みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 9章

50節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは十二人を呼び寄せ、彼らに権威を与えた。あらゆる悪霊を支配し、あらゆる病を癒す力である。

    素訳さて彼はその12人を呼び寄せて、全てのその悪魔たちを支配し、諸々の病気を治す力と権威を彼らに与えた

  2. 2

    超訳そしてイエスは彼らを派遣する。先々で神の国を宣べ伝え、病んでいる人たちと出会い、癒すために。

    素訳そして彼は、その神の国を述べ伝え、その病人たちを治すために彼らを派遣した。

  3. 3

    超訳派遣に際してイエスは彼らに言う。「この道中、君たちは何も持って行くんじゃないよ。杖もカバンもパンもお金も、下着二枚すら持って行くな。

    素訳そして彼らに向かって言った。あなた方はその道中に何も持って行ってはならない。杖もカバンもパンもお金も2枚の下着を持つことも。

  4. 4

    超訳その一軒のお宅に宿らせてもらいなさい。そのお宅から出立なさい。

    素訳どの家でもあなた方は入ったなら、あなた方はそこに滞在して、そこから出発しなさい。

  5. 5

    超訳もし君たちを迎え入れようとしな人々がいたら、その時は町を出る際に君たちの足から埃を振るい落としてみせるがいい。彼らへの証としてそうなさい。

    素訳そしてもし誰でもあなたたちを迎え入れない人たちがいたら、その町から出ていきながら、あなたたちの足からほこりを彼らへの証しとして払い落としなさい。

  6. 6

    超訳十二人は出立した。村から村へと巡り歩く。方々で福音を告げ知らせながら、先々で弱っている人を癒しながら。

    素訳さて彼らは出ていって、村から村へと巡回していた、あらゆるところで福音を述べ伝えながらそして人を癒しながら。

  7. 7

    超訳ところで、領主ヘロデはこれらの出来事をすべて伝え聞いてすっかり当惑するのだった。人々がイエスについて言い交わしていることに心がウロウロするのだ。ある人々は「ヨハネが死人の中から生き返ったぞ!」と言う。

    素訳さてその領主ヘロデはその全ての起こっていることを聞いた。そしてすっかり当惑していた。と言うのはこう言われたからである。ある人たちにヨハネが死から立ち上がったと、

  8. 8

    超訳ある人々は「ついにエリヤ現る!」と言う。ある人々は「古の預言者、蘇り給う」と言う。

    素訳さてある人たちにはエリヤが現れたと、さて他の者たちには古代の預言者の一人が蘇ったと

  9. 9

    超訳ヘロデは一人問答するばかり。「ヨハネなら、このわしが首をはねたではないか。この男、いったい何者だ?よくも次から次にわしの耳に…」。そして、その男に会ってみたいと願う自分がいるのだ。

    素訳さて、ヘロデは言った。私自身がヨハネの首をはねた。さて、私がそのようなことを聞いているこの男は誰なのか。そして彼は彼に会いたいと望み続けていた。

  10. 10

    超訳使徒たちは戻って来た。彼らは自分たちが出会った人々、おこなったことどもを、イエスに熱く報告するのだった。イエスは密かに彼らを連れて、ベトサイダと呼ばれる町に退いていった。

    素訳その使徒たちは戻って、自分たちがしたことを全て彼に詳しく話した。そして彼らを連れていって、彼は密かにベトサイダというい町に退いた。

  11. 11

    超訳ところがそれを知った多くの人々がイエスの後をついてくる。イエスは人々を喜んで迎え入れ、神の国の話を語り聞かせた。治療の必要がある人には手当てをする。

    素訳さて、その群衆は知って、彼の後をついて行った。そして彼は彼らを歓迎して、彼らに神の国について語っていた。そして治療の必要がある人たちを治療していた。

  12. 12

    超訳そうこうしているうちに日が暮れ始めた。十二人はイエスのそばに来て耳打ちする。「この人たち、もういい加減解散させましょうや。そうすりゃ各々村里に散って宿を見つけ、晩飯にもありつくことでしょう。なんせ私ら、こんなうらぶれたところで夜を迎えようとしてるんですから」。

    素訳さて、日が暮れ始めた。さてその12人は近づいて彼に言った。その群衆を解散させなさい。その周りの村と村里の中へ行って休んで食糧を見つけるために。なぜなら私たちはここ、寂しい土地にいるのですから。

