みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 2章

50節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳さて、その頃皇帝アウグストゥスから全世界の住民に登録をさせよという勅令が出た。

    素訳さてそれらの日々において以下のことが生じた。カエサル・アウグストゥスから全世界が登録するための勅令が出て来た。

  2. 2

    超訳この住民登録はキリニウスがシリアの総督であったときに行われた最初のものである。

    素訳最初のこの登録は、キリニウスがシリアを統治している間に生じた。

  3. 3

    超訳人々は皆、登録するために各自、自分の町へと旅立つ。

    素訳全ての者たちは登録するために歩き続けた。各自が各自の都市の中へと。

  4. 4

    超訳ヨセフも、ガリラヤのナザレからユダヤのベツレヘムと呼ばれるダビデの町へ上って行った。彼がダビデの家系に属しているからだ。

    素訳さてヨセフもそのガリラヤよりナザレの都市から、そのユダヤの中へとダビデの都市の中へと上った。それはベツレヘムと呼ばれているのだが。彼がダビデの父系の家からの者でもあるために。

  5. 5

    超訳彼と婚約し、赤ん坊を身ごもっているマリアも、ヨセフと一緒に旅立った。

    素訳彼と婚約したままである、妊娠しているマリアと一緒に登録するために。

  6. 6

    超訳ところが、二人がベツレヘムにいるうちに、マリアが産気づいたのだ。

    素訳さて彼らがそこにいる間に以下のことが起こった。彼女が生むための日々が満ちた。

  7. 7

    超訳彼女は初めての子を産み、その男の子を布でくるんで、飼い葉桶の中に寝かせた。宿屋には彼らのために居場所はなかったから。

    素訳そして彼女は彼女の息子を、その初めての子を生んだ。そして彼女は彼をくるんだ。彼女は彼を飼い葉桶の中に寝かせた。なぜなら彼らにその宿の中に場所が有り続けてなかったからである。

  8. 8

    超訳さて、その一帯で羊飼いたちが野宿をしながら羊の群れのために寝ずの番をしていた。

    素訳そして羊飼いたちがその同じ地域の中に居続けた。野宿しながら、また彼らの群れについてその夜の見張りを見張りながら。

  9. 9

    超訳すると主の天使が彼らに接近し、目の前にすっくと立つではないか。主の栄光が羊飼いたちをすっぽり包み、まばゆく照らす。羊飼いたちはすっかり仰天し、地べたにへたり込んでしまった。

    素訳そして主の天使が彼らに接して立った。そして主の栄光が彼らの周りを照らした。そして彼らは大いなる恐れを恐れた。

  10. 10

    超訳天使は彼らに語りかける。「恐れなくてよい。見よ、わたしは君たちに大いなる喜びを告げよう。それは、すべての民への良き知らせなのだ。

    素訳そしてその天使は彼らに言った。あなたたちは恐れるな。あなたは見よ。というのもあなたたちにわたしは大いなる喜びを、福音を告げるからだ。それはその全ての民のためであるのだが。

  11. 11

    超訳君たちのために、今日、ダビデの町で救い主がお生まれになった。

    素訳なぜならあなたたちのために今日、ダビデの都市において、キリスト・主である救い主が生まれたからだ。

  12. 12

    超訳君たちは、布にくるまれ飼い葉桶に寝かされている赤ん坊を見出すだろう。それこそが君たちのためのしるしである。

    素訳そしてこのことがあなたたちのためにしるしである。あなたたちはくるまれたままの、また飼い葉桶の中に寝かされている赤ん坊を見出すだろう。

  13. 13

    超訳すると突然、天の軍勢が現れ、福音を告げた天使とひと群れになって、神をほめ歌うのだ。

    素訳そして突然その天使と一緒に、その神を賛美し続けている、また言い続けている天の軍勢の群れが生じた。

  14. 14

    超訳「栄光は、いと高きところにいます神に!そして地には平和、神の喜びである人々の間に!」

    素訳栄光が至高の神において、そして地の上に平和が喜ぶべき人間たちにおいて。

  15. 15

    超訳天使たちは羊飼いから離れ、天へ去った。羊飼いたちは顔と顔を合わせながら、口々に言い交わすのだった。「おい、ベツレヘムまで行ってみようじゃないか。この目で見ようじゃないか。主が俺たちに知らせてくださったことすべてを!」

    素訳そして以下のことが生じた。その天使たちが彼らからその天の中へと去った時に、その羊飼いたちは互いに向かって話し続けた。実際わたしたちはベツレヘムまで通って来よう。そして起こったままの、その主がわたしたちに知らせた、この言述を見よう。

