みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 8章

50節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは町や村ごとに宣教し、神の国の福音を告げ知らせながら巡り歩く。十二名もイエスと一緒にいた。

    素訳そして、それはその次において生じた。そして彼自身は、町や、そして村ごとに、巡り歩き続けていた。宣教し、そして神のその御国の福音を告げ知らせながら。そしてその12人も彼と一緒に。

  2. 2

    超訳また、悪霊や病から癒してもらった女性たちも一緒だった。すなわち、七つの悪霊を出してもらったマグダラと呼ばれていたマリア、

    素訳そして、悪い霊たちや諸々の病気から癒された状態であった、ある婦人たちも。そのマグダラと呼ばれているマリア、彼女からは七つの悪霊たちが出て行っていた。

  3. 3

    超訳ヘロデの執事クザの妻ヨハナ、そしてスザンナ、その他にも多くの女性たちが一緒であった。彼女たちは自分の持ち物を差し出し合いつつ、一行を支え続けた。

    素訳そして、ヘロデの執事クザの妻ヨハナ、そしてスサンナ、そして他の多くの婦人たち、彼女たちは彼らに奉仕し続けていた。その彼女たち自身の所有しているものらで。

  4. 4

    超訳さて、人々は町々からイエスのもとへやって来て大勢が集まったので、イエスは譬えを通して語り始める。

    素訳さて多くの群衆が集まりつつあり、そしてその町ごとに彼に向かって出て来続けていたとき、彼は語った、たとえを通して。

  5. 5

    超訳「種蒔く人が、彼の種を蒔くために出て行った。彼が種蒔きしているうちに、あるものは道端に落ちて、踏みつけられたり、鳥に食べられてしまったりした。

    素訳その種をまく者が、彼のその種をまくために出て行った。そして、彼がまいているその間に、あるものはその道端に落ち、そして踏みつけられた。そしてその天の鳥たちがそれを食べてしまった。

  6. 6

    超訳また、別の種は岩の上に落ち、水気が無いために枯れてしまった。

    素訳そして別のものは、その岩の上に落ちた。そして芽が出た後、それは枯れてしまった。その水気を持っていないことのために。

  7. 7

    超訳また、別の種は茨の中に落ちた。すると一緒に伸びる茨が塞いでしまった。

    素訳そして別のものは、その茨たちの真ん中に落ちた。そして一緒に伸びたその茨たちがそれをふさいでしまった。

  8. 8

    超訳また、別の種は良い土地に落ちた。すると芽が出て、百倍の実を結んだ」。イエスはこれらの譬えを語りながら呼びかける。「聞く耳を持っている者は、聞きなさい」。

    素訳そして別のものは、その良い土地の中へと落ちた。そして芽が出た後、それは百倍の果実を作った。これらの事々を言いながら、彼は呼びかけ続けていた。聞くための諸々の耳を持っている者は、聞きなさい。

  9. 9

    超訳弟子たちは、この譬えが何であるのかイエスに尋ねるのだった。

    素訳さて彼のその弟子たちは、このたとえが何であるのかを、彼に尋ね続けていた。

  10. 10

    超訳イエスは言う。「君たちには神の国の秘儀を知ることが許されている。一方で、他の人々については譬えで話す。見つつあっても見ない、聞きつつあっても悟らないためだ」。

    素訳さてそ彼は言った。あなたたちには、神のその御国の、その秘儀を知ることが与えられている。一方、その他の者たちには諸々のたとえの中で。それは、見つつある者たちが見ないためであり、そして聞きつつある者たちが、悟らないためである。

  11. 11

    超訳さて、譬えの“種”とは、神の言葉だ。

    素訳さてそのたとえは以下のことである。その種は、神のその言葉である。

  12. 12

    超訳道端の者たちとは、神の言葉を聞いた者たちだが、その後で悪魔がやって来て彼らの心からその言葉を奪い去る。彼らが信じて救われないようにするためだ。

    素訳さてその道端の傍らの者たちは、聞いた者たちである。その後にその悪魔がやってくる。そして、彼らが信じた後に救われないようにと、その彼らの心から、その言葉を奪い去る。

