みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 4章

44節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは聖霊に満ちてヨルダンから戻られた。すると聖霊によって荒れ野へと導かれ、

    素訳そしてイエスは聖霊に満ちてヨルダンから戻った。そしてその霊によってその荒野に導かれていた。

  2. 2

    超訳悪魔によって四十日間に渡って誘惑され続けるのだった。イエスはその間何も食べなかった。イエスは飢えた。

    素訳四十日間その悪魔によって誘惑されながら。そして彼はその間何も食べなかった。そしてそれらが終わると、彼は空腹になった。

  3. 3

    超訳そこで悪魔はイエスに囁く。「もしお前が神の子ならば、この石ころに『パンになれ』と命じたらどうだ?」

    素訳そしてその悪魔は彼に言った。もしあなたが神の子ならこの石にパンになるように命じなさい。

  4. 4

    超訳イエスは答える。「『人はパンのみで生きるのではない』と書かれている」。

    素訳そしてイエスは彼に答えた。その人はパンのみによって生きないだろうと書かれている。

  5. 5

    超訳すると悪魔はイエスを空高く連れ昇った。全世界のあらゆる王国を瞬く間に見せ、

    素訳そして彼は彼を連れて上がった後、彼に全世界の全ての国々を瞬く間に見せた。

  6. 6

    超訳イエスに囁く。「私はお前にこれらすべての領土と繁栄とを与えてやろう。私はその権能を渡されているのだ。誰であれ、私が望む者にすべて与える。

    素訳そしてその悪魔は彼に言った。私はあなたにこの全ての領土とそしてそれらの栄光を与えるだろう。と言うのは私にそれは渡されており、そして私は誰でも私が望む人にそれを渡すからだ。

  7. 7

    超訳それゆえもしお前が、今ここで、私にひれ伏すならば、すべてはお前のものになるのだがね」。

    素訳だからもしあなたが私の前にひれ伏すなら、全てはあなたのものになるだろう。

  8. 8

    超訳イエスは答えて悪魔に言う。「こう書かれている。『あなたは、あなたの神、主を礼拝するだろう。あなたは主にのみ、仕えるであろう』」

    素訳そしてイエスは答えて彼に言った。こう書かれている。主、あなたの神をあなたは礼拝するだろう。そして彼にのみ仕えるだろう。

  9. 9

    超訳すると悪魔は、イエスを都エルサレムへと引き連れ行き、神殿の尖塔の上に立たせた。そして囁く。「もしお前が神の子ならば、今、ここから身を投げてみせろ。

    素訳そして彼は彼をエルサレムの中に連れて行った。そして彼はその神殿のその小尖塔の上に立った。そして彼に言った。もしあなたが神の子ならば、ここから下の方に身を投げてみなさい。

  10. 10

    超訳と言うのも、こう書かれているからだ。『神はあなたのために御使いたちに命じるだろう。あなたを守れと』。

    素訳と言うのはこう書かれているからだ。彼は彼のその御使いたちにあなたのためにあなたを守ることを命じるだろう

  11. 11

    超訳また、こうも書かれている。『御使たちはあなたを両手で受け止めるだろう。あなたがその足を石にぶっつけることのないように』と。」

    素訳そして、彼はあなたを両手の上で持ち上げるだろう。あなたのその足を石にぶつけないように。

  12. 12

    超訳イエスは答えて言う。「こう言われている。『あなたはあなたの神、主を試すことを決してしない』と。」

    素訳そしてイエスは答えて彼に言った。こう言われている。あなたの神、主をあなたは試みないであろう

  13. 13

    超訳悪魔はあらゆる誘惑を仕掛け終えた後、時来たるまでイエスから離れて行った。

    素訳そして全ての試みを終えた後、悪魔はしばらくの間彼から去っていった

  14. 14

    超訳イエスは聖霊の力に満たされ、ガリラヤに戻られた。イエスの評判はガリラヤ中に広がっていった。

    素訳そしてイエスはその御霊の力に満ちてガリラヤに戻った。そして彼に関する情報がその近隣全体に流れた

  15. 15

    超訳イエスは会堂で教え続ける。すべての人々からの賞賛を受けながら。

    素訳そして彼は彼らの会堂で教え続けていた。全ての人に賞賛されながら。

  16. 16

    超訳イエスは生まれ育ったナザレにやって来た。習慣通りに安息日に会堂へ入り、聖書を朗読するために立ち上がる。

    素訳そして彼はナザレの中に入った。それは彼が育った場所である。そして彼の習慣通りその安息日にその会堂の中に入った。そして読むために立ち上がった

  17. 17

    超訳預言者イザヤの書が渡された。イエスは書を開く。すると一つの箇所に目が留まった。

    素訳そして彼に預言者イザヤの書が渡された。そして彼はその書を開いてこう書いてあった場所に目を留めた。

  18. 18

    超訳こう書かれている。「主の霊が私の上に臨む。主は私に油を注がれた。貧しい人に福音を伝えるために。主は私をお遣わしになった。捕らわれている者に解放を、目が閉ざされている者に目が開かれることを告げ知らせるために。虐待されている者たちを自由にするために。

