みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 24章

50節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳さて、週の初めの日の夜明けとともに、女性たちは用意した香料を手にイエスの墓へとやって来る。

    素訳さて週の最初に日の朝の早い時間に彼女たちは彼女たちが用意した香料を持ってその墓の方に来た

  2. 2

    超訳するとどうだ。彼女らは石が墓から転がされているのを目撃するのだ。

    素訳さて彼女たちはその石がその墓から転がされてしまっているのを見つけた

  3. 3

    超訳彼女たちは墓の中へ…。主イエスのご遺体がない…。

    素訳さて彼女たちは中に入ったところ、主イエスのその体を見つけなかった。

  4. 4

    超訳途方に暮れる女性たち。すると見よ、光輝く衣をまとった男が二人、彼女らの傍に立ち現れる。

    素訳そして彼女たちがこのことについて途方に暮れている時に以下のことが起こった。そして見よ、二人の男が光り輝く衣で彼女たちのそばに立った。

  5. 5

    超訳女性たちは仰天し、地に顔を伏せた。二人は語りかける。「君たち、なぜ生ける者を死せる人間の中に探すのかね?

    素訳さて彼女たちは驚いて、それらの顔をその地に向けて伏せている間、彼らは彼女たちに言った。どうしてあなたたちは生きている人を死んでいる人の中で探しているのか

  6. 6

    超訳彼はここにはいない。彼はよみがえった。思い出したまえ、彼がガリラヤにいる頃、君たちにこう語ったことを。

    素訳彼はここにはいない。しかし彼は蘇った。まだ彼がガリラヤにいる時に彼があなたたちにこう語ったことを思い出しなさい。

  7. 7

    超訳『人の子は罪人らの手に渡され、十字架につけられ、そして三日目によみがえらなければならない』」。

    素訳その人の子は罪人たちの手に引き渡され、十字架につけられ、そして三日目に蘇らなければならないと。

  8. 8

    超訳女性たちはまさにイエスの言葉を思い出す。

    素訳そして彼らは彼のその言葉を思い出した。

  9. 9

    超訳彼女らは墓から引き返す。そして起こった一切合切を男弟子11人とその他すべての者らに報告するのだった。

    素訳彼女たちはその墓から戻り、これら全てをその十一人と残りのすべての者に報告した。

  10. 10

    超訳それはマグダラのマリア、ヨハナ、ヤコブの母マリア、そして彼女らと一緒にいた女性たちだ。彼女たちは弟子たちにすべてを話した。

    素訳さて、そのマグダラのマリア、ヨハナ、そのヤコブのマリア、そしてそ彼女たちといたその他の女性たちがいた。彼女たちはこれらのことをその弟子たちに話していた。

  11. 11

    超訳ところが男どもにはその話がまるで出鱈目のようにしか聞こえず、彼女たちを信じない。

    素訳そしてそれらの話は彼らには出鱈目のように思われた。そして彼女たちを信じなかった。

  12. 12

    超訳だが、ペトロは立ち上がり、墓に向かって走る。かがみ込んで中を見る。見えるのは布だけ…。いったいこれは何が起こったのかと首をかしげつつ、彼は家へと戻って行くだけだ。