  13. 13

    超訳岩の上の者たちとは、聞いた時には喜んで言葉を受け入れる者たちだが、なにせ彼らは根を持たない。信じてもいっときのこと。試みに遭えば離れ去って行く。

    素訳さてその岩の上の者たちは、彼らが聞いた時に、喜びを伴ってその言葉を受け入れる。しかしこれらは根を持ち続けていない。彼らは一時的には信じ続け、そして試練の時において、離れ去る。

  14. 14

    超訳茨の中に落ちた者たちとは、人生を歩み行く中で様々な思い煩い、あるいは富・快楽によってふさがれていき、実を結ぶには至らない者たちだ。

    素訳さて、その茨たちの中へと落ちたものは、これらは聞いた者たちである。そして、歩みつつ、諸々の心遣いや、富や、人生の諸々の快楽によって、ふさがれ続け、そして実を結ぶまでに至らない。

  15. 15

    超訳良い土地の者たちとは、立派な良い心でもって神の言葉を聞き、それを保ち、忍耐しつつ実を結んでいく者たちだ。

    素訳さてその良い土地の中のそれは、これらの者たちは、立派な、そして良い心において、その言葉を聞いた後、保ち続け、そして忍耐の中で実を結び続けつつある者たちである。

  16. 16

    超訳さて、いかなる者も灯火をともした後に器でそれを覆い隠すことはしない。あるいはベッドの下に灯火を置きはしない。灯火は燭台の上に置くものだ。中に入って来る者にその光が見えるように。

    素訳さていかなる者も、灯火を灯した後に、器でそれを覆い隠し続けたり、あるいは寝台の下に置いたりはしない。むしろ、燭台の上に置く。入って来る者たちがその光を見るためである。

  17. 17

    超訳隠されているものの中で、あらわにされないものなどひとつもない。秘められたもので、人に知られず公にされないものなどどこにもない。

    素訳というのも、隠されたままのもので、あらわにならないものはない。また、秘められたもので、知られないもの、公の中へと来ないようなものは何もない。

  18. 18

    超訳だから君たちは、自らがどう聞いているか常に心を研ぎ澄ませていよ。というのも、持っている者にはますます与えられていくだろうから。持っていない者は、自分が持っていると思い込んでいるものさえも取り去られていくだろうから。

    素訳だから、あなたたちはどう聞き続けているかに注意しなさい。というのも、持っている者には与えられるだろう。そして持っていない者は、持っていると彼が思いこんでいるそのものさえも、彼から取り去られるだろう。

  19. 19

    超訳さて、イエスのもとへ母と弟たちが訪ねて来た。しかしあまりに大勢の人々がいるせいでイエスに近づくことが出来ないでいる。

    素訳さて彼に向かって、その母親とその彼の兄弟たちは現れた。しかし、その群衆のゆえに、彼に会うことができ続けていなかった。

  20. 20

    超訳そこでイエスに知らせが入る。「あなたの母君とご兄弟が、あなたにお会いしたくて外に立っておられます」。

    素訳そこで彼に知らされた。あなたの母親とあなたのその兄弟たちは、あなたを見ることを欲しながら外に立っていると。

  21. 21

    超訳するとイエスはこうお答えになった。「わたしの母、わたしの兄弟とは、こういう者たちだ。すなわち、神の言葉を聞き、それらを行う者たちこそ、わたしの母、そして兄弟だ」。

    素訳さて彼は彼らに向かって答えて言った。わたしの母親、そしてわたしの兄弟たちは、これらの者たちである。すなわち神のその言葉を聞き、そして行う者たちである。

  22. 22

    超訳さて、ある日のこと。イエスは弟子たちと一緒に舟に乗り込む。そしてイエスは言うのだ。「さあ、諸君、向こう岸へ渡ろう!」。一行は沖へ漕ぎ出すのだった。

    素訳さてその諸々の日のある日において生じた。そして彼自身はその弟子たちと一緒に舟の中へと乗り込んだ。そして彼は彼らに向かって言った。わたしたちは、その湖のその向こうの岸へと渡ろう。そして、彼らは船出した。

