みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 10章

42節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳さて、この後イエスは別に72人を任命し、これから赴くつもりの町や村すべてに二人ずつバディを組ませて派遣した。

    素訳さてこれらの後で、主は別に72人を任命した。そして彼らを彼の前にふたりずつを彼がいくつもりである全ての町と場所の中へ派遣した。

  2. 2

    超訳イエスは彼らに言う。「収穫は多いけど働き手が少ないのだよ。だから君たち、収穫の主に祈りたまえ。『いよいよ収穫です。働き手を送ってください』と。

    素訳さて彼は彼らに向かって言った。収穫は多いが働き手たちが少ない。それゆえにその収穫の主に彼がその彼の収穫に働き手を送り出すようにあなたたちは祈りなさい。

  3. 3

    超訳さあ、行っておいで。わたしが君たちを派遣するんだ。狼たちの群れの真ん中へ小羊の群れを遣わすかのようにね。

    素訳あなたたちは行きなさい。さあ私はあなたたちを派遣する。狼たちの真ん中の子羊のように。

  4. 4

    超訳君たちは財布も、袋も、サンダルも持って行くんじゃないよ。道中、誰にも挨拶するんじゃないよ。

    素訳あなたたちは財布も、袋も、サンダルも持って行ってはいけない。そしてその道中で誰にも挨拶してはいけない。

  5. 5

    超訳家に入る際は、まず君たちはこう言いなさい。『この家に平和あれ』。

    素訳どんな家でもあなたたちが入る時には、最初にあなたたちはこう言いなさい。この家に平和あれ。

  6. 6

    超訳もしその家に平和の子がいたなら、君たちの願う平和はその人にとどまるだろう。もし平和の子がいないなら、その平和は君たちの上に戻って来る。

    素訳そしてもしそこに平安の息子がいたら、あなたたちの平安は彼の上にとどまるだろう。さもなければそれはあなたたちの上に戻ってくるだろう。

  7. 7

    超訳君たちはそのお宅で振る舞われるものを食べて飲んで宿泊なさい。だって働き手が報酬を受けるのは相応しいことじゃないか。家から家へ渡り歩くような真似はするんじゃないよ。

    素訳さて彼らが与えるものをあなたたちは食べたり飲んだりしながらその家にとどまりなさい。というのは、その働き手は彼の報酬にふさわしいからです。あなたたちは家から家へと移動してはいけません。

  8. 8

    超訳どこの町であろうと、君たちを迎え入れたお宅が君たちに振舞ってくれるものを食べなさい。

    素訳そしてどんな町でもあなたたちが入って、そして彼らがあなたたちを迎いれる時には、あなたたちはあなたたちに出されたものを食べなさい。

  9. 9

    超訳そこで病んでいる人を癒しなさい。そして宣言を与えなさい。『神の国は君たちの上に近づきました』と。

    素訳そしてあなたたちはそこで病人を癒しなさい。そしてあなたたちは彼らに言いなさい。その神の王国はあなたたちの上に近づいた。

  10. 10

    超訳どこの町であろうと、君たちを迎え入れない場合は町の大通りに立ってこう言いなさい。

    素訳そしてどんな町でもあなたたちが入って、そして彼らがあなたたちを迎え入れない時は、その町の諸々の通りの中に出てあなたたちはこう言いなさい

  11. 11

    超訳『我々の足についた埃さえ払い落としてあなた方にお返ししよう。しかしあなた方、このことだけは知っておきたまえ。神の国は近づいたのだ』。

    素訳そしてあなたたちの町から私たちに、その足々にくっついているその塵を私たちはあなたたちに拭い落とす。それにも関わらずあなたたちはこのことは知っておきなさい。その神の王国は近づいたこということを。

  12. 12

    超訳わたしは君たちに言う。かの日には、その町よりもソドムの町の者らの方がまだ耐えることができるだろうよ。

    素訳私はあなたたちに言う。その日にはその町にとってよりもソドムにとっての方がそれに耐えやすいであろう

  13. 13

    超訳災いだ、コラジンよ。災いだ、ベトサイダよ。お前たちの只中で為された数々の奇跡が、ティルスやシドンで為されていたら、彼らはとっくに粗布を纏って灰の中に座し、悔い改めていただろうさ。

    素訳あなたに災いあれ、コラジンよ、あなたたちに災いあれ、ベトサイダよ。と言うのはもしあなたたちにおいてなされたその諸々の奇跡がティルスやシドンでなされていたら、彼らはとっくに粗布で¥¥灰の中で座って悔い改めていたであろうに。

