ルカによる福音書 6章
- 1
超訳安息日のことである。イエスが麦畑を通って歩いて行くその後ろで、弟子たちは麦の穂を摘んでは手で揉み、それを頬張りながら歩くのだった。
素訳さて安息日に彼が麦畑を通って歩くということが起こった。そして彼の弟子たちは摘み続けた。そして彼らは諸々の穂を食べ続けた、その諸々の手で揉みながら。
- 2
超訳この様子をうかがっていたファリサイ人たち数名が、咎め立てて言う。「おい、なぜお前たちは安息日に不法な行いをしているのか?」
素訳さてファリサイ人のうちの何人かが言った。なぜあなたたちは、その諸々の安息日に不法であることを行なっているのか。
- 3
超訳イエスは彼らに向かって答えて言う。「お前たちはダビデの故事を読んだことがないのか?ダビデ自身も一緒にいた者たちも皆腹ペコ、その時何をしたか。
素訳そして彼らに向かって答えた後、そのイエスは言った。あなたたちはこのことを読まなかった。すなわち彼自身飢えた時にダビデと彼と一緒に居た者たちが行ったことを。
- 4
超訳ダビデは神の家に入って、供え物のパンを取った。彼はそれを食べ、一緒にいる者たちに与えた。祭司たち以外には誰も食べてはならないパンであるにもかかわらずにな。
素訳どのようにして彼はその神の家の中へと入ったか、そしてその供え物の諸々のパンを取った後、彼が食べたか、そして彼と一緒にいる者たちに彼が与えたか――それらを食べることはその祭司たち以外には不法であるのだが――。
- 5
超訳そしてイエスは彼らに告げる。「人の子は安息日の主(ぬし)なのだよ」。
素訳そして彼は彼らに言い続けた。その安息日の主はその人間の息子である。
- 6
超訳また、別の安息日のことだ。イエスは会堂に入り教えておられた。その会堂には右手が萎えてしまっている人がいる。
素訳さて別の安息日において彼がその会堂の中へと入って来るということ、また教えるということが起こった。そしてそこに人間が居続けた。そして彼の右の手は委縮し続けていた。
- 7
超訳律法学者たちとファリサイ人たちは、じっとイエスに注目し続けている。果たしてイエスは安息日に治療行為をするかどうか…。イエス告発の口実を見つけ出すためだ。
素訳さてその律法学者たちとファリサイ人たちは彼を注視し続けていた。その安息日において彼が治すかどうかを。彼らが彼を訴えることを見出すために。
- 8
超訳イエス自身は彼らの腹の中(うち)を承知している。イエスは手の萎えた男に言った。「君、起きなさい!そして真ん中に立て!」。彼は起き上がり、進み出た。
素訳さて彼自身は彼らのその諸々の議論をすでに知ったままだった。さて彼はその委縮した手を持っている男性に言った。あなたは起きよ。そしてあなたはその中央の中へと立て。そして立ち上がった後、彼は立った。
- 9
超訳イエスは彼らを見据えて言う。「お前たちに尋ねる。安息日に赦されているのは善行を為すことか、それとも悪行を為すことか?命を救うことか、それとも命を破壊することか?
素訳さてそのイエスは彼らに向かって言った。わたしはあなたたちを質す。その安息日に善行することか、それとも悪行することか、どちらが適法か。命を救うことか、それとも壊すことか。
- 10
超訳イエスは彼らをグルッと見回し、真ん中に立った人に言う。「君、その手を伸ばせ!」。彼はイエスから言われた通りにやる。すると彼の手は治った。
素訳そして彼らすべてを見回した後、彼は彼に言った。あなたはあなたの手を伸ばせ。さて彼は行なった。そして彼の手は復した。
- 11
超訳彼らは怒りに満ちて「このイエスという男をどう始末つけたらよいか…!」と企み合うのだ。
素訳さて彼ら自身は怒りに満たされた。そして彼らは互いに、彼らがそのイエスになしうることを、対話し続けた。
- 12
超訳そのような日々において、イエスは祈るため山へ向かい行く。イエスは夜通し神に祈り続ける。
素訳さてそれらの日々において彼が祈るためにその山の中へと来るということが起こった。そして彼はその神の祈りの中で徹夜し続けた。
- 13
超訳夜が明け、陽が昇った。イエスは弟子たちを呼び寄せ、彼らの中から12人を選出した。そして彼ら12名を使徒と名づける。
素訳そして昼が生じた時に、彼は彼の弟子たちを招集した、そして彼らのうちから十二人を選んだ後、そして彼らを彼は使徒たちと名付けたのだが。
