みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 5章

39節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスがゲネサレト湖の岸辺に立っていると、大勢の人たちが神の言葉を聞きたくてイエスのもとへ押し寄せて来た。

    素訳さて群衆が彼に押し迫った。そしてその神の言葉を聞いた。そして彼はゲネサレト湖の傍らに立っていた。

  2. 2

    超訳イエスは岸辺につけてある二艘の小舟に目を留める。持ち主の漁師たちは陸(おか)にあがり、網を洗っていた。

    素訳そして彼は二艘の船が湖の傍らにあるのを見た。さてその漁師たちはその諸々の小舟から出てその網々を洗っていた。

  3. 3

    超訳そこでイエスは一艘の小舟に乗り込み、その持ち主であるシモンに頼んだ。「岸から少しだけ漕ぎ出してくれないか」。イエスは小舟に腰を下ろして、舟から岸辺の人々に向かって教え始めた。

    素訳さて彼はその小舟に乗り込んで、その船はシモンのものであった、彼に岸から離れて少し漕ぎ出すように頼んだ。そして彼は座って、その船からその群衆に教えていた。

  4. 4

    超訳さて、話し終えるとイエスがシモンに言う。「沖に漕ぎ出して網をおろしてみなさい。漁をせよ!」。

    素訳さて話し終わった後に、彼はシモンに言った。その深みの中へ漕ぎ出しなさい。そしてそのあなた方の網を捕獲のために水中に下ろしなさい。

  5. 5

    超訳シモンは答える。「先生、俺たちは一晩中苦労したが、ボウズ、一匹もとれやしませんでしたよ。しかしまぁ、先生のお言葉ですからね、よございます。網、下ろしましょう」。

    素訳そしてシモンは答えて言った。先生、一晩中苦労しましたが、私たちは何も獲れませんでした。さてあなたの言葉によって私たちはそれらの網を下ろしましょう。

  6. 6

    超訳漁師たちはイエスの言う通りに網を打つ。すると、どうだ。彼らの打った網はおびただしい魚の群れを囲い込んだではないか。網はもう破れんばかりだ。

    素訳そしてそれを行うと彼らは多くの魚の群れを囲い込んだ。さて彼らのそれらの網がまさに破れようとした。

  7. 7

    超訳漁師たちは慌ててもう一艘の小舟の仲間に向かって合図する。「こっちに来てくれ。助けてくれ」。仲間の小舟が駆けつける。両方の小舟ともたちまち魚で満杯、傾き沈み出すほどだ!

    素訳そして彼らはその別の船のその仲間たちに彼らを助けるために来るように合図した、そして彼らは来た。そして彼らはその両方の船をそれらが沈むほど満たした。

  8. 8

    超訳この状況にシモンペトロはイエスの膝もとにひれ伏し叫んだ。「主よ!俺から離れてください!俺は罪深い男なんだ…!」

    素訳さてシモンペテロは見てイエスの膝もとに平伏して言った。主よ私から離れなさい。と言うのは私は罪深い男ですから。

  9. 9

    超訳考えられない大漁に、シモンも仲間たちもすっかり肝を潰し、我を無くした。

    素訳彼らが捕らえた魚のその捕獲による驚きが彼と彼と共にいる者全てを捕らえたからである、

  10. 10

    超訳ゼベダイの息子のヤコブとヨハネも、シモンと同じさまだ。するとイエスがシモンに語りかける。「恐れてはならない。今から君は、人間を生け捕る漁師になるのだ」。

    素訳そしてゼベダイの息子たち、ヤコブとヨハネも同じようであった。彼らはシモンの仲間であった。そしてイエスはシモンに言った。恐れてはならない。今からあなたは人間たちを生け取りにするようになる。

  11. 11

    超訳彼らは小舟を陸(おか)にあげ、一切を捨ててイエスに従った。

    素訳そしてその諸々の船をその陸につけると、すべてを捨てて、彼らは彼についていった。

  12. 12

    超訳イエスがとある町に滞在されたときのこと。見よ、全身重い皮膚病で苦しんでいる男がいる。彼は額を地べたにくっつけてイエスにひれ伏し、懇願する。「主よ、もしあなたが望んでくださいますなら、あなたはこの私を清くすることがおできになります…!」。

    素訳そして彼がその一つの街にいた時にこのことが起こった。そして見よ、全身重い皮膚病にかかっている男がいた。イエスを見て彼は顔を地につけて平伏して彼にこう言って願った。主よ、もしあなたが願えば、あなたは私を清くすることができます

  13. 13

    超訳イエスはしゃがみ込みその人を抱き起こす。そして言う。「もちろんわたしは願うとも!君が清められるように!願うとも!」。語りかけながら彼の肩や背中をさするのだ。するとどうだ、たちまち重い皮膚病は彼から去った。

