みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 7章

50節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは人々に神の国の話を充分に語り聞かせると、カファルナウムの街に入られた。

    素訳彼がその民のうち聞いた者たちへの彼の諸々の言述を全うした時に、彼はカファルナウムの中へと入って来た。

  2. 2

    超訳その街で、とある百人隊長の僕が病を患い重篤に陥り、今まさに息絶えようとしている。百人隊長にとってその僕はかけがえのない存在だった。

    素訳さてとある百人隊長の奴隷が、病を持ち続けているので、まさに果てようとする状態にあった。その彼は彼にとって価値があり続けていたのだが。

  3. 3

    超訳イエスの評判を聞いていた百人隊長は、イエスのもとへユダヤ人の長老たちを遣わし、僕を救いに来てくださるようイエスに頼むのだ。

    素訳さてそのイエスについて聞いた後、彼は彼に向かってそのユダヤ人たちの長老たちを遣わした。いかにして来て彼が彼の奴隷を救済しうるかを彼に頼みながら。

  4. 4

    超訳長老たちはイエスを訪ね来ると、熱く乞い願った。「あの百人隊長殿は、願いを聞き届けていただくに充分相応しいお方なのです。

    素訳さてそのイエスに向かって到達した者たちは彼に熱心に勧め続けた。以下のように言いながら。彼は相応しい。その彼にあなたがこのことを示すだろう。

  5. 5

    超訳あのお方は私たちユダヤ民族を愛しておいでだ。私たちのために彼自ら会堂を建ててくれたのです」。

    素訳というのも彼はわたしたちの民族を愛しているからだ。そして彼、彼こそがその会堂をわたしたちのために建てた。

  6. 6

    超訳そこでイエスは長老たちと一緒に百人隊長の屋敷へと向かい行く。さて、イエスがまもなく屋敷に着くところまで来た時、百人隊長は友人を遣わしてイエスに伝えるのだった。「主よ、あなたを煩わせるわけにはまいりません。私はあなたを自分の屋根の下にお迎えできるような者ではありませんから。

    素訳さてそのイエスは彼らと一緒に歩き続けていた。さてすでに彼がその家から遠くない距離を持ったとき、その百人隊長は友人を遣わした。彼に言いながら。主よ、あなたは煩らうな。というのも、あなたがわたしの屋根の下に入って来るためには、わたしは相応しくないからだ。

  7. 7

    超訳私の方からあなたのみもとに参ることもふさわしくありません。むしろ、あなたのお言葉をください。そうすれば我が僕は癒されるに違いありません。

    素訳それだからわたし自身があなたに向かって来ることも適切ではない。むしろあなたは言葉で言え。そうすればわたしの子どもは癒されるだろう。

  8. 8

    超訳と申しますのも、私も権威のもとに置かれている者だからです。私の下には兵士たちがおります。私が一人に「行け」と言えば、その者は行きます。また、一人に「来い」と言えばその者は来ます。僕に「これをせよ」と命じればその者はします」。

    素訳というのもわたしも自由の下に整えられている人間であるからだ。わたしの下に兵士たちを持ちながら。そしてわたしがこの男性に言う。あなたは行け。そうすれば彼は行く。そして別の男性に。あなたは来い。そうすれば彼は来る。そしてわたしの奴隷に。このことを行なえ。そうすれば彼は行なう。

  9. 9

    超訳イエスはこれを聞いて仰天し、自分について来ている人人を振り向いて言うのだった。「わたしは君たちに言う。全イスラエル中で、こんなにも大いなる信頼を見出したこと、わたしはない!」

    素訳さてこれらの事々を聞いた後、そのイエスは彼のことを驚いた。そして彼に従っている群衆に振り向いた後、彼は言った。わたしはあなたたちに言う。そのイスラエルにおいてもこのように偉大な信をわたしは見出さなかった。

  10. 10

    超訳遣わされた者たちが百人隊長の屋敷に戻ってみると、なんということだ。その僕は回復しているではないか。

    素訳そしてその家の中へと戻った後、その遣わされた者たちは回復しているその奴隷を見出した。

  11. 11

    超訳翌日、イエスはナインと呼ばれていた町に赴く。弟子たちと多くの人々がイエスの後について行く。

    素訳そしてそれはその次において生じた。彼はナインと呼ばれ続けている都市の中へと歩いた。そして彼の弟子たちと多くの群衆は彼と一緒に歩き続けた。

  12. 12

    超訳さて、イエスが町の城門へ近づいた時のこと。イエスの目に入って来たのは葬列だ。寡婦である母親のたった一人の息子が死に、その棺が運び出されている。町の多くの人たちが母親に付き添っている。

