みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 23章

56節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳全員が立ち上がり、イエスをピラトのもとへ連行した。

    素訳そして起きた後、彼らの群衆全てが彼をそのピラトのところに導いた。

  2. 2

    超訳そして彼らはイエスを訴え始めるのだ。「我々があなた様に差し出すのはこの男です。これは、我が民族を惑わし、カエサルのための税金を禁じ、自らをキリストと自称しておる。この目で見届けました」。

    素訳さて彼らは彼を(次のように)言いながら訴え始めた。わたしたちは、わたしたちの民族を誤導し続けている、またカエサルのために貢物を与えることを禁じ続けている、また自分自身をキリスト・王であると言い続けている、この男性を見つけた。

  3. 3

    超訳ピラトはイエスに尋問する。「お前はユダヤ人どもの王なのか」。イエスは応えて言う。「それは、あなたが言っている」。

    素訳さてそのピラトは彼に尋ねた、言いながら。あなたは、そのユダヤ人たちのその王であるか。さてその彼は彼に応えた後、述べた。あなたが言っている。

  4. 4

    超訳ピラトは祭司長たちと群衆に言う。「俺はこの男には何の罪状も見出せぬが」。

    素訳さてそのピラトは向かって言った、その祭司長たちとその群衆たちに。いかなる原因もわたしは見つけない、このその男性の中に。

  5. 5

    超訳ピラトの言葉に彼らはヒートアップし訴える。「こいつは、ユダヤ全土で民に吹き込みながら扇動しているのです。ガリラヤごときから始めたことが、この都にまで至っておることを承知しておいでですか…!」。

    素訳さて彼らは力説し続けていた、言いながら。扇動し続けている、その民を、教えながらそのユダヤのすべてに沿って、そして始めた後そのガリラヤから、ここに至るまで。

  6. 6

    超訳ピラトはイエスがガリラヤ人であるかどうかを確かめた。

    素訳さてピラトは聞いた後、尋ねた、その男性がガリラヤ人であるかを。

  7. 7

    超訳そしてイエスがヘロデの管轄下にあることを知ると、イエスをヘロデのもとに送った。ちょうどヘロデもエルサレムに滞在していたのだ。

    素訳そして彼がヘロデのその権威からあるということを認識した後、彼は送った、彼を、ヘロデに向かって。彼自身もこれらのその日々においてエルサレムの中にあり続けている。

  8. 8

    超訳さてヘロデは、イエスを見て非常に喜んだ。なぜなら、イエスの噂を聞いてからというもの、ずっとイエスに会いたいと思っていたし、イエスが何やらしるしをあらわす瞬間を見てみたいと興味津々だったからだ。

    素訳さてそのヘロデはそのイエスを見た後、非常に喜んだ。というのも欲し続けていたからである、十分な諸々の時間から、彼を見ることを。彼についてその聞くことのゆえに。そして期待し続けていた、何らかのしるしを見ることを、彼によって生じさせられつつあることを。

  9. 9

    超訳そこでヘロデはイエスにあれやこれや言葉を継いで尋問するのだが、イエスは何一つ答えない。

    素訳さて彼は尋ね続けていた、彼に、十分な諸々の言葉において。しかし彼自身はい彼にかなることも応えなかった。

  10. 10

    超訳同席している祭司長たちと律法学者たちは、いよいよ激しくイエスを告発する。

    素訳さて立っていた、その祭司長たちとその律法学者たちは、激しく彼を告発しながら。

  11. 11

    超訳ついにヘロデも彼の兵士らと一緒にイエスを侮蔑し、なぶりものにする。その後、イエスにけばけばしい衣をまとわせ、再びピラトのもとへ送り返したのだった。

    素訳さてそのヘロデは、彼のその諸々の軍隊と一緒に彼を侮蔑した後、そして嘲弄した後、輝かしい服をまとわせた後、彼をそのピラトに送り戻した。

  12. 12

    超訳この日、ヘロデとピラトは友となった。彼らはそれまでは互いに犬猿の仲だったのである。

    素訳さてそのヘロデとそのピラトは友となった。その同じ日において、互いに。というのも、彼らは以前は、彼ら自身に向かって敵意の中にあり続けていたからである。

  13. 13

    超訳ピラトは祭司長たちと議員たち、そして民衆を召集し、

    素訳さてピラトは、その祭司長たちとその指導者たちとその民を呼び集めた後、

  14. 14

    超訳彼らに向かって言う。「お前たちはこの男を俺に差し出した。民を惑わしている男だと言ってな。しかし見てみろ、俺はお前たちの前で取り調べたが、お前たちが告発しているような罪状は何ら見出せなかった。