  23. 23

    超訳弟子たちが舟を漕ぐ間に、イエスはぐっすりと眠り込んでしまわれた。すると、湖に突風が吹き下ろしてきた。あれよあれよというまに舟内は水浸し、一気に危険な状況に陥っていく。

    素訳さて彼らが舟を走らせている間に、彼は眠り込んでしまった。そして、風の突風がその湖の中へと降りて来た。そして彼らはいっぱいになり続け、そして危険であり続けていた。

  24. 24

    超訳弟子たちは慌てふためき、「師よ!師よ!もうダメだ…!」と叫びながらイエスを起こすのだった。イエスはムックと起き上がる。そして風と大波を叱り飛ばしたのだ。するとどうだ、風と大波は鎮まり、そこに凪が生じた。

    素訳さて進み出て、彼らは彼を呼び起こした。師よ、師よ、わたしたちは滅びます、と言いながら。さて彼は起き上がり、その風そしてその水の波を叱責した。そしてそれらは止まった。そして凪が生じた。

  25. 25

    超訳イエスは弟子たちに言う。「諸君、信仰はどこにあるのかね?」。弟子たちは驚き、恐れ慄きつつ言い交わすのだった。「いったいこのお方は誰なんだ?この方が命じれば、風や大波でさえ従うとは…!」。

    素訳さて彼は彼らに向かって言った。あなたたちのその信仰はどこにあるのかと。さて彼らは恐れ、驚いた。互いに向かって言いながら。いったいこのお方は誰であるか。というのも、その諸々の風たちにさえ彼は命じ、そしてその水にも。そして彼らは彼に従っている。

  26. 26

    超訳一行はガリラヤの反対側、ゲラサ人の地へ舟で着いた。

  27. 27

    超訳イエスが陸に上がった時だ。とある男が向こうからイエスの方へ近づいてくる。彼は多くの悪霊に取り憑かれている状態ゆえ、もう長いこと衣をまとわず、家にも住まわず、むしろ墓場こそ自らの住処と定めているのだ。

    素訳さて彼がその陸に上がった時に、その町のとある男性と出会った。彼は諸々の悪霊を持ちながら、そして長い間衣服をまとっていなかった。そして、家の中に留まらず、むしろ諸々の墓場に留まっていた。

  28. 28

    超訳彼はイエスを見定めるや叫び声をあげ、イエスの前にひれ伏し、大声で言う。「俺とお前の間に何の関係があると言うのだ!いと高き神の子イエスよ!お願いだ!俺を苦しめないでくれ!」。

    素訳さてイエスを見た後、叫び声を上げた後、彼は彼の前にひれ伏した。そして、大きな声で言った。わたしとあなたの間に何があるのか。そのいと高き神の息子、イエスよ。わたしはあなたに頼む、わたしを苦しめないでくれ。

  29. 29

    超訳と言うのも、イエスがその悪霊に向かって、この人から出て行くよう強く命じ続けるからである。悪霊は実に長きに渡りこの人を捕らえ続けていたのだ。だからこの人は鎖と足枷で縛り上げられ、見張られている。それでも悪霊は鎖を断ち切り、この人を荒れ野へと追いやり続けるのだった。

    素訳というのも、彼はその汚れたその霊に向かって、その男性から出てくるようにと命じ続けていたからである。というのも、多くの時間においいて、それは彼をとらえ続けていた。そして、彼は鎖と足枷で縛られたままで見張られ続けていたが、その諸々の鎖を断ち切りながら、その悪霊によってその諸々の荒野へと追われ続けていた。