  16. 16

    超訳彼らの足は急ぐ、急ぐ、ベツレヘムの町へ。そしてついに見出したのだ。マリア、ヨセフ、そして飼い葉桶の中に寝かされている赤ん坊。

    素訳そして彼らは急ぎながら来た。そして彼らはそのマリアもそのヨセフもその飼い葉桶の中に寝かされている赤ん坊も見つけた。

  17. 17

    超訳眼前の光景を焼きつけた羊飼いたちは、この赤ん坊について天使が語ってくれたことの一切を人々に知らせまわった。

    素訳さて見た後、彼らは、この子どもについて彼らに話した言述について知らせた。

  18. 18

    超訳ことの一切を聞いた人は、ただただ驚くばかりだ。

    素訳そして聞いた者たちの全ては、彼らに向かってその羊飼いたちによって話された事々について驚いた。

  19. 19

    超訳しかしマリアは、驚き、一人問答しつつも、羊飼いたちから伝えられたすべての言葉を心の中に納めていった。

    素訳さてそのマリアは全てこれらの言述を、彼女の心の中で論争しながら、留めた。

  20. 20

    超訳羊飼いたちは、見聞きしたこと何もかもが天使から告げられた通りだったゆえに、神を崇めほめ歌いつつ、野山へと戻っていくのだった。

    素訳そしてその羊飼いたちは、それが彼らに向かって話されたように彼らが聞きかつ見た全てについて、その神を崇めながらまた賛美しながら戻った。

  21. 21

    超訳さて、幼な子に割礼を施す八日目。幼な子の名はイエスとつけられた。その名は、幼な子が胎に宿される前に、天使によってつけられた名である。

    素訳そして彼を割礼するための八日が満たされた時、そして彼の名前はイエスと呼ばれた。それは彼をその胎の中に妊娠する前にその天使によって呼ばれていたものなのだが。

  22. 22

    超訳モーセの律法に従った清めの期間が終わり、両親はイエスを主にささげるため、エルサレムへ上っていった。

    素訳そしてモーセの律法に応じた彼らの清めの日々が満たされた時、彼らは、主の傍らに立つために、彼をエルサレムの中へと上らせた。

  23. 23

    超訳律法に次のように書かれているからだ。「初めての男児は皆、主にとって聖なる子と呼ばれるだろう」。

    素訳以下のことが主の律法において書かれたままであるように。主に子宮を開かれている全ての男性は聖と呼ばれるだろう。

  24. 24

    超訳都への上京は、律法に従って犠牲の供物をするためでもある。彼らの場合、ひとつがいの山鳩、もしくは二羽の鳩の雛だ。

    素訳そして犠牲を与えるために、その主の律法において述べられたままである事に従って、一つがいの山鳩もしくは二羽の若い鳩を。

  25. 25

    超訳すると見よ。エルサレムにシメオンという名の人がいる。この人は義しく誠実で、イスラエルが慰められることをひたむきに待ち望んでいた。聖霊が彼の上に臨んでおり、

    素訳そしてあなたは見よ。名前の点でシモンという人間がエルサレムの中に居続けた。そしてこの人間は正しくかつ慎重、そのイスラエルの勧告を待ちながら。そして聖なる霊は彼の上に居続けた。

  26. 26

    超訳彼はお告げを受けていたのだ。救い主を見るまでは、君は死なないと。

    素訳そして彼にその聖なる霊によって、彼がそのキリスト・主を見るまではその前に死を見ないということが、啓示され続けたままだった。

  27. 27

    超訳シメオンは聖霊に導かれ神殿境内に入って来た。するとそこへ幼な子イエスの両親が律法に従って供物をささげようと、イエスを抱いて今まさに入って来るではないか。

    素訳そして彼はその霊においてその神殿の中へと来た。そして、彼についてのその律法にかなった仕方で行うために、その両親がその子イエスを連れ込む際に、

  28. 28

    超訳シメオンは彼らに駆け寄り、自ら両手を差し出して幼な子を胸に抱き、神を祝福して語り始めた。

    素訳そして彼自身がその両手の中へと彼を受け容れた。そして彼はその神を祝福した。そして彼は言った。

  29. 29

    超訳主よ、今こそあなたはお言葉通り、この僕を平安に去らせてくださいます。

    素訳今あなたはあなたの奴隷を去らせる。主よ。あなたの言述に応じて平和のうちに。

  30. 30

    超訳なぜなら私のこの両目は、あなたの救いを見たからです。

    素訳なぜならわたしの両目はあなたの救いを見たからだ。

  31. 31

    超訳これは、すべての民のためにあなたが整えてくださった救い!

    素訳それをあなたはその諸々の民の全ての顔の前で整えたのだが。

  32. 32

    超訳異邦人たちを照らす啓示の光!あなたの民イスラエルの栄光!」

    素訳諸民族の啓示の中への光を、そしてあなたの民イスラエルの栄光を。

  33. 33

    超訳両親は彼の口から溢れ出る言葉の一つひとつに、ただ驚くばかりだ。

    素訳そして彼の父と彼の母は、彼をめぐって話されたままの事々について驚き続けていた。

  34. 34

    超訳するとシメオンは、両親を祝福し、母マリアに向き直って語りかける。「ご覧なさい。この子はイスラエルにおいて多くの人を倒れさせ、かつ起き上がらせ、人々から激しくバッシングされ続けるしるしとして引き据えられているのですよ。

    素訳そしてシメオンは彼らを祝した。そして彼は彼の母マリアムに向かって言った。あなたは見よ。この男性は、そのイスラエルにおいて多くの倒れることと起きることの中へと、また反論され続ける徴の中へと置かれている。