    素訳主の霊が私の上に。彼は私に油を注いだ、貧しい人に福音を伝えるために。彼は私を遣わした、捕えられた者に解放をそして目の見えない者に視力が回復することを告げ知らせるために、虐待されている者たちを自由にするために、

  19. 19

    超訳主の恵みの年の明け初めを告知するために。」

    素訳主の恵みの年を告げ知らせるために。

  20. 20

    超訳イエスは書を巻き納め、係の者に返し、席につかれた。会堂にいる者皆、イエスに釘付けだ。

    素訳そして彼はその書物を巻き、係の者に返して座った。そしてその会堂のその全ての目が彼を見つめていた。

  21. 21

    超訳イエスは人々を見渡し語り始める。「この聖書の言葉は、今日、君たちが耳にした時、成就した!」

    素訳さて彼は彼らへこう話し始めた。今日この聖書のことばがあなた方の耳において成就させられた

  22. 22

    超訳人々は皆、イエスを誉め称えた。その口からほとばしりでる人を惹きつけてやまない言葉に仰天した。しかし口々にこう言い交わすのだった。「なあ、こいつは、あのヨセフの息子だろ?」

    素訳そして皆は彼のことを称賛していた、そしてその彼の口から出てくるその心を惹きつける言葉に非常に驚いていた。そして彼らはこう言っていた。これはヨセフの子でないか。

  23. 23

    超訳イエスはざわつく人々に言う。「君たちはきっとこの諺を持ち出したいのだろう。『医者よ、あなた自身を治せ』。そして私にこう言いたいのだろう。『カファルナウムであなたが行なったことを俺たちは聞いている。それを今、お前はここ、お前の故郷でこそやってみせるべきだ』と。

    素訳そして彼は彼らに言った。きっとあなたたちはこの諺を私に言うだろう。医者よ、あなた自身を治しなさい。私たちがカファルナウムで行われたと聞いたことをあなたは全て行いなさい。そしてあなたのこの故郷の地で。

  24. 24

    超訳さて、イエスは告げる。「アーメン、わたしは君たちに言う。自分の故郷で受け入れられる預言者は一人もいないのだ。

    素訳さて彼は言った。アーメン私はあなた方に言う。一人の預言者もその人の故郷では受け入れられない。

  25. 25

    超訳ありのままを君たちに言おう。エリヤの時代、イスラエルには多くの寡婦がいた。三年六ヶ月の間、天が閉ざされ全地が大飢饉に襲われたとき、

    素訳さてありのままに私はあなたたちに言う。エリヤのその時代にイスラエルに多くの未亡人がいました。3年と6ヶ月の間その天が閉ざされた時、全ての地に上で大いなる飢餓が起こった時。

  26. 26

    超訳エリヤはイスラエルの寡婦の一人にも遣わされることはなかった。ただ一人、シドンのサレプタの寡婦のもとだけに遣わされたのだ。

    素訳そして彼女らの誰にもエリヤは遣わされなかった。シドンのサレプタの未亡人の一人の女に以外には。

  27. 27

    超訳また、預言者エリシャの時代、イスラエルには規定の病に苦しむ多くの人々がいた。しかしイスラエルの誰一人、清められることはなかった。ただ一人、シリア人ナアマンだけが清められたのだ」