    素訳そしてその手を伸ばした後、彼はこう言いながら彼に触った。私は願う。あなたが清められるように。そしてすぐにその重い皮膚病が彼から去った。

  14. 14

    超訳イエスは誰にも言わないようにと、彼に命じた。そしてこう指示を出す。「ただ祭司のところへ行って、君の体を見せなさい。そして君の清めのためにささげ物をしなさい。モーセが命じた通りのささげ物をするんだ。彼らへの証のために」。

    素訳そして彼は彼に誰にも言わないように命令した。その代わりに行ってあなた自身をその祭司に見せなさい。そしてあなたの清めのためにモーセが命じたようにささげ物をしなさい。彼らへの証のために。

  15. 15

    超訳イエスの評判は広まる一方だ。たくさんの人々が続々とイエスのもとへ集まって来る。ある者はイエスの話を聞きたくて。ある者は病気を癒してほしくて。

    素訳さて彼についての言葉がさらに広まった。そして多くの群衆が聞くためにそして彼らの病から癒されるために集まってきていた。

  16. 16

    超訳だがイエスは荒れ野へ退いて行った。そして祈るのだった。

    素訳さて彼自身はその荒野で退いていた。そして祈っていた。

  17. 17

    超訳ある日、イエスは教えておられた。そこにはファリサイ人たちと律法の教師たちもいた。彼らはガリラヤ、ユダヤのあらゆる村々、そしてエルサレムから来ているのだ。主の力がイエスに臨み、癒しが起こされていた。

    素訳そしてある日このようなことが起こった。そして彼が教えていた。そしてファリサイ人たちと律法の教師たちが座っていた。彼らはガリラヤとユダヤのすべての村やエルサレムから来ていた。彼を癒すための主の力があった。

  18. 18

    超訳するとそこへ、男たちが一人の体の不自由な者を寝台の上に乗せ担いでやって来る。男たちはその病人をなんとかイエスの前に運んでやろうと頑張っていた。

    素訳そして見よ、寝椅子の上に体の不自由な人を担いだ男たち。そして彼らは彼を運び入れて彼の前に置こうと努力していた。

  19. 19

    超訳しかしあまりに大勢の人間でごった返しているために、病人をイエスのもとへ運び込むすべがない。そこで彼らは屋根に登る。なんと屋根の瓦を剥いで、その間から寝台ごと病人をイエスの真ん前へ吊り降ろしてみせたのだ。

    素訳そしてその群衆のために彼を運び込む方法が見つからなかったので、その屋根の上に上がってその屋根のタイルの間からをその寝台と共に彼をイエスの目の前の真ん中に降ろした。

  20. 20

    超訳イエスは彼らの信仰を見て言う。「人よ、君の罪は赦された!」。

    素訳そして彼らの信仰を見て彼はこう言った。人よ、あなたの罪はあなたに対して許された。

  21. 21

    超訳律法学者たちとファリサイ人たちは心の内につぶやき始めた。「神を冒涜するこいつは、いったい何者だ?神以外に誰が罪を赦すことができようか!」

    素訳そして律法学者たちとファァリサイ人たちはこう言いながら考え始めた。この神を冒涜する事を言う人はいったい何者だ。神だけをのぞいて誰が罪を赦すことができようか

  22. 22

    超訳イエスは彼らの腹の中(うち)を知り、彼らに答えて言う。「お前たち、何を心の中で考えているのか?

    素訳さて彼らのその考えを知ってイエスは彼らに答えて言った。何をあなたたちはあなたたちの心の中で考えているのか。

  23. 23

    超訳『あなたの罪は赦された』と言うのと、『立ち上がれ、そして歩け』と言うのとでは、どっちが容易いか?

    素訳どちらが容易いか、あなたの罪はあなたに対して許されたと言うのと、立ち上がれそして歩けと言うのと。

  24. 24

    超訳人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、お前たちが知るために!」。こう言ってイエスは体が不自由なその人に言うのだった。「わたしは君に言う!立ち上がれ!そして君の寝台を担いで、君の家に帰れ!」。

    素訳さて人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることをあなたたちが知るためにー彼はその体が不自由な人に言った。私はあなたに言う。立ち上がってそのあなたの寝椅子を持ち上げてあなたの家に帰りなさい。