  30. 30

    超訳イエスはこの人に取り憑く悪霊に語りかける。「お前の名はなんと言うのだ?」。悪霊は答える。「レギオン」。実に多くの悪霊がこの人に入り込んでいたのだ。

    素訳さてイエスは彼にたずねた。あなたの名前は何というのか。そこで彼は言った、レギオンと。というのも多くの諸々の悪霊が彼の中へと入りこんでいたからである。

  31. 31

    超訳悪霊たちはイエスに頼み続ける。「地獄へ去れとは命じないでくれ」と。

    素訳そして彼らは彼に頼み続けていた。その地獄の中へと去るように命じないでくれと。

  32. 32

    超訳ところで、その付近の山では多くの豚の群れが飼われていた。そこで悪霊たちはイエスに懇願する。自分たちが豚の中に入るのを許可してくれと。イエスはそのことを許した。

    素訳さてそこには、その山において、かなり多くの豚たちのその群れが飼われ続けていた。そして、彼らは彼に頼んだ。彼らがそれらの中へと入ることを彼が許すようにと。そして、彼は彼らに許した。

  33. 33

    超訳悪霊たちはその人から出て行き、豚たちの中へと入った。するとどうだ、豚の群れは突如突進し崖を下り、湖へなだれ込んでは溺れて死んでしまったのだ。

    素訳さてそれらの諸々の悪霊はその男性から出て来た後、その諸々の豚の中へと入った。そしてその群れは、その崖からその湖の中へと突進し、そして窒息した。

  34. 34

    超訳豚飼いたちはこの一部始終を目撃し、逃げ去った。そして町で村でこの出来事を触れ回る。

    素訳さてその飼う者たちは、その起こったことを見た後、逃げ出した。そして、その町へ、そして諸々の村へと知らせた。

  35. 35

    超訳聞いた人々はその出来事を確かめようと出て行く。そしてイエスのもとに来た。するとどうだ、あの悪霊たちが出て行ったその人が、衣を身にまとい、まったく正気を取り戻してイエスの足もとに座っているではないか。人々は恐れおののいた。

    素訳さて彼らはその起こったことを見るために出て行った。そしてイエスの傍らへと来た。そしてその座っている男性を見た。その彼からはその諸々の悪霊が出て行っていた。服を着ており、そしてイエスのその足もとの傍らで正気の状態であった。そして彼らは恐れた。

  36. 36

    超訳また、一部始終を目撃した人たちは、悪霊に取り憑かれていた者がいかにして救われたかについて、詳しく人々に話して聞かせるのだ。

    素訳さてそれを見た者たちが彼らに知らせた。いかにして、その悪霊につかれていた者が救われたかを。

  37. 37

    超訳そこでゲラサ人たち及びその周辺に住まう人々は皆、イエスに対して自分たちのところから立ち去ってほしいと頼むのだった。彼らは恐れに囚われてしまったのだ。イエス一行は舟に乗り込み、戻って行く。

    素訳そしてそのゲラサ人たちのその周辺のその全群衆は、彼に、彼らから去るようにと頼んだ。というのも、彼らは大きな恐れによってとらえられ続けていたからである。さて彼は舟へと乗り込んだ後、帰っていった。

  38. 38

    超訳悪霊が出て行ったその人は、イエスと一緒にいたいと懇願する。しかしイエスはこう語りかけて彼を去らせた。

    素訳さてその諸々の悪霊が出て行ったその男が、彼と一緒にあり続けることを願い続けていた。しかし、イエスは彼を去らせた。言いながら、

  39. 39

    超訳「君は、君の家に帰りなさい。神が君に成してくださったことを、君自身が語っていくんだ」。彼はイエスから言われた通りにした。イエスが自分にしてくださったことの一切を、町中で宣べ伝え始めたのだ。

    素訳あなたのその家へと戻りなさい。そして神があなたに対してなされたことをすべて語り通しなさい。そして彼は、イエスが彼に対してなされたことをすべて、その町中で宣べ伝えながら立ち去った。