    素訳さてその都市の城門に彼が近づいた時に、そしてあなたは見よ、死んだままの者、彼の母親にとってたった一人の息子が運び出され続けていた。そして彼女はやもめであり続けていた。そしてその都市の相当の群衆が彼女と一緒にあり続けていた。

  13. 13

    超訳イエスは母親の姿を見て、はらわたちぎれる思いになった。イエスは母親に語りかける。「泣かんでいい…!」。

    素訳彼女を見た後、その主は彼女について憐れんだ。そして彼は彼女に言った。あなたは泣くな。

  14. 14

    超訳イエスの手が棺に触れる。棺を担いでいる者たちは歩みを止める。イエスが言う。「若者よ、わたしは君に言う。起きなさい」。

    素訳そして向かって来た後、彼はその棺に触った。さてその担いでいる者たちは立ちどまった。そして彼は言った。若者よ、あなたにわたしは言う。あなたは起こされよ。

  15. 15

    超訳するとどうだ、死者は身をもたげ座り、話し始めたではないか。イエスは若者をその母にお渡しになった。

    素訳そしてその死者は座った。そして彼は話し始めた。そして彼は彼を彼の母親に与えた。

  16. 16

    超訳全ての者を恐れが呑み込んだ。彼らは神を讃美し、口々に言い交わす。「我らの間に大いなる預言者が起こされた!」「神はその民を顧みてくださった!」。

    素訳さて恐れが全ての者たちを捉えた。そして彼らはその神を崇め続けた。偉大な預言者がわたしたちの中に起こされたと、また、その神は彼の民を顧みたと、言いながら。

  17. 17

    超訳イエスの評判はユダヤ全土、またその周辺一帯へ広まった。

    素訳そして彼についてのこの言葉が全ユダヤ、またその周辺の全てにおいて、出て来た。

  18. 18

    超訳バプテスマのヨハネの弟子たちは、これらのことすべてをヨハネに報告した。

    素訳そしてヨハネに彼の弟子たちがこれらの全てについて報告した。

  19. 19

    超訳ヨハネは弟子たちの中から二人を呼び寄せた。イエスのもとに遣わし、こう尋ねさせるために。「あなたこそ来たるべきお方か。それとも我々は別の者を待たねばならないか」。

    素訳そして彼は彼の弟子たちのうちのとある二人を召した後、そのヨハネはその主に向かって遣わした。言いながら、あなた、あなたこそがその来つつある者か、それとも別の者をわたしたちは期待しているのか。

  20. 20

    超訳二人はイエスのもとに赴いて言う。「ヨハネが私たちをあなたのもとへ遣わしました。あなたにお尋ねになっておいでです。『あなたこそ来たるべきお方でしょうか。それとも我々は別の者を待たねばなりませんか』と」。

    素訳さて彼に向かって到着した後、その男性たちは言った。その浸礼者ヨハネはわたしたちをあなたに向かって遣わした、言いながら。あなた、あなたこそがその来つつある者か、それとも別の者をわたしたちは期待しているのか。

  21. 21

    超訳その時イエスは、病気、苦しみ、悪霊に悩まされている大勢の人たちを癒し、多くの盲人を見えるようにしているところだった。

    素訳その時間において、彼は病人たちや苦しむ者たちや悪い霊たちのうち多くの者たちを癒した。そして彼は多くの盲人たちに見ることを恵んだ。

  22. 22

    超訳イエスは二人に応えて言う。「君たちは行って、ヨハネに報告しなさい。自分が見たこと聞いたことそのままに。盲人は見え、足の萎えた者は歩き回っている。ハンセン病患者は清くされ、聾者は聞いている。死者は起こされ、貧しい人たちは福音を受け、それを告げ知らせている。

    素訳そして応えた後彼は彼らに言った。行った後、あなたたちはヨハネにあなたたちが見たことと聞いたことを報告せよ。盲人たちは見上げている。歩けない者たちが巡回している。ハンセン病患者たちが清くされている。そしてろう者は聞いている。死者は起こされている。貧しい人たちは自分を福音化している。

  23. 23

    超訳わたしに躓かない者は幸いだ」。

    素訳そしてわたしにおいて躓かない者は幸いである。

  24. 24

    超訳ヨハネの使者たちが去った後で、イエスは人々にヨハネのことを語り始めた。「君たちは何を見るために荒れ野に来たのか?風に揺らいでいる葦か?