    素訳彼らに向かって言った。あなたたちはわたしにこの男性を差し出した、その民を惑わしつつある者として。そして見よ、わたしはあなたたちの前で調べた後、いかなる原因も見つけなかった、この男性の中に、彼があなたたちから告発されているこれらについて。

  15. 15

    超訳ヘロデとて同じだ。彼はこの男を俺のもとへ送り返してきたのだからな。見よ、この男は死に値するようなことは何もしておらぬ。

    素訳しかしヘロデもまた。というのも彼は彼をわたしたちに向かって送り戻したからである。そして見よ、死に値するいかなることも、彼によってなされたままではない。

  16. 16

    超訳それゆえ、俺はこの男を鞭打った後、釈放する。

    素訳それゆえ、彼を懲らしめた後、わたしは釈放する。

  17. 17

    超訳ピラトは祭りのたびに囚人一人を彼らに釈放してやらねばならなかったのだ。

    素訳(さて彼は必然性を持ち続けていた、祭りのたびに一人の者を彼らに釈放する。)

  18. 18

    超訳すると全群衆が一斉に叫ぶ。「そいつは取り除け!バラバを俺たちに!」

    素訳さて彼らは全群衆で叫び声を上げた、言いながら。除け、この者を。そして釈放せよ、わたしたちに、バラバを。

  19. 19

    超訳バラバという男は、都で起こった暴動と殺人のかどで投獄されていたのだった。

    素訳その者は、その都市の中で生じた何らかの暴動のゆえに、そして殺人のゆえに、牢獄の中に投げ入れられたままであった。

  20. 20

    超訳ピラトはイエスを釈放したく思い、群衆に向かってもう一度呼びかける。

    素訳さて再び、ピラトは彼らに向かって声をかけた、そのイエスを釈放することを欲しながら。

  21. 21

    超訳しかし群衆は大声で連呼し始めた。「そいつを十字架につけろ!十字架につけろ!」

    素訳しかし彼らは叫び続けていた、言いながら。十字架につけよ、十字架につけよ、彼を。

  22. 22

    超訳ピラトは彼らに言う。三度目だ。「この男は何の悪事を為したのか?死に値する罪状を俺はこいつに見出さない。俺はこいつを鞭打って釈放する」。

    素訳さて彼は三度目に彼らに向かって言った。というのも何らかの悪をこの者は行ったか。死のいかなる原因もわたしは見つけなかった、彼の中に。それゆえ、彼を懲らしめた後、わたしは釈放する。

  23. 23

    超訳ところが群衆はイエスを十字架につけろと大声で要求し続け、その人の波はピラトへ押し迫り、割れんばかりの大音量だ。

    素訳しかし彼らは大きな諸々の声において押し迫り続けていた、彼が十字架につけられることを要求しながら。そして彼らの諸々の声は打ち勝ち続けていた。

  24. 24

    超訳ピラトは決定をくだした。群衆の要求の通りに為すと。

    素訳そしてピラトは決定した、彼らの要求がなされることを。

  25. 25

    超訳ピラトは釈放した。彼らの求めである暴動と殺人のかどで投獄されている者を。一方で、ピラトはイエスを引き渡した。群衆の望みの通りに。

    素訳そして彼は釈放した、暴動と殺人のゆえに牢獄の中へ投げ入れられたままであった者を、彼らが要求し続けていた者を。一方そのイエスを引き渡した、彼らの意志に。

  26. 26

    超訳彼らはイエスを引いて行く。その時ちょうどクレネ人のシモンという男が畑仕事から戻ってくるではないか。彼らはシモンを捕らえた。イエスの後ろで十字架を負わせ運ばせるためだ。

    素訳そして彼らが彼を連れ去った時、畑から来つつあるとあるクレネ人シモンを捕まえた後、彼らは彼にその十字架を置いた、そのイエスの後ろで運ぶために。

  27. 27

    超訳多くの群衆がイエスの後ろからついていく。女性たちもだ。彼女たちはイエスの行く末を思うと悲しみにくれ、胸を打ち叩きながらついて行く。

    素訳さて、その民と婦人たちの多くの群衆が彼についていき続けていた。彼女たちは胸を打ち続けていた、そして彼について悲しみ続けていた。

  28. 28

    超訳イエスは彼女たちに向き直り、くしゃくしゃの顔に向かって言う。「エルサレムの娘らよ、わたしのために泣くんじゃないよ。むしろ君たち自身のために泣きなさい。君たちの子らのために泣くんだ。

