸々の油の山に向かって、近づいている時、彼は彼の弟子たちのうち二人を遣わす。

  2. 2

    超訳呼び寄せて言いました。「前に向かって進み、村に入っていきなさい。そこには、まだ人を乗せたことのない若いロバが繋がれています。そのロバの縄をといて連れてくるように」と命じました。

    素訳そして彼は彼らに言う。あなたたちはあなたたちの前にある村の中へと行け。そしてすぐにそれの中へと入り行くときにあなたたちは繋がれたままの子ロバを見つけるだろう。彼の上には人間たちのうち誰もいまだ座ったことがないんだが。あなたたちは彼を解け。そしてあなたたちは運べ。

  3. 3

    超訳「もし、誰かがあなたたちにに『なぜそんなことをしているのですか』と尋ねたなら、『主が必要としています、用が済んだらすぐここにお返しになります』と言いなさい。」

    素訳そしてもしも誰かがあなたたちに、なぜあなたたちはこのことをするのかと言ったならば、あなたたちは言え。彼の主が必要を持っている。そしてすぐに彼は彼を再びここに遣わすだろう。

  4. 4

    超訳二人が出かけていくと、路の出入口に繋がれた子ロバを見つけました。それで言われた通り、すぐにロバの縄を解きました。

    素訳おして彼らは去った。そして彼らは繋がれたままの子ロバを見つけた、外の戸に向かってその路の上に。そして彼らは彼を解いた。

  5. 5

    超訳そこに立っていた人々が、「その子ロバの縄をほどいてどうするのですか」と尋ねました。

    素訳そしてそこに立っていたままの何人かは彼らに言い続けた。なぜあなたたちはその子ロバを解くことをするのか。

  6. 6

    超訳二人がイエスに習った通りに話すと、そこにいた人々はロバを連れて行くことを許してくれました。

    素訳さて男性たちは彼らに、そのイエスが言ったとおりに言った。そして彼らは彼らを許した。

  7. 7

    超訳二人は、子ロバを引いてイエスのところに行き、自分たちの上着をロバにかけると、イエスはその上に座りました。

    素訳そして彼らはその子ロバをそのイエスに向かって運ぶ。そして彼らは彼に彼らの外套を投げ掛ける。そして彼は彼の上に座った。

  8. 8

    超訳多くの人が、自分の上着を脱ぐと道へ広げました。他の人々は、野原から葉のついた枝を切って道に敷きました。

    素訳そして多くの者たちは彼らの外套をその道の中へと広げた。さて別の者たちはその諸々の野から倒された諸枝を。

  9. 9

    超訳そして、前を歩いて行く者も、後に従う者たちも叫びました。「ホサンナ。主の名によって来られる方に祝福があるように。

    素訳そしてその先行している者たちとその従っている者たちは叫び続けた。ホサンナ。主の名において来つつある者は祝福されたまま。

  10. 10

    超訳私たちの父ダビデの来るべき国に祝福があるように。いと高きところにホサンナ」

    素訳その来つつある、わたしたちの父ダビデの支配は祝福されたまま。ホサンナ。その高みにおいて。

  11. 11

    超訳こうして、イエスはエルサレムに到着し、神殿の中へと入り、あたりの様子を見回しました。すでに夕方になっていたので、12人を連れてベタニアに出て行きました。

    素訳そして彼はエルサレムの中へと、その神殿の中へと入り来た。そして全てを見回した後その時間がすでに遅いので彼はベタニアの中へとその十二人と共に出て来た。

  12. 12

    超訳翌日、一行がベタニアを出る時、イエスはお腹が空いていました。

    素訳そしてその翌日に彼らがベタニアから出て行った後彼は飢えた。

  13. 13

    超訳そこで、葉の茂ったいちじくの木を遠くから見て、実がなっているかもしれないと近くに行ってみたが、葉の他は何もありませんででした。いちじくが実る季節ではなかったからです。

    素訳そして諸々の葉を持っている無花果の木を遠くから見た後彼は来た。ひょっとすると何かを彼がそれの中に見つけるであろうかどうかと。そしてそれに接して来た後、彼は諸々の葉以外には何も見つけなかった。というのも無花果の時季ではなかったからである。

  14. 14

    超訳イエスはその木に「今からずーと先まで、あなたから誰も実を食べることがないように」と言いました。弟子たちはこれを聞いていました。

    素訳そして答えた後彼はそれに言った。その永遠の中へとあなたから二度と誰も実を食べないように。そして彼の弟子たちは聞き続けた。

  15. 15

    超訳それからイエスと弟子たちは、エルサレムに来ました。イエスは、神殿の中に入りそこで売り買いしている人を追い出し始めました。そして、両替人の机や、鳩を売る人の椅子をひっくり返しました。

    素訳そして彼らはエルサレムの中へと来る。そしてその神殿の中へと入り来た後、彼はその神殿の中でその売っている者たちと買っている者たちを追い出すことを始めた。そしてその諸々の両替の机とその諸々の鳩を売る者たちの椅子を彼はひっくり返した。

  16. 16

    超訳イエスは、神殿の中をものを運ぶために通り抜けることも許しませんでした。

    素訳そして彼は許し続けなかった。誰かがその神殿を通して器物を持参することを。

  17. 17

    超訳イエスは人々に「『私の家は全ての民の祈りの家と呼ばれるだろう』と書いてある」と教えられた。「それなのに、あなたたちは、強盗に巣にしてしまいました」

    素訳そして彼は教え続けた。そして彼は彼らに言い続けた。以下のように書かれたままではないか。わたしの家は全ての諸民族に祈りの家と呼ばれるだろう。さてあなたたち、あなたたちはそれを強盗の巣となしてしまった。