    素訳さてヨハネの死者たちが去った後、ヨハネに関してその群衆たちに向かって言うことを彼は始めた。何を見るためにあなたたちはその荒野の中へと出て来たのか。風によって揺られている葦。

  25. 25

    超訳何を見ようとして出向いて来たのか?着心地良い服を身に纏った人間か?豪華で贅沢な衣装を羽織っている者たちならば、王宮にいるぞ。

    素訳むしろ何を凝視するためにあなたたちは出て来たのか。柔らかい服においてまとわれたままの人間。あなたは見よ。豪奢かつ贅沢な服において存在し続けている者たちはその諸々の王宮の中にいる。

  26. 26

    超訳では君たちはその目で何を見たのか?預言者か?そうだ、わたしは君たちに言う。預言者以上の者だ。

    素訳むしろあなたたちは何を凝視したのか。預言者。そうだ。わたしはあなたたちに言う。そして預言者以上。

  27. 27

    超訳こう書かれている。『見よ、わたしは君たちの面前にわたしの使者を遣わす。彼は君の目の前に、君の道を備えるだろう』。この使者こそ、彼なのだ。

    素訳この男性は彼である。その彼について書かれたままである。あなたは見よ。わたしはわたしの使者をあなたの顔の前に遣わしている。その彼はあなたの前にあなたの道を準備するだろう。

  28. 28

    超訳わたしは君たちに言う。女性から生まれた者の中で、ヨハネよりも偉大な者は一人もいない。しかし、神の国で最小の者も、彼より偉大だ。

    素訳わたしはあなたたちに言う。女性たちから生まれた者たちの中でヨハネよりも偉大な者は誰もいない。さて、その神の支配の中で最小の者は彼よりも偉大である。

  29. 29

    超訳民のすべてがヨハネの言葉を聞いた。徴税人たちはヨハネのバプテスマを受けたことによって、神が義であられることに自分を明け渡した。

    素訳そしてその聞いた民の全てとその徴税人たちはその神を義とした。ヨハネの浸礼を浸された後に。

  30. 30

    超訳一方ファリサイ人たちと律法の専門家たちは、ヨハネのバプテスマを受けなかったことによって、神の助けを拒んだ。

    素訳さてそのファリサイ人たちと法律家たちは彼ら自身のためにその神の助言を拒んだ。彼によって浸されなかった後に。

  31. 31

    超訳ああ、わたしの目が捉えている人間だちを、わたしは何と同一視したらよいだろうか…。

    素訳だからこの種族の人間たちをわたしは何に同一視するだろうか。そして彼らは何と同じであるか。

  32. 32

    超訳そうだ、市場に座って互いに呼びかけっこ遊びをしている子どもたちと同じだ。『僕らは君らのために笛吹いた。なのに君らは踊ってくれない。私らはシクシク嘆いた。なのに君らは泣いてくれない』。

    素訳彼らは、市場の中に座っている、また相互に以下のことを言い、声掛けをしている小児に似ている。わたしたちはあなたたちのために笛吹いた。そしてあなたたちは踊らなかった。わたしたちは嘆いた。そしてあなたたちは泣かなかった。

  33. 33

    超訳考えてみろ。バプテスマのヨハネが来て、パンも食べない葡萄酒も飲まないでいると、お前たちは言う。『あいつ、悪霊持ちだぜ』。

    素訳というのもその浸礼者ヨハネは来てしまったからだ。パンも食べないまま、葡萄酒も飲まないまま。そしてあなたたちは言う。彼は悪魔を持っている。

  34. 34

    超訳人の子が来て飲み食いしていると、お前たちは言う。『見ろよ、大食漢の大酒飲みだぜ。罪人どもの仲間だぜ』

    素訳食べ、また、飲む、その人間の息子は来たままだ。そしてあなたたちは言う。あなたは見よ。人間、大飯喰らい、また大酒飲み、徴税人たちと罪人たちの友。

  35. 35

    超訳しかしなぁ、知恵ってやつはすべての子どもたちによってその正しさが承認されるものだ」。

    素訳そしてその知恵は彼女の子どもたちの全てから義とされた。

  36. 36

    超訳さて、ファリサイ人たちのある者が、一緒に食卓を囲んでほしいとイエスに頼む。イエスはその人の家に入り、食事の席についた。

    素訳さてそのパリサイ人たちのうちのとある者が、彼が彼と一緒に食べることができるようにと、彼に頼み続けた。そしてそのファリサイ人の家の中へと入った後、彼は横臥した。

  37. 37

    超訳すると見よ、その町で罪の女とされている一人の女性が現れた。イエスがファリサイ人の家で食卓についていることを知った彼女は、香油の入った石膏の壺を持ってきた。

    素訳そしてあなたは見よ。その町の中に居続けた、罪ある女性。そしてそのファリサイ人の家の中に彼が横臥しているということを認識した後、香油の石膏を持参した後、

  38. 38

    超訳そしてイエスの背後からそっと足下にひざまずく。彼女はさめざめとこぼれ落ちる自分の涙でイエスの両足を濡らし始め、長い自分の髪で拭き続けては、その足に接吻し、香油を塗り続けるのだ。

