みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 3章

38節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳さて、皇帝ティベリウスの治世第15年の時。それはポンティオ・ピラトがユダヤの総督、ヘロデがガリラヤの領主、また彼の兄弟フィリポがイトラヤ及びトラコン地方の領主、リサニアがアビレネの領主、

    素訳そして皇帝ティベリウスのその治世第15年に、ポンティオ・ピラトがそのユダヤの総督であり、そしてヘロデがそのガリラヤの領主であり、また彼のその兄弟フィリポがそのイトラヤとトラコン地方の領主であり、そしてリサニアがそのアビレネの領主であり、

  2. 2

    超訳そしてアンナスとカイアファが大祭司の時である。神の言葉が荒れ野でザカリアの子ヨハネに臨んだ。

    素訳アンナスとカイアファが大祭司のときに、神の言葉がその荒野でザカリアの子ヨハネに来た。

  3. 3

    超訳そこでヨハネはヨルダン川流域一帯へ出向いて行く。罪の赦しに向かって、悔い改めのバプテスマを宣べ伝えまわるのだった。

    素訳そしてそのヨルダンあたりの全地域に彼は行った。諸々の罪のゆるしに至る悔い改めのバプテスマを宣べ伝えていた。

  4. 4

    超訳これは預言者イザヤの書に書かれてある通りだ。「荒れ野において叫ぶ者の声がする。『主の道を整えよ!道筋をまっすぐにせよ!

    素訳その預言者イザヤの言葉の書物に書かれているように、その荒野に叫ぶ者の声がする。主のその道を整えよ、彼のその諸々の道筋をまっすぐにせよ。

  5. 5

    超訳あらゆる谷は埋められ、すべての山すべての丘は低くされるだろう。曲がったものはことごとまっすぐに、でこぼこの悪路はすこぶる平らな道になるだろう。

    素訳すべての谷は埋められ、そしてすべての山と丘は低くされるだろう。そしてそれら諸々の曲がったところはまっすぐに、そしてそれら諸々の悪路は平らになるだろう。

  6. 6

    超訳そして、生きとし生けるものすべてがその目で見るのだ、神の救いを!」

    素訳そしてすべての肉は神のその救いを見るだろう。

  7. 7

    超訳ヨハネは、バプテスマを授けてもらおうとやって来た群衆に向かって告げるのだった。「蝮の子らよ!いったい誰がお前たちに教えたのか?到来しつつある神の怒りから逃れるようにと。

    素訳そこで彼によってバプテスマされるために出てきたそれらの群衆に語り続けた。蝮たちの子らよ、だれがあなたがたにその来ようとする怒りから逃れるようにと教えたのか。

  8. 8

    超訳それならば、悔い改めにふさわしい実を今、ここで結べ!よいか、私たちの父祖はアブラハムだなど、ゆめゆめ思うなよ。私はお前たちに言う。神はお前の足元に転がっているその石ころからでもアブラハムの子らを起こすことがおできになる。

    素訳それならその悔い改めに相応しい実を結べ。そしてわたしたちはアブラハムを父祖に持っていると、自分たちの中で言い始めるな。なぜならあなたたちにわたしは言う、神はこれら諸々の石からでもアブラハムの子たちを起こすことが出来るからである。

  9. 9

    超訳斧はもう木の根元に置かれている。良い実を結ばぬ木は切り倒されるのだ。そして火の中に投げ込まれるのだ。

    素訳そして既にその斧がそれら木々のその根元に置かれている。それで良い実を結ばない木は切り倒される。そして火に投げ込まれる。

  10. 10

    超訳ヨハネの言葉を聞き、群衆たちは口々にヨハネに向かって叫び尋ねる。「では、私たちはいったいどうしたらいいのですか?」

    素訳そしてそれらの群衆たちは彼に尋ね続けて言った、ではわたしたちはどうしたらいいのでしょうか。

  11. 11

    超訳そこでヨハネは応えて言う。「下着を二枚持っている者は、持っていない者に分け与えろ!食べ物を持っている者も同じようにせよ!」

    素訳それで答えて彼らに言い続けた。二つの諸々の下着を持つその者は、持たないその者に分け与えなさい。そして諸々の食料を持っているその者も同様にしなさい。

  12. 12

    超訳バプテスマを受けようとやって来た取税人たちが、ヨハネに向かって叫び尋ねる。「先生、私たちは何をしたらいいのでしょうか?」

    素訳またそして取税人たちがバプテスマされるために来た。そして彼らは彼に向って言った。先生、わたしたちは何をしたらいいのでしょうか。

  13. 13

    超訳ヨハネは彼らに向かって言う。「決められている額以上に税を取り立てるな!」

    素訳それで彼は彼らに向かって言った。あなたたちに規定されたこと以上に取り立ててはならない。

  14. 14

    超訳兵士たちもヨハネに向かって叫び尋ねる。「この私どもは何をしたらいいでしょう?」。ヨハネは応えて言う。「なんびとからも金をゆすりとるな!不当な取り立てをするな!お前の給料で満足せよ!」

    素訳またそして兵士である者たちも彼に尋ねて続けて言った。そしてわたしたちは何をしたらいいのでしょうか。そして彼らに言った。誰からも強請ったり、不当な取り立てをしてはならない。そしてあなたたちのその給料で満足しなさい。