  25. 25

    超訳すると、どうだ。彼は人々の目の前で立ち上がり、自分が今までずっと横たわってきた寝台を担ぎ上げ、神を賛美しながら自分の家に向かって歩いて行ったのだ。

    素訳そして彼らの前ですぐに立ち上がると、彼は彼がその上に横たわっていたものを取り上げて、その神を称賛しながら彼の家に向かって行った。

  26. 26

    超訳すべての者が驚愕した。恐れに満たされ神を誉めたたえ、口々に言い交わす。「今日、俺たちは度肝を抜かれる光景を目撃したぞ!」と。

    素訳そして驚愕が全員を捕らえ、そして彼らはその神を称賛し始めた。そしてこう言いながら彼らは恐怖に満たされた。私たちは今日驚くべきことを見た。

  27. 27

    超訳この後、イエスは滞在先を出発した。レビという名の取税人が取税所に座っているのをごらんになると、イエスは呼びかける。「おい、わたしについて来い!」。

    素訳そしてこの後、彼は出発した。そして収税所の上に座っているレビという名の取税人を見た。そして彼は彼に言った。私について来なさい。

  28. 28

    超訳彼は一切を打ち捨てて立ち上がり、イエスに従ったのだ。

    素訳そして全てを捨てて立ち上がり彼は彼に従った

  29. 29

    超訳レビは自分の家にイエスを招き、大宴会を催した。取税人仲間はもちろんのこと、そこらじゅうの連中だれもかれもが宴会にやって来た。イエスは皆と共なる食卓につき、身を横たえる。

    素訳そしてレビは彼の家で彼に大きな宴会を催した。取税人たちやその他の者たちの多くの群衆がいて、彼らと共に食卓に横たわっていた。

  30. 30

    超訳その光景にファリサイ人たちや律法学者たちは、イエスの弟子らに向けてぶつぶつ文句を言い連ねるのだ。「おい、なぜお前たちは取税人ども罪人どもと一緒に飲み食いするのか!」。

    素訳そしてそのファリサイ人たちやその彼らの律法学者たちは彼のその弟子たちに向かってこう言いながらぶつぶつ言った。なぜあなたたちはその取税人たちや罪人たちと一緒に食べて飲むのですか。

  31. 31

    超訳イエスが彼らに向かって答える。「健やかな者に医者は要らないよな。医者が要るのは病人だ。

    素訳そしてイエスは答えて彼らに向かって言った。健康な人たちは医者の必要を持っていないが、病気の人たちは持っている

  32. 32

    超訳わたしは正しい者を招くために来たのではない。わたしが来たのは罪人を招くため、身を翻させるために来たのだよ」。

    素訳私は正しい人を招くために来たのではなく、むしろ罪人を悔い改めに招くためである。

  33. 33

    超訳すると彼らはイエスに対して言った。「ヨハネの弟子たちはしばしば断食し、祈りを捧げている。ファリサイ人らの弟子たちもだ。ところがお前の弟子たちときたらどうだ。師と弟子、揃いも揃って飲み食いに興じているとはな!」

    素訳さて彼らは彼に向かって言った。ヨハネの弟子たちはしばしば断食する。そして同じく祈りを行っている。そしてファイサイ人の弟子たちも。さてあなたたちは食べているそして飲んでいる。

  34. 34

    超訳イエスは彼らに向かって言う。「婚礼客が断食するか?新郎が共にいるのに、断食なんてできようか。

    素訳さてイエスは彼らに向かって言った。その婚礼のその客たちはその新郎が彼らと共にいる限り断食をすることはできない。

  35. 35

    超訳ただ、新郎が取り去られる時が来るだろう。その時彼らは断食するだろうよ」。

    素訳そしてさて彼らからその新郎が取り去られる日々が来るだろう。それからそれらの日々に彼らは断食するだろう。

  36. 36

    超訳そしてイエスは彼らに向かって譬え話を語るのだった。新しい服から継ぎ布を裂いて古い服にあてるなど、誰もやらない。そんなことをすれば新しい服は破れてしまうし、古い服にも合いはしない。

    素訳さて彼は譬え話を彼らに向かって言っていた。誰も新しい服からつぎ布を裂いて古い服に決してつけない。さもなければその新しいものからのつぎ布は新しいものをさくだろう、そして古いものに合わないだろう。

  37. 37

    超訳また、新しい葡萄酒を古い皮袋に入れるなど、誰もやらない。そんなことをしたら、新しい葡萄酒は古い皮袋を破くだろう。新しい葡萄酒も皮袋も両方駄目になってしまう。

    素訳そして誰も新しいワインを古い皮袋たちの中に注がない。さもなければその新しいワインがその皮袋たちを破くだろう。そしてそれはこぼれるだろう。そしてその皮袋たちは駄目になるだろう。

  38. 38

    超訳新しい葡萄酒は新しい皮袋にこそ入れるべきなのだ。

    素訳しかし新しいワインは新しい皮袋の中に入れなければならない。

  39. 39

    超訳古い葡萄酒を飲んだ後で、新しい葡萄酒を欲しがる者など誰もいないよな。人は「古い葡萄酒の方が良い」と言うものだ。

    素訳誰も古いワインを飲んだ後に新しいものを望まない。というのは古いものは良いと言うからです。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き