    素訳そして預言者エリシャの時には多くのツァラトに冒されている人がイスラエルにいました。そして彼らの誰もきよめられなかった。シリア人ナアマン以外は。

  28. 28

    超訳このイエスの話を聞いて、会堂にいる者全員が激しく怒り、

    素訳そしてその会堂の全ての人がこれを聞ききながら怒りに満たされた。

  29. 29

    超訳総立ちになって、イエスを街の外へと追い出す。そして、彼らの街が建てられている山の崖まで連れて行った。イエスを崖から突き落とすために。

    素訳そして彼らは立ち上がって彼を街の外へ追い出した。そして彼をその上に彼らの町が建てられていた山の端まで連れて行った。彼を崖から突き落とすために。

  30. 30

    超訳しかしイエスは、彼らの間を通り抜けて立ち去られるのだった。

    素訳そして彼は彼らの間を通りぬけて去っていった。

  31. 31

    超訳イエスはガリラヤの町カファルナウムに下って行った。そして安息日には人々を教え続けるのだった。

    素訳そして彼はガリラヤの町カフェルナウムの中に下った。そしてその安息日に彼らを教えていた。

  32. 32

    超訳人々はイエスの教えに仰天し続けた。と言うのも、イエスの言葉には権威があったからである。

    素訳そして彼らは彼のその教えにびっくりしていた。というのはその彼のことばに権威があったからである。

  33. 33

    超訳とある会堂、悪霊に取り憑かれた人がいた。彼は大声で叫ぶのだ。

    素訳そしてその会堂に汚れた悪霊を持った人がいた。そして彼は大きな声で叫んだ。

  34. 34

    超訳「おい!俺たちと何の関係があると言うのだ、ナザレ人イエスよ!お前、俺たちを滅ぼしに来たのか?俺はお前が何者か知っているぞ。神の聖者様!」。

    素訳ああ、私たちと何の関係があろうか、ナザレ人イエスよ。あなたは私たちを滅ぼすために来たのですか。私はあなたが誰か知っています。神の聖なる人です。

  35. 35

    超訳イエスは叱りつける。「黙れ!この人から出て行け!」。すると悪霊は、その人を人々の真ん中に投げ倒し、かつ傷一つ負わせる事なくその人から出て行ったのだ。

    素訳そしてイエスは彼を叱って言った。黙れ、そして彼から出て行け。そしてその悪魔は彼を真ん中に投げ出し、彼を全く傷つけずに彼から出ていった。

  36. 36

    超訳人々は皆仰天し、口々に言い合う。「この言葉はいったい何だ?!」「権威だ!」「力だ!」「言葉で命じると悪霊は出て行った!」

    素訳そして驚きが皆の上に来て、こう言いながら互いに語り合っていた。このことばは何だろう。というのは権威を持ってそして力を持って彼は汚れた霊たちに命じる。そして彼らは出て行く。

  37. 37

    超訳イエスの噂は周辺一帯にくまなく広まり続ける。

    素訳そして彼についての噂がその周辺の全ての地域の中に広まり続けた。

  38. 38

    超訳さて、イエスは立ち上がり、会堂を出てシモンの家へと入っていく。家の中ではシモンの義母がひどい熱で苦しみ喘いでいた。人々はイエスに助けを乞うた。

    素訳さて彼は立ち上がってその会堂から離れシモンのその家に入った。さてシモンの義理の母親がひどい熱で苦しんでいた。そして彼らは彼女のために彼に願った。

  39. 39

    超訳イエスは彼女の枕辺に立ち、熱を叱りつける。するとみるみる熱は下がっていき、彼女は立ち上がるではないか。台所に立ち、皆のために給仕し始めたのだ。

    素訳彼は彼女の傍らに立ち、熱を叱りつけた。そしてそれは彼女を去った。さて彼女はすぐに立ち上がると彼らの給仕をしていた。

  40. 40

    超訳陽が沈む頃には、様々な病で苦しんでいる者が家族や友人によってイエスのもとへと連れて来られた。イエスはその一人ひとりに手を当てる。一人ひとりの痛みに触れる。一人も取りこぼすことなく癒していくのだ。

    素訳さて日が沈む時にさまざまな病で苦しんでいる人を抱えている人は皆、彼らを彼に連れてきた。そして彼は彼ら一人一人に両手を置いて彼らを癒していた

  41. 41

    超訳悪霊たちも「お前の正体は神の息子!」と叫びながら出て行く。イエスは叱り飛ばし、悪霊が語り出すことを許さない。悪霊たちはイエスがキリストであることを知っていたから。

    素訳そして悪霊たちは多くの人から叫んでこう言いながら出て行っていた。あなたは神のその息子。そして彼は叱って彼らが話すのを許していなかった。というのは彼らは彼がキリストであるということを知っていたからだ。

  42. 42

    超訳朝になった。イエスは一人で出かける。人里離れた寂しい場所へ。群衆はイエスを探し回り、ついに見つけると、しきりに懇願するのだった。「私らの村から決して立ち去らないでください」と。

    素訳そして朝になって彼は出かけて寂しい場所の中へ行った。そして群衆が彼を探していた。そして彼のところに来た。そして彼が彼らから去って行かないように彼を引き止めていた。

  43. 43

    超訳イエスは彼らに言う。「他の町々、他の村々でも、わたしは神の国の福音を知らせねばなりません。そのためにこそわたしは遣わされたのだから」。

    素訳さて彼は彼らにこう言った。その他の町々に私が神の国の福音を知らせることが必要です。というにはこのために私は遣わされたのです。

  44. 44

    超訳イエスはユダヤの諸会堂に足を運びながら、宣教し続けるのだった。

    素訳そして彼はユダヤの諸会堂の中で説教していた。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き