  13. 13

    超訳しかしイエスはこともなげに言う。「君たちでみんなに食べ物をあげなさいな」。彼らは言う。「私らの持っている食べ物といや、パンが五つ、魚が二匹、これだけです。『私らでこの人たちみんなに』とおっしゃるのは、食料買って来るってことですかね?」

    素訳さて、彼は彼らに向かって言った。あなたたちが彼らに食べるものをあげなさい。さて彼らは言った。私たちにはパンが五つと魚が二匹しかありません。私たちが全てのこの人たちのために行って食べ物を買うのでなければ。

  14. 14

    超訳彼らが言うのも無理はない。五千人がそこにいるのだから。イエスは弟子たちに向けて指示を出す。「みんなを五十人ずつのグループにして、食事の席につかせたまえ」。

    素訳というのは約5000人の人がいたからだ。さて彼は彼の弟子たちに向かって言った。彼らをそれぞれ約50人の食事のための組にして横たわらせなさい。

  15. 15

    超訳弟子たちは言われた通りにみんなを座らせた。

    素訳そして彼らはそのように行った。そして全員を横たわらせた。

  16. 16

    超訳そこでイエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いでそれらを祝福し、割いて弟子たちに渡しては配らせ、人々に提供させ続けるのだ。

    素訳五つのパンと二匹の魚を手に取り、その天の方を仰ぎ見て、彼はそれらを祝福し、彼は割き、彼は群衆に供するためにその弟子たちに与え続けていた。

  17. 17

    超訳そこにいるみんなが食べ、みんなが満腹した。余ったものが集められた。パン屑12籠がそこにある。

    素訳そして彼らは食べ、全員が満腹となった。そして余ったものが彼らのために集められた。パン屑の12の籠。

  18. 18

    超訳さて、イエスが一人で祈っておられた時のこと。イエスは一緒にいる弟子たちに尋ねて言う。「みんなは私のことを何者だと言っているだろうか?」

    素訳そしてこれらのことが起こった。彼が一人で祈っている時にその弟子たちは彼と一緒に居続けた。彼は彼らに尋ねて言った。群衆たちは私が誰だと言っているか。

  19. 19

    超訳彼らは答えた。「バプテスマのヨハネだという者もいます。エリヤだという者もいます。古の預言者が甦ったとちう者もおります」。

    素訳彼らは答えて言った。そのバプテスマのヨハネと、さてある人たちははエリヤと、さてある人たちは昔のある預言者が復活したと。

  20. 20

    超訳イエスは尋ねる。「じゃぁ、君たちはこの私を誰と言うかな?」。ペトロは答える。「神のキリストです!」。

    素訳そして彼は彼らに言った。さてあなたたちは私が誰だと言うのか。さてペテロは答えて言った。神のキリストです。

  21. 21

    超訳イエスは弟子たちを厳しく諌め、このことを誰にも言わないようにと命じた。

    素訳さて彼は彼らを叱責してこの事を誰にも言わないように命令した。

  22. 22

    超訳そして次のように言葉を続ける。「人の子は多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから排斥され、殺され、そして三日目に起こされる」。

    素訳そしてその人の子は多く苦しみ、その長老たち、そして祭司長たち、そして律法学者たちに拒否され、そして殺され、そしてその三日目に復活させられる必要があると言って。