  14. 14

    超訳裁きの時が来る。しかしその時にはティルスやシドンの者らの方が耐え得るだろう。

    素訳しかし、その裁きの時にはティルスやシドンにとっての方があなたたちにとってよりもそれに耐えやすいであろう

  15. 15

    超訳おい、お前、カファルナウムよ、お前は天高く挙げられるとでも思っているのか?まさか!陰府にまで落とされるのだ。

    素訳そしてあなた、カファルナウムよ、あなたは天まで上げられないだろう、陰府にまで劣られるであろう

  16. 16

    超訳君たちに聞き従う者は、わたしに聞き従うのだよ。君たちを拒む者は、わたしを拒むのだ。わたしを拒む者は、わたしをお遣わしになった方を拒むのだ」。

    素訳あなたたちの言うことを聞いている者は私の言うことを聞いている。そしてあなたたちを拒んでいる者は私を拒んでいる。さて私を拒んでいる者は私を遣わした人を拒んでいるのである。

  17. 17

    超訳さて、72人が喜び勇んで戻ってきて、報告するのだった。「主よ!悪霊どもさえあなたの名において私たちに服従します!」。

    素訳さてその七十二人が喜んでこう言いながら戻ってきた。そして主よその悪霊たちはあなたのその名において私たちに服従させられる。

  18. 18

    超訳イエスは彼らに告げる。「わたしはサタンが稲妻のように天から落ちるのを見た。

    素訳そして彼は彼らに言った。私はその悪魔が稲妻のようにその天から落ちたのを見た。

  19. 19

    超訳見よ、わたしは君たちに蛇やさそりの上を歩き、敵のあらゆる力を支配する権威を与えた。なんびとたりとも、君たちに害を及ぼす者はいない。

    素訳みよ、私はあなたたちに蛇やさそりの上を歩き、そしてその敵のそのあらゆる力に対する権威を与えた。そして決して何もあなたたちを害さない。

  20. 20

    超訳しかし君たち、君たちは悪霊どもが服従することを喜ぶのではない。そうではなく、君たちの名がすでに天に記されていることを喜びたまえ」。

    素訳それにもかかわらず、これにおいてその諸々の霊があなたたちに服従することを喜ばないで、あなたたちのその諸々の名がその天に記されたことをあなたたちは喜びなさい。

  21. 21

    超訳まさしくその時、イエスは聖霊によって喜びに溢れて言う。「あなたをほめたたえます、父よ!天地の主よ!あなたはこれらのことを知者や賢者には隠されました。これらを無学な者たちに明らかにされました。そうです、父よ!あなたの御前になんと喜ばしいものが生じたことでしょう!

    素訳その時において彼はその聖霊によって非常に喜んだ。そして彼は言った。私はあなたに感謝します。父よ。天と地の主よ。なぜなら、あなたはこれらを知者や賢者から隠した。そしてそれらを無学な者たちに明らかにした。まことにその父よ、と言うのはこのように好意があなたの前で生じたからです。

  22. 22

    超訳すべてが我が父により、わたしに引き渡されました。父以外、誰も子を知る者はおりません。そして、父が誰であるかを知っている者は、子と、子が明らかにしたいと望む者以外にはおりません」。

    素訳全てが私の父のよって私に渡された。そして誰がその息子かを誰も知らない、その父以外は。そして誰がその父かを、その息子とそしてその息子が明らかにしようと望む者以外は。

  23. 23

    超訳それからイエスは弟子たちの方を振り向いて、彼らに密かに言うのだった。「幸いだ!君たちが見ているいものを見ている、その目!

    素訳そしてその弟子たちに向かって向きを変えると彼はひそかに言った。幸いです、あなたたちが見ているものを見る諸々の目は。

  24. 24

    超訳私は君たちに言う。多くの預言者や王たちは、君たちが見ているものを見たいと願った。しかし見ることは無かったのだ。君たちが聞いていることを聞きたいと願った。しかし聞くことは無かったのだ」。

    素訳私はあなたたちに言う。多くの預言者たちや王たちはあなたたちが見ているものを見たいと願った。そして彼らは見なかった。そしてあなたたちが聞いているものを聞きたいと願った。そして彼らは聞かなかった。

  25. 25

    超訳すると、ある律法の専門家がイエスを試そうとして立ち上がり、言うのだった。「先生、私は何を為して永遠の命を受け継ぐべきでしょうか?」。

    素訳そしてある律法の専門家がこう言って彼を試しながら立ち上がった。先生、何をして私は永遠の命を受け継ぐべきだろうか。

  26. 26

    超訳イエスは彼に応えて言う。「律法には何と書かれていましょうか?あなたはそれをどのように読んでおられましょうか?」。

    素訳さて彼は彼に向かって言った。律法には何と書かれていますか。どのようにあなたは読みますか。

  27. 27

    超訳彼は答える。「あなたの主、神を愛せよ。心を尽くし、命を尽くし、力を尽くし、想いを尽くして、神を愛せよ。そして隣人をあなた自身として愛せよ」。

    素訳さて彼は答えて言った。あなたの主、神をあなたは愛しなさい。あなたの全ての心から、そしてあなたの全ての命において、そしてあなたの全ての力において、あなたの全ての知能において、そしてあなたの隣人をあなた自身のように。