  15. 15

    超訳民は救いを待ち望んでいる。それで誰もが心の内でヨハネについて思い巡らすのだった。「もしかすると、彼こそキリストかもしれない…」と。

    素訳その民が待ち望んでおり、そしてすべての人々が彼らのそれらの心の中でヨハネについて思い巡らしていた、もしかすると彼こそがキリストかもしれないと。

  16. 16

    超訳そこでヨハネは皆に応えて言う。「私は水で君たちにバプテスマを施すが、この私よりもはるかに力ある方が来られる。私はそのお方の履き物の紐をほどく値打ちも無い。そのお方は君たちに聖霊と火によってバプテスマを施されるであろう。

    素訳ヨハネがすべての人々に言って答えた。私は水であなたたちにバプテスマするが、私よりもより力ある方が来られる。私は彼のそれら履物のその紐をほどくに値しない。彼はあなたたちにバプテスマするだろう。聖霊と火によって。

  17. 17

    超訳そのお方は手の中に箕を持っておられる。ご自身の脱穀場を隅々まで掃き清め、ご自身の麦を倉に集めるために。一方もみがらはというと、そのお方の手によって消えることなき火で焼き尽くされるのだ」。

    素訳その方のその箕が彼のその手の中にあり、彼のその脱穀場を隅々まで清め、そして彼のその倉へとその麦を集められる。一方で彼はもみがらを消えることのない火で焼き尽くすだろう。

  18. 18

    超訳このようにヨハネは、様々なことを明確に応え、かつ呼びかけ、民に福音を宣べ伝え続けるのだった。

    素訳確かにこうして、多くの事を彼は呼びかけ、そしてその民に福音を伝え続けていた。

  19. 19

    超訳一方で、領主ヘロデは兄弟の妻ヘロディアを自分の妻にしたこと、また彼が行なったあらゆる悪事について、ヨハネから糾弾されていた。

    素訳一方でその領主ヘロデは、彼にへロディアについて糾弾されていた。彼の兄弟のその妻、そしてヘロデが行ったすべての悪事について。

  20. 20

    超訳そこでヘロデはヨハネを捕らえ、牢獄に閉じ込めた。こうしてヘロデはこれまでのあらゆる悪事の上にまたしても悪を加えたのだ。

    素訳彼は加えた、そしてすべてのことの上に。彼はヨハネを牢の中に閉じ込めた。

  21. 21

    超訳さて、事が生じた。すべての民がバプテスマを施されている。そこへイエスが来られ、バプテスマをお受けになり、祈っておられる。まさにその時、天が開かれたのだ。

    素訳一方で起こった。すべてのその民がバプテスマされる時に、そしてイエスがバプテスマされた時、そして祈っている時に、その天が開かれた。

  22. 22

    超訳そして聖霊が鳩のような姿形でイエスの上に降った。その時、天からの声が聞こえたのだ。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたにあって喜び満ちた」。

    素訳そしてその聖なる霊が、鳩のような形をして彼の上に降りた。そして、天から声が起こった。あなたはわたしの愛する息子。あなたの内にわたしは喜んだ。

  23. 23

    超訳イエスが宣教を開始なさったのは、およそ30歳の時である。イエスはヨセフの子と思われていた。そのヨセフはエリの子である。さらに遡っていくと…。

    素訳そしてイエス自身はおよそ30歳の時に始めていた。エリのヨセフの子として思われ続けていた。

  24. 24

    超訳マタト、レビ、メルキ、ヤナイ、ヨセフ、

    素訳マタト、レビ、メルキ、ヤナイ、ヨセフ、

  25. 25

    超訳マタティア、アモス、ナウム、エスリ、ナガイ、

    素訳マタティア、アモス、ナウム、エスリ、ナガイ、

  26. 26

    超訳マハト、マタティア、セメイン、ヨセク、ヨダ、

    素訳マハト、マタティア、セメイン、ヨセク、ヨダ、

  27. 27

    超訳ヨハナン、レサ、ゼルバベル、シャルティエル、ネリ、

    素訳ヨハナン、レサ、ゼルバベル、シャルティエル、ネリ、

  28. 28

    超訳メルキ、アディ、コサム、エルマダム、エル、

    素訳メルキ、アディ、コサム、エルマダム、エル、

  29. 29

    超訳ヨシュア、エリエゼル、ヨリム、マタト、レビ、

    素訳ヨシュア、エリエゼル、ヨリム、マタト、レビ、

  30. 30

    超訳シメオン、ユダ、ヨセフ、ヨナム、エリアキム、

    素訳シメオン、ユダ、ヨセフ、ヨナム、エリアキム、

  31. 31

    超訳メレア、メンナ、マタタ、ナタン、ダビデ、

    素訳メレア、メンナ、マタタ、ナタン、ダビデ、

  32. 32

    超訳エッサイ、オベド、ボアズ、サラ、ナフション、

    素訳エッサイ、オベド、ボアズ、サラ、ナフション、

  33. 33

    超訳アミナダブ、アドミン、アルニ、ヘツロン、ペレツ、ユダ、

    素訳アミナダブ、アドミン、アルニ、ヘツロン、ペレツ、ユダ、

  34. 34

    超訳ヤコブ、イサク、アブラハム、テラ、ナホル、

    素訳ヤコブ、イサク、アブラハム、テラ、ナホル、

  35. 35

    超訳セルグ、レウ、ペレグ、エベル、シェラ、

    素訳セルグ、レウ、ペレグ、エベル、シェラ、

  36. 36

    超訳カイナム、アルパクシャド、セム、ノア、レメク、

    素訳カイナム、アルパクシャド、セム、ノア、レメク、

  37. 37

    超訳メトシェラ、エノク、イエレド、マハラルエル、ケナン、

    素訳メトシェラ、エノク、イエレド、マハラルエル、ケナン、

  38. 38

    超訳エノシュ、セト、アダム、そして神である。

    素訳エノシュ、セト、アダム、神。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き