  23. 23

    超訳イエスはなおも言葉を続けた。「誰であれ、わたしについて来たいと望む者は、自分を捨て、日毎自分の十字架を担いでわたしについて来なさい。

    素訳彼は皆の前で言い続けた。誰でも私について来たいと思う者は、自分自身を捨てそして日毎に自分の十字架を取り上げ私について来なさい

  24. 24

    超訳誰でも自分の命を救いたいと思う者はそれを失う。しかしわたしのために自分の命を失う者は、それを救うのだ。

    素訳というのは、誰でも自分の魂を救いたいと思う人はそれを失う。さて誰でも私のために自分の魂を失う者は、その人はそれを救う。

  25. 25

    超訳考えてもみなさい、人はたとえ全世界を手中にしたところで、自分を失ったり損を被ったりしては、なんの得があろうか。

    素訳というのは、人は何を得するだろうか、その全世界を得て、さて自分自身を失ってまたは損をして

  26. 26

    超訳誰であれ、わたしとわたしの言葉とを恥じる者は、人の子もその者を恥じるだろう。人の子自身、父と聖なる御使いの栄光を帯びて到来するその時に。

    素訳というのは、誰でも私と私のもろもろの言葉を恥じる者は、人の子も彼とその父とその聖なる使いの栄光を帯びて来る時に彼を恥じるであろう

  27. 27

    超訳まことにわたしは君たちに言う。ここに共にいる者たちの中には、神の国を見るまで決して死を味わうことのない者たちがいる。

    素訳さて本当に私はあなたたちに言う、彼のそばに立っている人の中には神のその王国を見るまで決して死を味あわない人たちがいる。

  28. 28

    超訳さて、これらの話をして八日ほど経った時のこと。イエスはペトロとヨハネとヤコブを連れて、神に祈るために山に登った。

    素訳さてこれらの言葉の後8日ほどしてこれらのことが起こった、ペトロとヨハネとヤコブを連れて彼は祈るためにその山の中に登った

  29. 29

    超訳イエスが祈っている。するとイエスの顔のさまが変わっていき、纏っている服も真っ白に輝くではないか。

    素訳そして彼が祈っている時、彼の顔の外貌が変わり、彼のその服が白く輝いた。

  30. 30

    超訳そして見よ、二人の男がイエスと語り合っている。モーセとエリヤだ。

    素訳そして見よ、二人の男が彼と語り合っており、彼らはモーセとエリヤであった

  31. 31

    超訳二人は栄光に包まれて現れた。そしてイエスがエルサレムにおいて成し遂げようとしているその出立を語り合っているのだ。

    素訳二人は栄光に包まれて現れ、彼らはエルサレムで彼が遂げようとしている彼のその出発を話していた、

  32. 32

    超訳その場にいるペトロと仲間たちは眠たくてたまらなかったが、しかし今やすっかり目を覚まし、イエスの栄光と、イエスと共にスックと立つ二人をその目で見た。

    素訳さてペトロと彼と共にいた者たちは眠くてたまらなかった。さてすっかり目を覚まして、彼の栄光と彼と一緒に立っているその二人の男を見た

  33. 33

    超訳モーセとエリヤがイエスから離れ去ろうとするその時、ペトロはイエスに言うのだった。「我が師よ!我々がこの場におりますことは、まことに素晴らしきこと!我々は三つの幕屋を建てましょうぞ。一つはあなたに、一つはモーセに、そして一つはエリヤのために!」。ペトロは己が口にしていることを自分でさっぱりわかっていない。

    素訳さて彼らが彼から別れている時にこれらのことが起こった。ペトロがイエスに向かって言った。先生、私たちがここにいるのは良いことです。そして私たちは三つの幕屋を建てようではないか、一つはあなたに、一つはモーセに、一つはエリヤに、彼が言っていることをわからないで。