  40. 40

    超訳イエスが戻って来られると、群衆はこぞって大歓迎で迎えた。皆、イエスの帰りを心待ちにしていたのだ。

  41. 41

    超訳すると見よ、ヤイロという名の男がやって来る。この人は会堂長だ。彼はイエスの足もとにひれ伏すと、自分の家に来てほしいとイエスに懇願するのだった。

    素訳そして見よ、ヤイロという名前の男性が来た。そしてこの者は、その会堂の長であり続けていた。そしてイエスの足もとにひれ伏して、彼のその家の中へ入って来るようにと願い続けていた。

  42. 42

    超訳彼には12歳のひとり娘がいて、今まさに死にかけていると訴える。そこでイエスは引き受けるのだが、その道行きにそこにいる群衆がこぞってついてきたため、押し合いへし合いの状態だ。

    素訳というのも彼にはおよそ12歳のひとり娘がおり、そして彼女は死にかかっていたからである。さて彼が向かう途中、その諸々の群衆は彼をふさぎ続けていた。

  43. 43

    超訳ときに、12年来血の流出が止まらないという女性がいた。彼女はあらゆる医者たちを訪ね頼り、お金と暮らしのすべてを医者らの言うがままに使い果たした。しかし誰の手によっても治してはもらえなかった。

    素訳そして12年間、血の流出の中にあり続けている女性がいた。彼女は諸々の医者たちにその全生活を使い果たしたが、何者によっても癒されることができなかった。

  44. 44

    超訳彼女はイエスの後ろから近づき、手を伸ばしてイエスの衣の房に触る。するとどうだ、たちどころに血の流出が止まったではないか。

    素訳後ろから近づいた後、彼女は彼のその衣のその房に触った。そして直ちに、彼女のその血のその流出は止まった。

  45. 45

    超訳その時、イエスが口を開いた。「わたしに誰か触った。誰だ?」。周りの連中は口々に自分ではないと答える。ペトロがイエスに言う。「師よ、そりゃぁこんなに大勢の連中が押し合いへし合いしてるんですから…」。

    素訳そして、イエスは言った。わたしに触ったのは誰か。みなが否定し続けていた時、ペトロが言った。師よ、その諸々の群衆は、あなたを取り囲み、押し合っています。

  46. 46

    超訳しかしイエスは言い張るのだった。「確かに誰かがわたしに触った。力が出て行ってしまったんだ。わたしにはわかったんだ」。

    素訳しかしイエスは言った。何者かがわたしに触った。というのも、わたしから力が出て行ったのが、わたしにはわかった。

  47. 47

    超訳彼女はもはや隠しきれないと観念し、震えながらイエスの前に出る。そしてひれ伏して、どういうわけで触ったのか、いかにしてたちどころに癒されたのか、皆が注目する中でありのままに話した。

    素訳さてその女性は隠れられないと知って、彼女は震えながら来た。そして彼にひれ伏して、どういう理由で彼に触ったのかを、そのすべての群衆の前に知らせた。そしていかにして直ちに癒されたかを。

  48. 48

    超訳イエスは応えて彼女に言う。「娘よ、君の信仰が君を救ったんだ。心安んじて行きなさい」。

    素訳さて彼は彼女に言った。娘よ、あなたのその信仰が、あなたを救った。平安に行きなさい。

  49. 49

    超訳イエスがまだ話していると、会堂長の家から使いの者がやって来て、会堂長に伝えるのだった。「あなた様の娘さんですが…、先ほどお亡くなりになりました。もはやその先生にお越しいただいても、このうえは…」。

    素訳彼がまだ話している間に、とある者がその会堂長もとからやって来て、言う、あなたのその娘は亡くなった。その師をこれ以上煩わせるなと。

  50. 50

    超訳イエスはこれを聞くと会堂長に語りかけた。「恐れてはならない。ただ信じなさい。あなたの娘は救われる」。

    素訳さてイエスは聞いた後、彼に答えた。恐れるな。ただ信じなさい。そして彼女は救われるだろうと。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き