- 14
超訳シモンーペトロとも名づけたー、その兄弟アンドレ、ヤコブ、ヨハネ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、熱心党と呼ばれているシモン、ヤコブの子ユダ、ユダ・イスカリオトー彼がイエスを引き渡す者となったー。
素訳シモンを――彼を彼はペトロとも名付けたのだが――、また彼の兄弟アンドレを、またヤコブを、またヨハネを、またフィリポを、またバルトロマイを、
- 15
超訳バルトロマイ、マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、熱心党と呼ばれているシモン、
素訳またマタイを、またトマスを、またアルファイのヤコブを、またゼロタイ人と呼ばれているシモンを、
- 16
超訳ヤコブの子ユダ、ユダ・イスカリオトー彼がイエスを引き渡す者となったー。
素訳またヤコブのユダを、またユダ・イスカリオトを――彼が引き渡す者となったのだが――。
- 17
超訳イエスは彼らと一緒に下山し、平らな場所に立った。すると、イエスの弟子となった多くの人々と、ユダ及びエルサレム、あるいはテュロス及びシドンの沿岸地方、ありとあらゆるところから多くの民が集い来た。
素訳そして彼らと一緒に下りた後、彼は平らな場所の上に立った。そして彼の弟子たちのうち多くの群衆と、そのユダとエルサレムとそのテュロスとシドンの沿岸との全てからの民の多くの人々が・・・
- 18
超訳イエスから話を聞くために、病を癒してもらうために集い来る。そして汚れた霊に捕らわれ乱され続けてきた人たちが、一人ひとり癒されていくのだった。
素訳――彼らは彼から聞くために、また彼らの諸々の病気より癒されるために来たのだが――、そして汚れた諸霊により攪乱され続けている者たちは癒され続けた。
- 19
超訳誰もがイエスに触れたいと切に願っている。イエスから力がほとばしり出ているから。イエスは一人も取りこぼすまいと人々を癒し続けた。
素訳そして全ての群衆は彼に触れることを求め続けた。なぜなら彼の力が出て来続けていたからだ。そして彼は全ての者たちを癒し続けた。
- 20
超訳イエスは目を上げ、弟子たちを見つめつつ語り出す。幸いだ、貧しい者たち。君たちにこそ神のご支配は行き届いているのだから。
素訳そして彼が彼の両目を彼の弟子たちの中へと上げた後、彼は言い続けた。幸い、その貧しい者たち。なぜならその神の支配はあなたたちに属するからだ。
- 21
超訳幸いだ、今、腹ペコの者たち。君たちは満腹させてもらえるのだから。幸いだ、今、泣いている者たち。君たちは笑える日が来るのだから。
素訳幸い、今、その飢えている者たち。なぜならあなたたちは満たされるであろうからだ。幸い、今、その泣いている者たち。なぜならあなたたちは笑うだろうからだ。
- 22
超訳人が君を忌み嫌い、除け者にし、中傷し、人の子のゆえに悪のレッテルを貼られ追い出される時、君たちは幸いだ!
素訳その人間たちがあなたたちを嫌う時に、また彼らがあなたたちを排除する時に、また彼らが中傷する(時に)、また彼らがその人間の息子のために悪のようにあなたたちの名前を追放する(時に)、あなたたちは幸いである。
- 23
超訳かの日に向かって君たちは喜びなさい!小羊のように跳ね回れ!なぜならば見てごらん、君たちの報酬は天においてたんまりだから。事実、彼らの父祖たちは預言者らに対して同じようにし続けたではないか。
素訳かの日においてあなたたちは喜べ。そしてあなたたちは歓喜せよ。あなたは見よ。というのもあなたたちの報酬はその天において多いから。というのもこれらの事々に従って、彼らの父たちはその預言者たちにし続けたからだ。
- 24
超訳しかし、災いだ、富んでいるお前たち。お前たちは受け取るものを既にすっかり受け尽くしてしまっているのだから。
素訳しかしながら災い、富んでいるあなたたちに。なぜならあなたたちはあなたたちの勧めを受けているからだ。
- 25
超訳災いだ、今、満腹しきっているお前たち。お前たちは飢えるだろうから。災いだ、今、笑い転げているお前たち。お前たちは嘆くだろうし、泣くだろう。
素訳災い、今満たされたままのあなたたちに。なぜならあなたたちは飢えるであろうからだ。災い、今笑っているあなたたちに。なぜならあなたたちは嘆くであろうし、またあなたたちは泣くであろうからだ。