    素訳さて、ペテロは立ち上がり、その墓に向かって走った。そしてかがんで見ると、その布だけを見た。そして起こったことを不思議に思いながら、彼は家に帰った。

  13. 13

    超訳まさにその日、二人の男弟子がエルサレムから60スタディオン離れたエマオの村へ歩いていた。

    素訳そして見よ、ちょうどその日に、彼らのうちの二人がエルサレムから60スタディオン離れたエマオという村へ向かって歩いていた

  14. 14

    超訳二人は起こった出来事の一切をしやべりあいつつ歩く。

    素訳そして彼らは互いにこれらの全て起こったことについて語り合っていた

  15. 15

    超訳彼らが「ああでもない、こうでもない」と論じ合っていると、イエス自身が近づいた。そして二人と肩を並べ歩き始める。

    素訳彼らが語り合って論じ合っている時にこのことが起こった。そしてイエス自身が近づいて彼らと一緒に歩き始めた

  16. 16

    超訳彼らの目にはそれがイエスと分からない。目は遮られているのだ。

    素訳さて彼らの目は彼のことを認めないように妨げられていた

  17. 17

    超訳イエスは彼らに言う。「君たちが歩きながら互いに言い交わしているのは、いったい何のことだね?」。二人は暗い顔で立ち止まる。

    素訳さて彼は彼らに向かって言った。あなたたちが歩きながら互いに交わしているそれらの言葉は何ですか。そして彼らは暗いで立ち止まった。

  18. 18

    超訳クレオパという男が応える。「あなた、エルサレムにいたんだろ?なのにここ数日で起こったことを、あなた一人知らないというのかい?」

    素訳さて一人のクレオパと言う人が答えて彼に向かって言った。あなた一人がエルサレムに住んでいて、ここ数日にそこで起こったことを知らなかった

  19. 19

    超訳イエスは言う。「何があったのかね?」。彼らは答える。「ナザレのイエスのことですよ。このお方は神と民の前で、行いの面でも言葉の面でも力ある預言者でしたよ。

    素訳そして彼は彼らに言った、何か。さて彼らは彼に言った。ナザレのイエスに関すること、彼は神とその全ての民衆の前で行いと言葉において力のある預言者になった

  20. 20

    超訳そのお方を祭司長たちと指導者たちとが結託しやがって、こともあろうに死刑にするため引き渡し、十字架につけたんだ。

    素訳こうして祭司長たちと私たちの指導者たちが彼を死刑判決のために引き渡した。そして彼を十字架につけた。

  21. 21

    超訳俺たちは、イエスさまこそがイスラエルを救って暮れるお方に違いないと期待してたよ。だというのに…、こんなことになってしまって…、もう三日目だ…。

    素訳さて私たちは彼こそがイスラエルを救うことになる人だと期待していました。しかもそれらに加えてこれらのことが起こって以来三日目です

  22. 22

    超訳それと、俺らの仲間のうちの女どもが俺らを驚かせたんです。あいつら早朝にイエスさまのお墓に行ったそうなんだが、

    素訳しかも私たちのうちの何人かの女性が私たちを驚かせた。彼女たちは早朝に墓に行っていたが。

  23. 23

    超訳イエスさまのご遺体が無かったって戻って来たんです。そして言うんです。『天使たちの幻を見た。天使らはイエスさまは生きていると言った』ってね。

    素訳その彼の体を見付けなかったので、彼女たちはこう言いながら帰ってきた。天使たちの幻を見た。そして天使たちは彼は生きていると言った。

  24. 24

    超訳何人か、確かめに墓に行きました。そしたら女どもが言った通りだったんです。ご遺体は見当たらない、イエスさまも見当たらない…」。

    素訳そして私たちと共にいた者の何人かがその墓に行った。そして彼らはその女性たちが言った通りに見つけた。さて彼らは彼を見なかった。

  25. 25

    超訳イエスは彼らに向かって言う。「あ〜、愚かだね。預言者たちが語ったことすべて信じることができないとは、鈍感にもほどがあるよ。

    素訳そして彼自身は彼らに向かって言った。ああ、愚かな者たち、そして預言者たちが語った全てのことについて信じることに心の遅い者たち

  26. 26

    超訳コレコレのことがキリストには起こる、そうやって栄光を受けるはずになってたでしょう?」。

    素訳これらのことがキリストに起こり、彼の栄光に入るはずであったではないか

  27. 27

    超訳そしてモーセや預言者たちから始まって、ありとあらゆる聖書箇所からご自身について書いてあることを、二人に解き明かしてあげるのだった。

    素訳そしてモーセやそれらの全ての預言者から始め、彼はそれらのあらゆる書物における彼自身に関することを彼らに解き明かした。

  28. 28

    超訳さて、二人の目指していたエマオの村に近づいた。イエスはというと、何やらさらなる遠くへ旅していく気配だ。

    素訳そして彼らは彼らが旅していたその村に近づいた。そして彼は遠くに旅するふりをした。

  29. 29

    超訳二人は懇願する。「今夜は俺らと一緒に泊まってくださいまし。もう陽が暮れるじゃありませんか。どうかぜひ…!」。イエスは彼らと泊まるため、宿に入る。

    素訳そして彼らはこう言いながら彼に強く促した。私たちと一緒に泊まってください。と言うのは夕方に近いです。そして日はすでに暮れかかっています。そして彼は彼らと泊まるために入った。

  30. 30

    超訳さて、一行が夕食の席についた時だ。彼はパンを手に取って祝福し、裂いて二人に手渡した。

    素訳彼が彼らと共に食事の席で横たわっている時にこのことが起こった。そのパンを取って彼は祝福した。そして裂いて彼らに与えていた。

  31. 31

    超訳その時だ。彼らの目が開かれた。二人は彼こそイエスだと分かった。だが同時にイエスは彼らの目から見えなくなる。

    素訳さて彼らの目が開かれた。そして彼らは彼がわかった。そして彼自身は彼らから見えなくなった。

  32. 32

    超訳二人は互いに言い交わす。「俺たちの心は燃えていたよな。道すがら、イエスさまが俺たちとおしゃべりしてくれてた間中!俺たちに分かるよう聖書を解き明かしてくれてた間中!