  35. 35

    超訳母君、あなたご自身も、魂を剣で刺し貫かれるでしょう。そうやって、多くの人の心の内に覆い隠されていたものが、顕にされるのです。

    素訳そして一方あなた自身の精神をも剣は通り過ぎるだろう。その結果、多くの心から諸議論が啓示される。

  36. 36

    超訳一方、アシェル族の出で、ファヌエルの娘、預言者アンナもエルサレムにいた。彼女はすっかり年老いている。嫁いで7年、夫と暮らしたが寡婦となり、

    素訳そしてアシェル部族からのファヌエルの娘、預言者アンナが居続けた。彼女の結婚から夫と共に七年生きた後、彼女は多くの年において先行したままであり、

  37. 37

    超訳今や84歳になっているのだ。彼女は決して神殿から離れない。昼も夜も、断食と祈りで神に仕えている。

    素訳そして彼女は八十四歳までやもめ。その彼女はその神殿から離れなかった。諸断食と諸祈祷でもって夜と昼仕えながら。

  38. 38

    超訳しかしまさにその彼女のための時が来たのだ。彼女は神の前に歩み出て讃美する。そして、エルサレムの贖いを待ち望み続けているすべての人たちに、幼な子のことを語り続けるのだった。

    素訳そして彼女のためにその時間に傍らに立った後、彼女は神に告白し続けた。そして彼女は彼について、エルサレムの贖いを待望しつ続けているすべての者に話し続けた。

  39. 39

    超訳親子は律法に定められたすべてのことをやり遂げたので、ガリラヤにある自分たちの町ナザレへ帰っていった。

    素訳そして彼らがその主の律法に応じたすべての事々を全うした時に、彼らはガリラヤの中へと、彼ら自身の都市ナザレの中へと帰還した。

  40. 40

    超訳幼な子は聖霊に力づけられながら、知恵に満ちて成長していった。神の恵みが絶えず彼にあり続けた。

    素訳さてその子どもは成長し続けた。そして彼は力づけられ続けた。知恵に満たされながら、そして神の恵みが彼の上にあり続けた。

  41. 41

    超訳ところで、彼の両親は過越祭には毎年エルサレムへ上っていった。

    素訳そして彼の親たちは年ごとにその過越しの祭りにエルサレムの中へと歩き続けた。

  42. 42

    超訳イエスが12歳になった時のことだ。やはり祭りの慣習に従って家族皆で都に上った。

    素訳そして彼が十二歳になった時、彼らはその祭の慣習に応じて上ると、

  43. 43

    超訳祭りの期間が終わって、帰路につく。しかし少年イエスはエルサレムに留まったままである。両親はそれを知らないでいる。

    素訳そしてその日々を全うした後、彼らが戻ることにおいて、その子どもイエスはエルサレムの中に留まった。そして彼の親たちは知らなかった。

  44. 44

    超訳彼らは思い込んでいるのだ。イエスは帰路の人々の一団の中にいるものと…。1日分の道を歩いてようやくイエスがいないことに気づく。両親は親戚や知人の中を探し回るが、イエスを見つけることができない。

    素訳さて彼がその一団の中に居ることを当然としながら、彼らは日の道を来た。そして彼らは彼をその親戚たちとその知人たちの中で探し続けた。

  45. 45

    超訳二人はとうとうエルサレムまで戻って、イエスを探し続けた。

    素訳そして見出さなかった後、彼を捜索しながら、彼らはエルサレムの中へと戻った。

  46. 46

    超訳三日目、ついに両親はイエスを見つけた。神殿境内で、イエスは聖書学者たちの真ん中に座り、話を聞いたり質問したりしているではないか。

    素訳そして三日の後以下のことが生じた。その教師たちの真ん中に座っている、また彼らのことを聞いている、また彼らを質している彼を、彼らはその神殿の中に見出した。

  47. 47

    超訳そしてイエスの言葉を聞いた者たち全員が、彼の秀でた賢さに感嘆の声をあげているではないか。

    素訳さて彼のことを聞いている全ての者たちはその理解力と彼の諸応答について驚き続けた。

  48. 48

    超訳その光景に、両親は仰天するしかないのだが、我に帰った母マリアはイエスに向かって声を張り上げる。「なんてことを!見てごらん、父さんも母さんもどれだけ心配したことか!どれだけ探し回ったことか!」

    素訳そして彼を見た後彼らは驚愕した。そして彼の母は彼に向かって言った。子よ、なぜあなたはわたしたちにこのようなことをしたのか。あなたは見よ。あなたの父もわたしもまた痛みながらあなたを探し続けた。

  49. 49

    超訳するとイエスは、こともなげに言うのだ。「ぼくを探したですって?どういうこと?ぼくが父の家にいるべきだということ、知らなかったの?」。

    素訳そして彼は彼らに向かって言った。あなたたちがわたしを探すということは何か。あなたたちはかつて知らないままだった。わたしの父の家の中にわたしが居るべきであるということを。

  50. 50

    超訳両親はイエスの言葉をまったく理解できなかった。

    素訳そして彼らは、彼が彼らに話した言述を理解しなかった。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き