  28. 28

    超訳イエスは彼に言った。「あなたの答えは正しいです。それを行いなさい。そうすればあなたは生きるでしょう」。

    素訳さて、彼は彼に言った。あなたは正しく答えた。あなたはこれを行いなさい、そうすればあなたは生きるだろう

  29. 29

    超訳しかし彼は自分を正当化しようとしてイエスに言うのだ。「私の隣人とは誰でしょうか?」。

    素訳さて彼は自分を弁護しようと思ってイエスに向かって言った。そして誰が私の隣人ですか

  30. 30

    超訳イエスは彼の問いに応え語り始める。「ある人がエルサレムからエリコへ下っていた。その途中、彼は盗賊たちの手中に落ちてしまった。盗賊らは彼から着物を剥ぎ取り、殴る蹴るの暴行を加え、半殺しのまま彼をその場に捨て置き、去って行った。

    素訳答えてイエスは言った。ある人がエルサレムからエリコへ下っていた。そして彼は盗賊たちの手に落ちた。そして彼らは彼から着物を剥ぎ取り、そして諸々の打ち傷を与え、半死半生のまま置き去りにして彼らは去って行った。

  31. 31

    超訳さて、ある祭司が偶然その道を下って来る。祭司は倒れている人を見ると、道の向こう側にまわり、通り過ぎた。

    素訳さて偶然にある祭司がその道を下っていた。そして彼を見て反対側を通り過ぎた。

  32. 32

    超訳レビ人もその人を見たのだが、同じように向こう側にまわり、通り過ぎた。

    素訳そしてさてレビ人も同じようにその場所に来て、見て、反対側を通り過ぎた。

  33. 33

    超訳さて、あるサマリア人が旅をしていた、その道を通る。倒れているその人を見ると、彼は胸がギュッと痛んだ。

    素訳さてある旅をしているサマリア人が彼のところに来て、そして見て、かわいそうに思った。

  34. 34

    超訳彼は近寄り、その人を抱き抱えて傷にオリーブ油と葡萄酒を注ぎかけ、包帯をする。そしてその人を自分のロバに乗せて宿屋へ連れて行き、介抱してやるのだった。

    素訳そして近寄ってオリーブオイルとワインを注ぎながら、その彼の傷に包帯をした。さて彼を自分の家畜の上に乗せて彼を宿に連れて行った。そして彼の世話をした。

  35. 35

    超訳次の日、彼は2デナリオンを宿屋の主人に渡して頼んだ。『この人を介抱してやってください。このお金以上にかかりましたら、私が戻って来た際お支払いします』。

    素訳そしてその次の日、彼はデナリ硬貨2枚を取り出してその宿屋の主人に与えた。そして言った。彼の世話をしなさい。そして何でもあなたがそれ以上費やしたものは私が戻る時に私があなたに払う。

  36. 36

    超訳さて、あなたはこの3人のうち誰が盗賊らの手中に落ちた人の隣人になったと思われるだろうか?

    素訳これらのこの三人で誰が盗賊たちの手に陥った人の隣人になったとあなたに思われるだろうか

  37. 37

    超訳彼は答える。「その人に思いやりを示した人…」。イエスは彼に言う。「行って、あなたも同じようになさい」。

    素訳さて彼は言った。彼に思いやりを示した人。さてイエスは彼に言った。行ってあなたも同じようにしなさい。

  38. 38

    超訳イエス一行は旅路を進み行き、とある村に入った。マルタという名の女性がイエスを迎え入れた。

    素訳さて彼らが旅をしている時に彼はある村に入った。さてあるマルタという名前の女性が彼を迎え入れた。

  39. 39

    超訳彼女にはマリアという名の妹がいる。マリアはイエスの足元に座って、イエスの話にじっと耳を傾けるのだった。

    素訳そしてこの者はマリアという名前の妹がいた。そして主のその両足の前に座って彼の教えを聞いていた。

  40. 40

    超訳マルタといえば、給仕のためせわしなく立ち働くばかり。彼女はイエスのそばに来て訴えた。「主よ、何ともお思いになりませんか?妹ときたら私を手伝おうともしません。私独りに給仕させてるんですよ。どうか妹に仰ってくださいな。行って、手助けするようにって」。

    素訳さてマリアは多くの奉仕で忙殺されていた。さてそばに立って彼女は言った。主よ、私のその妹が私を助けずにほっておいたので私は一人で奉仕していることを気にかけないのですか。ですから私を助けるように彼女に言いなさい。

  41. 41

    超訳するとイエスは応えて彼女に言う。「マルタ、マルタ、君は思い煩って、心があっちやらこっちやら幾つも分かれて行っちゃってるよ。

    素訳さて答えて主は彼女に言った。マルタ、マルタ、あなたは思い煩って多くの事に気を使っている。

  42. 42

    超訳でもね、必要なのはただ一つなんだ。マリアは良い一つを役割として選んだ。その一つが彼女から取り去られることはないよ」。

    素訳ただ一つのことが必要だ。というのは、マリアはその良い役割を選んだ。それが彼女から取り去られることはない。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き