- 26
超訳災いだ、人々がこぞってお前たちを称賛するこの時。事実、彼らの父祖たちは偽預言者どもに同じようにし続けたではないか。
素訳災い、その人間の全てがあなたたちを良く言う時に。というのもこれらの事々に従って彼らの父たちは偽預言者たちにし続けたからだ。
- 27
超訳むしろわたしは、聞いている君たちに言う。君たちは敵を愛せよ。君たちを憎む者たちに良くしてやれ。
素訳むしろわたしは聞いているあなたたちに言う。あなたたちはあなたたちの敵たちを愛せ。あなたたちはあなたたちを憎んでいる者たちに良くせよ。
- 28
超訳君たちを呪う者たち、中傷してくる者たちのために、祝福を祈れ。
素訳あなたたちはあなたたちを呪っている者たちを祝せ。あなたたちはあなたたちを中傷している者たちについて祈れ。
- 29
超訳君の頬を打つ者には、もう一方の頬をも晒してやれ。君の上着を取り上げる者には、下着をも拒むな。
素訳その頬の上にあなたを打っている者に、あなたたちはその別のをもさらせ。そしてあなたの上着を取り上げる者から、下着をも妨げるな。
- 30
超訳君に求めてくる者すべてに、君は与えよ。君の物を取り上げる者からは取り返すな。
素訳あなたに求める者すべてにあなたは与えよ。そしてあなたのものを取り上げる者から求め返すな。
- 31
超訳君が人からしてもらいたいと願うことを、同様に人々にしてあげなさい。
素訳その人間たちがあなたたちにすることをあなたたちが欲しているように、あなたたちは彼らに同様にせよ。
- 32
超訳考えてもみよ。君たちを愛してくれる者を愛する、これが君たちにとって何の恵みがあると言うのか。罪人たちも彼らを愛してくれる者を愛しているぞ。
素訳そしてもしあなたたちがあなたたちを愛している者たちを愛するならば、それはあなたたちにとって何の恵みであるか。というのもその罪人たちも彼らを愛している者たちを愛しているからだ。
- 33
超訳君たちに良くしてくれる者に自分も応える、これが君たちにとって何の恵みがあると言うのか。罪人たちも同じことをしているぞ。
素訳また、というのも、もしあなたたちがあなたたちに良くしてくれている者たちにあなたたちが良くしたとしても、それはあなたたちにとって何の恵みであるか。その罪人たちも同じことをしている。
- 34
超訳返してもらうことを期待して人に貸す、これが君たちにとって何の恵みがあると言うのか。罪人たちも同等のものを受け取る前提で金を貸しているぞ。
素訳そしてもし、その彼から受け取ることをあなたたちが期待して、あなたたちが貸すならば、それはあなたたちにとって何の恵みであるか。罪人たちも罪人たちに貸す。その結果彼らは同等の諸物を受領する。
- 35
超訳しかし君たちはそうではない。君たちは敵を愛せよ。敵に良くしてやれ。期待しないまま金を貸してやれ。そうすれば君たちの報酬はたんまりだし、君たちはいと高き方の子だ。なぜならば、いと高き方こそ恩知らずの者らに、また悪き者らに親切であるからだ。
素訳しかしながらあなたたちはあなたたちの敵どもを愛せ。そしてあなたたちは良くせよ。そしてあなたたちは期待しないままで貸せ。そうすればあなたたちの報酬は多いだろう。そしてあなたたちは至高者の息子たちであるだろう。なぜなら彼、彼こそは、その恵みが無い者たちまた悪い者たちの上に親切であるからだ。
- 36
超訳君たちは憐れみ深くあれ。君たちの父が憐れみ深いように。
素訳あなたたちは憐れみ深くなれ。あなたたちの父が憐れみ深いように。
- 37
超訳君たちは人を裁くな。そうすれば決して裁かれない。君たちは人を断罪するな。そうすれば決して断罪されない。君たちは許せ。そうすれば許してもらえる。
素訳そしてあなたたちは裁くな。そうすればあなたたちは決して裁かれない。そしてあなたたちは断罪するな。そうすればあなたたちは決して断罪されない。あなたたちは放置せよ。そうすればあなたたちは放置されるだろう。
- 38
超訳君たちは与えよ。そうすれば与えられる。押し入れ、揺すり入れ、溢れんばかりに、良き枡で君たちの懐へ与えてもらえるだろう。というのも、君たちが量るその秤で君たちは量り返されるからだ。