    素訳そして後ろに立った後、彼の両足の傍らで泣きながら、その涙で彼女は彼の両足を濡らし始めた。そして彼女の頭の髪で彼女は拭き続けた。そして彼女は彼の両足に接吻し続けた。そしてその香油で塗り続けた。

  39. 39

    超訳イエスを招待したファリサイ人はこれを見て、心の内に言う。「もしこの人が預言者であるならば、今、自分に触れているこの女がどんな類の女であるのか分かるはず。罪ある女だ…!」

    素訳さて彼を呼んだファリサイ人は見た後、彼は彼自身の中で言った。(次のように)言いながら。この男性は、もしも彼が預言者であり続けたならば、彼に触っている女性が誰でありかつ何であるのかを認識し続けうるはずだ。なぜなら彼女は罪あるのだから。

  40. 40

    超訳イエスは彼に応えて言う。「シモン、あなたに言いたいことがある」。シモンは答える。「先生、どうぞおっしゃってください」。

    素訳そして応えた後そのイエスは彼に向かって言った。シモン。わたしはあなたに何事か言うことを持っている。さて、その師よ、あなたは言え。彼は述べた。

  41. 41

    超訳「とある金貸しに二人の人が借金をしていた。一人は五百デナリオン、一人は五十デナリオン。

    素訳とある貸主に二人の借り手があり続けた。その一人は五百デナリオンを負い続けていた。一方その別の者は五十。

  42. 42

    超訳二人とも返す金など持ち合わせていない。そこで金貸しは二人共に借金を帳消しにしてやった。さて、二人のうち彼のことを一層愛するのはどちらだろうか」。

    素訳彼らは支払うためのものを持っていないので、彼は二人共に恵んだ。そこで彼らのうちのどちらが一層彼を愛するだろうか。

  43. 43

    超訳シモンは答える。「そりゃぁ、より多く帳消しにしてもらった方だと思います」。イエスは彼に言った。「あなたの判断は正しい」。

    素訳応えた後、シモンは言った。彼がその彼のために一層恵んだということを、わたしは採る。さてその男性は彼に言った。正しくあなたは判断した。

  44. 44

    超訳そこでイエスは例の女性の方に振り向いて、シモンに言うのだった。「あなたはこの女の人を見ているか。わたしがあなたの家に入った時、あなたは足を洗う水をわたしにくれなかったが、この彼女はどうだ、その涙で私の足を濡らし、その髪の毛で拭いてくれた。

    素訳そしてその女性に向かって振り向いた後、そのシモンに彼は述べ続けた。あなたはこの女性を見ている。わたしはあなたの家の中へと入り来た。足に関する水をわたしのためにあなたは与えなかった。さて彼女、彼女こそはその涙でわたしの両足を濡らした。そして彼女の髪で彼女は拭いた。

  45. 45

    超訳あなたはわたしに接吻してくれなかったが、この彼女はどうだ。わたしが入って来た時からわたしの足に接吻してやまなかった。

    素訳あなたはわたしに接吻を与えなかった。一方彼女、彼女こそはわたしが入り来たときからわたしの足に接吻することを止めなかった。

  46. 46

    超訳あなたはわたしの頭に香油を塗ってくれなかったが、この彼女はどうだ、わたしの足を香油で塗ってくれた。

    素訳油でわたしの頭をあなたは塗らなかった。一方彼女、彼女こそは香油でわたしの両足を塗った。

  47. 47

    超訳だからわたしはあなたに言う。この彼女のあまたの罪はもう赦されている。それはこの彼女がわたしに与えてくれた多くの愛で分かる。わずかしか赦されていない者は、わずかしか愛さないものだ」。

    素訳それだからわたしはあなたに言う。その彼女の多くの罪々が許されたままの者たちは、彼女は多く愛したということ。一方その彼に少なく許されている者は少なく愛する。

  48. 48

    超訳そしてイエスは彼女に言う。「君の罪は赦されているよ」。

    素訳さて彼は彼女に言った。あなたの諸々の罪は許されたままだ。

  49. 49

    超訳食卓についている者皆は心の内でつぶやいた。「罪さえ赦すこの人、いったい何者だ?」。

    素訳そしてその横臥し続けている者たちは自分たちの中で言うことを始めた。諸々の罪さえ許している、この男性は誰であるか。

  50. 50

    超訳イエスは彼女に言うのだった。「君の信頼が君を救っているんだ。君は歩み行け、平和の中へ!」。

    素訳さて彼はその女性に言った。あなたの信があなたを救ったままだ。あなたは平和の中へと歩け。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き