    素訳さてそのイエスは向き直った後、彼女たちに向かって、言った。エルサレムの娘たちよ、泣くな、わたしの上に。むしろ泣け、あなたたち自身の上に、そしてあなたたちのその子供たちの上に。

  29. 29

    超訳なぜって、見るがいい。人々がこう言う日が来つつある。『不妊の女は幸いだ。赤児を産んだことない胎、赤児におっぱいを飲ませたことのない乳房は幸いだ』と。

    素訳というのも見よ、諸々の日が来つつある、その中で彼らは言うだろう。幸いである、その不妊の女たちは、そして産まなかったその諸々の胎は、そして養わなかった諸々の乳房は。

  30. 30

    超訳そのとき人々は言い始めるんだ。山々に向かっては『どうか我らの上に崩れ落ちてくれ』と。丘に向かっては『どうか我々を覆ってくれ』と。

    素訳その時彼らは言い始めるだろう、それらの山々に。倒れよ、わたしたちの上に。そしてそれらの諸々の丘に。覆え、わたしたちを。

  31. 31

    超訳生木においてさえこう為される…。だったら枯れ木にいたっては、いったい何が起きるというんだ…?

    素訳というのも、もしその生の木において彼らがこれらを行うなら、その乾いた木において何が生じるか。

  32. 32

    超訳他にも二人の犯罪人が、イエスと一緒に処刑されるために引かれて行く。

    素訳さて他の二人の悪人たちもまた連れて行かれ続けていた、彼と一緒に、殺されるために。

  33. 33

    超訳「されこうべ」と呼ばれる場所へやって来た。彼らはそこで、イエスと二人の犯罪人を十字架につける。一人はイエスの右に、一人は左に。

    素訳そして彼らが頭蓋骨と呼ばれるその場所の上へと来た時、そこにおいて彼らは十字架につけた、彼を、そしてその悪人たちを、この者は右から、さてこの者は左から。

  34. 34

    超訳するとイエスは言い続ける。「父よ、彼らを、赦して、ください。何一つわかっちゃいないのですから。自分が何やってるか…!」。彼らはイエスの服を分け合うために、くじを引いている。

    素訳さてそのイエスは言い続けていた。父よ、赦せ、彼らに。というのも彼らは認識していないからだ、何を彼らが行っているか。さて彼のその諸々の服を分け合いながら、彼らはくじを投げた。

  35. 35

    超訳民はイエスを立ち見している。指導者たちは鼻で笑いながら言う。「おい、他人は救ったな。お前さん自身も救え。もしお前さんが神のキリスト、選ばれし者ならな!」。

    素訳そしてその民は立っていた、見つめながら。さて鼻で笑い続けていた、それらの指導者たちもまた、言いながら。他の者たちを彼は救った。救え、彼自身を、もしこの者がその神のそのキリスト、その選ばれた者であるなら。

  36. 36

    超訳兵士たちも近寄って来てイエスをバカにし、あざけり続ける。酸い葡萄酒をイエスの口元に差し出して

    素訳さてそれらの兵士たちもまた彼を嘲弄した、近づきながら、酸いぶどう酒を彼に差し出しながら。

  37. 37

    超訳言うのだ。「もし貴様がユダヤ人どもの王様なら、てめえ自身を救え!」

    素訳そして言いながら。もしあなたがそのユダヤ人たちのその王であるなら、救え、あなた自身を。

  38. 38

    超訳イエスの十字架には札も掲げられている。「この者はユダヤ人どもの王なり」と。

    素訳さて彼の上に札もまたあり続けていた。この者はそのユダヤ人たちのその王である。

  39. 39

    超訳十字架にかけられている犯罪人の一人が、イエスを罵り続ける。「お前、キリストじゃないのか…!自分と俺らを、今救え…!」

    素訳さて十字架にかけられたそれらの悪人たちの一人は彼を冒涜し続けていた、言いながら。あなたはそのキリストではないか。あなた自身とわたしたちを救え。

  40. 40

    超訳もう一人の男がその者を叱りつけ言う。「おいアンタ、神をも恐れないのか…!同じ刑罰受けながら…!