素訳あなたたちは与えよ。そうすればそれはあなたたちに与えられるだろう。押し入れられたままの、揺さぶられたままの、溢れている良い秤を、彼らはあなたたちの胸の中へと与えるだろう。というのも、あなたたちが量るその秤であなたたちは量られ返されるだろうからだ。
- 39
超訳イエスは彼らに譬え話も語る。「盲人は盲人を道案内することはできない。双方が穴に転落してしまいかねない。
素訳さて彼は彼らに譬え話をも言った。盲人は盲人を導くことはできない。双方が穴の中へと転落しないだろうか。
- 40
超訳弟子は師以上の者ではない。しかしながら、天塩にかけて手入れされた人はすべて、その師のようであるだろう。
素訳弟子はその師の上にはいない。さて快復された後に全ての者は彼の師のようであるだろう。
- 41
超訳なぜ君は自分の友の目にあるおが屑をいち早く見出すのに、自分自身の目にある丸太ん棒を認識しないのか。
素訳なぜあなたは、一方であなたの兄弟の目におけるおが屑を見て、他方で自身の目におけるその丸太を認識しないのか。
- 42
超訳それでどうやって君は君の友に言うことができるのか。「友よ、君の目の中にあるおが屑を私に取らせよ」などと。君自身の目の中には丸太ん棒がそのままあるではないか。偽善者よ、まず最初に君の目から丸太ん棒を取り出せ。そうすれば、そこからこそ本当によく見えるようになり、君は友の目のおが屑を取ってあげることができるのだ。
素訳どのようにしてあなたはあなたの兄弟に言うことができるのか。兄弟よ。わたしがあなたの目の中にあるおが屑を投げることを放置せよ。あなた自身の目の中にある丸太を見ないでいながら。偽善者よ。最初にあなたの目から丸太を投げよ。そうすればそれからあなたはあなたの兄弟の目の中にあるおが屑を投げるためによく見えるだろう。
- 43
超訳良い木は悪い実を結び続けることはない。悪い木もまた良い実を結び続けることはない。
素訳というのも、良い木は悪い実をつくり続けず、悪い木もまた良い実をつくり続けないからだ。
- 44
超訳各々の木は、自身実らせる実によって知られるのだ。イバラからイチジクを収穫することはないし、藪から葡萄のふさを採ることもない。
素訳というのも各々の木は自分自身の実によって知られるからだ。というのも諸々の茨から諸々の無花果を彼らは集めないし、藪から諸々の葡萄を彼らは収穫しないからだ。
- 45
超訳善い人は、宝を納めている心の蔵から持ち出して、良いものを産出する。一方悪しき人は、悪しき蔵から悪しきものを産出するのだ。人の口は、心から溢れ出るものを語る。
素訳その良い人間は心の良い宝から良いものを産出する。そしてその悪い者はその悪からその悪を産出する。というのも心の豊かさから彼の口が話すからだ。
- 46
超訳さて、君たちは「主よ、主よ」とわたしを呼びながら、なぜわたしが言うことを行っていないのか。
素訳さてなぜわたしをあなたたちは主よ、主よと呼ぶのか。そしてわたしが言うことをあなたたちは行なっていない。
- 47
超訳わたしのもとに来続け、わたしの言葉を聞き続け、それらを行い続けている者たちすべてが、何に似ているかを君たちに示してやろう。
素訳わたしに向かって来続けている者、また、わたしの諸々の言葉を聞き続けている者、また、それらを行い続けている者は全て、――わたしはあなたたちに示すだろう――彼は誰に似ているか。
- 48
超訳その人は、家を建てている人に似ている。その人は地べたを深く掘り下げ、岩の上に土台を据えた。洪水が生じ、激流がその家に押し寄せたが、激流はその家を押し流すことが出来なかった。その家が実に良く建てられているからだ。
素訳彼は家を建てている人間に似ている。その彼が穴を掘った。そして彼は掘り下げた。そして彼はその岩の上に土台を置いた。さて洪水が生じた後、その激流がその家に押し寄せた。そしてそれは彼女を揺さぶることができなかった。彼女が良く建てられたままだったことにより。
- 49
超訳一方、わたしの言葉を聞いてもそれらを行わない者は、土台無しに地面に家を建てた人に似ている。激流が押し寄せた。するとたちまち家は倒壊した。あとには散々たる廃墟が生じただけだ。
素訳さて聞いた後、また行わなかった者は、土台無しにその地の上に家を建てた人間に似ている。その激流が彼女に押し寄せた。そしてすぐに彼女は倒壊した。そしてその家の大いなる廃墟が生じた。