  34. 34

    超訳ペトロが言葉を継いでいると、雲が湧き起こり、彼らを覆ってしまった。弟子たちは恐れた。

    素訳彼がこれらのことを言っていると雲が出てきて彼らを覆い続けた。さて彼らがその雲の中に入っていく際に彼らは恐れた

  35. 35

    超訳すると密雲の中から声が弟子たちに向かって臨む。「これは我が愛し子、選ばれたる者。君たちはこれに聞け」。

    素訳そしてこう言っている声がその雲の中から生じた。これは私の息子、選ばれた者。あなたたちは彼の言うことを聞きなさい。

  36. 36

    超訳この声が臨んだ時、そこにいるのはイエスのみであった。弟子たちは沈黙を守った。当時、自分たちが見たことの一切を誰にも話しはしなかった。

    素訳そしてその声が生じた時、イエスだけがいた。彼らは沈黙を守り、そして当時はそれらについて誰にも、彼らが見たことを何も彼らは話さなかった

  37. 37

    超訳その翌日のことだ。イエスと弟子たちが山から降りて来る。多くの人々がイエスを出迎える。

    素訳さてその次の日になった。その山から彼らはおりてきて、多くの群衆は彼を出迎えた。

  38. 38

    超訳すると見よ、人々の間から一人の男がイエスに向かって叫んで言うのだ。「先生、お願いだ!俺の息子の面倒を見てくださいませ!一人息子なんだ。

    素訳そして見よ、その群衆から一人の男がこう言いながら叫んだ。先生、私はあなたに願う、私の息子の面倒を見ることを。なぜなら彼は私の一人息子なのです

  39. 39

    超訳倅は突然叫ぶんだ。泡を吹くんだ。引きつけ起こすんだ。奴は倅を打ちのめしながら、離れようとしねえ。

    素訳そして見よ、霊が彼を捕らえる。そして彼は突然叫ぶ。そして彼に泡と共に引きつけを起こさせる。そして彼をひどく打ちのめしながら、ほとんど彼から離れない

  40. 40

    超訳俺はあなたのお弟子さん方に、奴を追い出してくれるよう頼んだ。だけどお弟子さん方には出来ねぇ」

    素訳そして私はあなたの弟子たちにそれを追い出すように頼んだ。そして彼らはできなかった

  41. 41

    超訳これを聞いてイエスは言う。「おお、なんと不信仰で邪悪な時代であることよ!いったいいつまでわたしは君たちの前にいて、君たちに我慢するのだろうか。君の息子をここに連れてきたまえ」。

    素訳さてイエスは答えて言った。おお不信仰で邪悪なな時代。いつまで私はあなたたちの前にいてあなたやちに我慢するのだ。あなたの息子をここに連れて来なさい。

  42. 42

    超訳息子が連れて来られる途中も、悪霊はその子を投げ倒し、ひどく痙攣させるのだった。イエスは悪霊を怒鳴りつけ、その子を癒し、父親の腕に返す。

    素訳さて彼がまだ来ている時に悪魔は彼を投げ倒し、ひどく痙攣させた。さてイエスはそのけがれた霊を怒鳴りつけて、その子供を癒し、その彼の子供を彼に返した。

  43. 43

    超訳このさまを目の当たりにしたすべての人は、神の偉大さに仰天するのだった。人々が皆イエスのなさることに驚いていると、イエスは弟子たちに言われた。

    素訳さて全ての人は神の偉大さに驚いていた。さて全ての人が彼が行なっていたこと全てに驚嘆していると、彼は彼のその弟子たちに向かって言った。

  44. 44

    超訳「君たち、自分の耳にこれらの言葉をよくよく納めておくがよい。人の子はまさに人々の手に渡されようとしている」。

    素訳あなたたちはあなたたちの耳の中にこれらの言葉を置きなさい。というのは人の子はまさに人々の手に渡されようとしているからだ。

  45. 45

    超訳しかし弟子たちはこの言葉を理解できない。彼らが理解しないように隠されているのだ。弟子たちはその言葉について、イエスに尋ねることをしない。怖かったのだ。

    素訳さて彼らはその言葉を理解しなかった。そして彼らがそれを理解しないようにそれは彼らから隠され続けていた。私して彼らはその言葉について彼に尋ねるのを恐れていた。

  46. 46

    超訳彼らの間に一つの思いが入り込んだ。自分たちの内で誰が一番偉いのだろうか…。

    素訳さて彼らの中に一つの思いが入った。誰が彼らの中で最も偉いのだろうか。

  47. 47

    超訳イエスは彼らの心の思いを知っている。そこでイエスは一人の子どもの手を取って、ご自身の傍らに立たせ、

    素訳さてイエスは彼らの心の中のその思いを知っていたので、子供をつかんで彼を自分のそばに立たせた

  48. 48

    超訳彼らに言うのだった。「誰であれ、わたしの名によってこの子を受け入れる者は、わたしを受け入れるんだ。わたしを受け入れる者は、わたしを遣わしたお方を受け入れるんだ。君たち皆の中で一番小さい者、その者こそが一番偉いんだ」。

    素訳そして彼らに言った。誰でも私の名前によってこの子供を受け入れる者は私を受け入れる。そして誰でも私を受け入れる者は私を遣わした人を受け入れる。というのはあなたたち全ての中で最も小さい者、彼が最も偉いのです

  49. 49

    超訳するとヨハネが応えて言う。「先生、ある者が先生のお名前によって悪霊を追い出しているのを私ら目撃したんです。私らやめさせようとしました。だってそいつは私らと一緒に先生に従ってはいないんですから」。

    素訳さてヨハネは答えて言った。先生、私たちは誰かがあなたの名前によって悪魔を追い出すのを見ました。そして私たちは彼をやめさせようとしました。なぜなら彼は私たちと共についてこないからです。

  50. 50

    超訳イエスは弟子たちに向かって言う。「やめさせてはいけないよ。だって君たちに逆らわない者は、君たちの味方なんだから」。

    素訳さてイエスは彼らに向かって言った。あなたたちはやめさせてはいけない。というのはあなたたちに反対しない人たちはあなたたちの味方だからである。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き