    素訳さてそのもう一人は応じた後、彼を戒めながら、述べた。あなたはその神を恐れないのか、あなたがその同じ裁きの中にあり続けているのだから。

  41. 41

    超訳俺たちには当然だ。やった悪事の報いを受けているんだからな。だがな、この人はやっちゃいない!悪事一つ、やっちゃいない…!」

    素訳そしてわたしたちは確かに正当に。というのも、わたしたちが実践したこれらにふさわしいものをわたしたちは受け取っているからだ。しかしこの者はいかなる不当なことも行わなかった。

  42. 42

    超訳彼はイエスに言う。「イエスよ、俺を覚えていてほしい。あなたがその御国へ入っていく時、俺を…!」

    素訳そして彼は言い続けていた。イエスよ、わたしを記憶せよ、あなたがあなたのその御国の中へと来る時。

  43. 43

    超訳イエスは応えて言う。「アーメン、わたしは君に言う。今日、君は、わたしと一緒に、楽園にいるんだ…!」

    素訳そして彼は彼に言った。アーメン、わたしはあなたに言う。今日あなたはわたしと一緒にパラダイスの中にいるだろう。

  44. 44

    超訳すでに昼、正午をまわった。全地は暗闇におおわれたまま、時は三時。

    素訳さてすでにおよそ第六の時であり続けていた。そして暗闇がその全地の上へと生じた、第九の時まで。

  45. 45

    超訳太陽が天空から欠け失せた中で、神殿の幕が真ん中から裂ける。

    素訳その太陽が欠けた後。さて裂かれた、その神殿のその幕は、真ん中から。

  46. 46

    超訳イエスは叫び声をあげ、言う。「父よ、御手に委ねるは、我が霊…!」。イエスは息を引き取った。

    素訳そして大きな声において叫んだ後、そのイエスは言った。父よ、あなたの諸々の手の中へと、わたしは委ねる、わたしのその霊を。さてこのことを言った後、彼は息を引き取った。

  47. 47

    超訳一部始終を見届けた百人隊長は、神をほめたたえる。「この人こそ、義の人…!」と声を紡ぎながら。

    素訳さてその百人隊長はその生じたことを見た後、その神をほめたたえ続けた、言いながら。本当にこの男性は正しい者であり続けていた。

  48. 48

    超訳見せ物見物に集まった群衆はといえば、ことの全てを見て己の場所へと戻っていく。己の胸を打ちながら。

    素訳そしてこの見世物のために共にやって来たその全群衆は、生じたこれらを見た後、彼らのその諸々の胸を叩きながら戻り続けていた。

  49. 49

    超訳イエスの友人ら、そしてガリラヤからつき従ってきた女性らは、最後まで見続ける。遠くにたちすくみながら。

    素訳さて彼を見知っている全ての者たちは遠くから立っていた、またそのガリラヤから彼に一緒に従った婦人たちも、これらを見ながら。

  50. 50

    超訳さて、ヨセフという議員がいた。善良で誠実な人物であり、

    素訳そして見よ、ヨセフという名の男性が、議員でありながら、善良で、そして正しい男性でありながら。

  51. 51

    超訳同僚たちのイエス死刑決議及びそれに向けての行動には同意してこなかった。ユダヤ人の町アリマタヤの出身であって、神の国の到来を待ち続けている。

    素訳この者は彼らのその計画と行為に同意したままでなかった。ユダヤ人たちの都市であるアリマタヤから、彼自身は待ち望み続けていた、その神のその御国を。

  52. 52

    超訳ヨセフはピラトのもとへと赴いて、イエスの遺体を渡してくれるよう願い出た。

    素訳この者はそのピラトに向かって近づいた後、要求した、そのイエスのその体を。

  53. 53

    超訳ヨセフがイエスの体を十字架から降ろし、亜麻布につつんだ。そして岩に掘った、まだ誰も埋葬していない墓の中にイエスの遺体を納めた。

    素訳そして降ろした後、彼は包んだ、それを、亜麻布に。そして彼は置いた、彼を、切り出された墓の中に、そこにおいていまだ何者も置かれていなかった。

  54. 54

    超訳その日は準備の日なのだ。安息日が始まろうとしている。

    素訳そしてその日は準備(の日)であり続けていた。そして安息日が輝き始めつつあった。

  55. 55

    超訳イエスと一緒にガリラヤから旅してきた女性たちは、ヨセフの後について行き、墓と、イエスの遺体が葬られる様子をじっと見つめる。

    素訳ガリラヤから彼と一緒に来ていたそれらの婦人たちは、ついていった後、見た、その墓を、そしていかに彼のその体が置かれたかを。

  56. 56

    超訳彼女たちは家に戻った。そして香料と香油を準備する。安息日の掟に従ってじっと休むだけだ。

    素訳さて戻った後、彼女たちは準備した、諸々の香料、そして諸々の香油を。そしてその安息日を彼女たちは休んだ、その掟に従って。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き