  18. 18

    超訳祭司長や法律の学者たちは、これを聞いてイエスを裁く方法を熱心に思い巡らせました。なぜなら、そこにいたすべての人々が、イエスの教えに感動していたので、イエスを恐れたのです。

    素訳そしてその祭司長たちとその律法学者たちは聞いた。そして彼らはどのようにして彼を滅ぼすべきか熱望し続けた。というのも彼らは彼を恐れ続けていたからだ。というのもその群衆全ては彼の教えについて驚愕し続けていたからだ。

  19. 19

    超訳夕方になり、イエスと弟子たちは、町から出て行きました。

    素訳そして夕方が生じた時彼らはその町から続々と出て行った。

  20. 20

    超訳翌朝一行は、以前見たいちじくが根本から枯れているのを見ました。

    素訳そして朝傍らを歩きながら彼らは諸々の根から枯れてしまった無花果を見た。

  21. 21

    超訳そこでペテロは思い出してイエスに言いました。「先生、あなたが呪ったいちじくが枯れています」

    素訳そして思い出した後そのペトロが彼に言う。あなたは見よ。あなたが呪った無花果が枯れてしまった。

  22. 22

    超訳そこでイエスは「神を信じなさい、

    素訳そして答えた後そのイエスは彼らに言う。あなたたちは神の信を持て。

  23. 23

    超訳はっきり言います、誰でもこの山に向かって『立ち上がって海に飛び込め』と言い、少しも疑わずに言う通りになると信じるなら、その通りになる。」

    素訳アーメン。わたしはあなたたちに以下のことを言う。あなたは上げられよ、そしてあなたはその湖の中へと投げられよと言う者は、そして彼の心の中に彼が疑っておらず、むしろ彼が言うことが生じるということを信じているならば、彼のためにそれはあるだろう。

  24. 24

    超訳だから、あなたがたに言います。「祈り求める者はすでに得られたと信じることです。そうすればそのようになります。」

    素訳このことを通してわたしはあなたたちに言う。あなたたちが祈ることの、また求めることのおよそ全ての事々を、あなたたちは受け取れ。そしてそれはあなたたちのためにあるであろう。

  25. 25

    超訳そして、あなたがたが立って祈る時に、誰かに対して何か恨みに思うことがあるなら、許してあげなさい。そうすれば、天にいるあなたの父もあなたの過ちを赦してくださいます。

    素訳そしてあなたたちが立ちながら祈る時、もしもあなたたちが誰かに対して何かを持っているならばあなたたちは許せ。その結果、その諸々の天におけるあなたたちの父もあなたたちの過ちを許す。

  26. 26

    超訳もし、あなたたちが許さないなら天にいるあなた方の父もあなた方の過ちを赦しません。

    素訳さてもしもあなたたちが許さないならば、諸々の天におけるあなたたちの父はあなたたちの諸々の過誤を許さないだろう。

  27. 27

    超訳一行はまた、エルサレムに戻って来ました。イエスが神殿の中を歩いておられると、祭司長、法律の学者、長老たちがやってきて、

    素訳そして彼らは再びエルサレムの中へと来る。そしてその神殿において彼が巡り歩いているときにその祭司長たちとその律法学者たちとその長老たちが彼に向かって来る。

  28. 28

    超訳言いました。「誰に認められてこのようなことをしているのですか、誰がそうすることを認めたのですか、」

    素訳そして彼らは彼に言い続けた。どのような類の自由においてこれらの事々をあなたはしているのか。あるいは誰があなたにこの自由を与えたのか、これらの事々をあなたがするようにと。

  29. 29

    超訳イエスは「あなたがたがそのように言うのなら、私からも一つ質問しますから答えてください。そうしたら、私が誰に認められてしているか話しましょう。

    素訳さてそのイエスは彼らに言った。わたしはあなたたちを一つの言葉を質したい。そしてあなたたちはわたしに答えよ。そうすればわたしはあなたたちにどのような類の自由においてこれらの事々をわたしがしているかを話すだろう。

  30. 30

    超訳『ヨハネのバプテスマは、天からのものだったか、それとも人からのものだったか』答えてください。

    素訳そのヨハネの浸礼は天に由来するものであり続けていたか。それとも人間たちに由来するものか。あなたたちはわたしに答えよ。

  31. 31

    超訳彼らは議論し『天からのものだ』と言えば『なぜあなたたちはヨハネを信じなかったのか』と言うに違いない、

    素訳そして彼らは彼ら自身に向かって議論し続けた。言いながら、もしも天に由来とわたしたちが言うならば、ではどうしてあなたたちは彼を信じなかったのかと彼は話すだろう。

  32. 32

    超訳それなら『人からのものだ』と言った方が良いのだろうか、彼らは、群衆がヨハネは預言者だと信じていたので、答えることを恐れていました。

    素訳しかしながら人間たちに由来とわたしたちは言うべきか。彼らはその群衆たちを恐れ続けていた。というのも全ての者たちは、彼が預言者であり続けていたということを、真にそのヨハネを持ち続けていたからである。

  33. 33

    超訳そこで「わかりません」と答えました。するとイエスは、「それなら、私が誰に認められたかも言いません」

    素訳そしてそのイエスに答えた後彼らは言う。わたしたちは知らない。そしてそのイエスは彼らに言う。わたし、わたしもこれらの事々をどのような類の自由においてわたしがしているのかを、あなたたちに言わない。

マルコによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書ルカによる福音書使徒の働き