    素訳そして彼らは互いに言った。私たちの心は私たちの中で燃えていなかっただろうか。彼がその道中で私たちに語っている間、彼がその聖書を私たちに解き明かしていた間。

  33. 33

    超訳二人は申し合わせていたかのように立ち上がり、エルサレムに向かって踵(きびす)を返す。戻ると、11人の弟子らとその他仲間たちが一同に会しているではないか。

    素訳そしてちょうどその時に彼らは立ち上がってエルサレムに向かって引き返した。そしてその十一人とその共にいる者たちが集められているのを見た。

  34. 34

    超訳一同は言い交わしていた。「本当に主は起こされなさった!シモンの前に現れなさった!」

    素訳本当に主は復活させられ、そしてシモンに現れた。

  35. 35

    超訳そこで二人も、かの道中で起こった出来事、そして夕食のパン裂きの時、イエスさまだと分かった次第を皆に語る。

    素訳そして彼ら自身はその道中の出来事とパンを割いているときにどうやって彼が彼らにわかったかを語っていた。

  36. 36

    超訳まさにその真っ最中にだ。イエス自身、彼らの真ん中に立った。そして彼らに言う。「平安が君たちに!」。

    素訳これらのことを彼らが話していると、彼自身が彼らの中に立った。そして彼らに言う。平安があなたたちに。

  37. 37

    超訳その場にいる全員が怯え、恐怖した。彼らは霊を見ていると思っているのだ。

    素訳さて彼らは怯えてそして恐れて、彼らは霊を見ていると思っていた

  38. 38

    超訳するとイエスは彼らに言う。「君たち、なぜにそんなに動揺してるのかね?なぜにそんなに疑いがわいて出るかね?

    素訳そして彼は彼らに言った。なぜあなたたちは動揺しているのか、そしてなぜ故にあなたたちの心に疑いが生じているのか。

  39. 39

    超訳見なさい、わたしの両手を、わたしの両足を。わたしこそ、かの人だよ。君たち、わたしの体に触ってみたまえ。そしてその目で確かめたまえ。もし霊なら、肉も骨も持ってないだろ?だが君たちがみているわたしはどうだ?」。

    素訳あなたたちは見ないさい、私のその両手と私のその両足を。と言うのは私自身が彼である。あなたたちは私に触りなさい、そして見なさい。と言うのは霊は肉も骨も持たないからだ、あなたたちが私が持っているのを見ているように。

  40. 40

    超訳そしてイエスは彼らに両手両足を見せるのだ。

    素訳そしてこれを言って、彼は彼らにその両手と両足を見せた。

  41. 41

    超訳彼らは喜びのあまり、まだ信じられない。そこでイエスは言う。「ここに、何か食べられるものはあるかね?」。

    素訳さて彼らが喜びからまだ信じず、そして驚いているので、彼は彼らに言った。ここに何か食べられるものはありますか。

  42. 42

    超訳彼らは焼き魚一切れを差し出す。

    素訳さて彼らは彼に焼いた魚の一切れを与えた

  43. 43

    超訳イエスは彼らが注目しているその前で、ムシャムシャ食べてみせた。

    素訳そして彼は彼らの前で取って食べた

  44. 44

    超訳さて、イエスは彼ら一同に向かって言う。「今から告げることは、君たちと一緒にいたとき、君たちに語ったわたしの言葉だ。いいかね?『モーセの律法と預言の書、そして詩篇。これらに書かれているわたしについてのことは全て成就しなければならない』。

    素訳さて彼は彼らに向かって言った。これらはまだあなたたちと一緒にいた時に私があなたたちに語ったこれらの私の言葉です。そのモーセの律法とその預言の書と詩篇に私について書かれていたこと全ては成就しなければならない。

  45. 45

    超訳そしてイエスは、彼らが聖書を理解できるよう、彼らの心を開き、

    素訳そして彼は彼らがその聖書を理解するために彼らの心を開いた。

  46. 46

    超訳こう告げる。「このように書かれている。キリストが苦しむこと、三日目に死人の中からよみがえること、

    素訳そして彼は彼らにこう言った。この様に書かれている。そのキリストが苦しむこと、そして三日目に死人から蘇ること、

  47. 47

    超訳そして、その名において罪の赦しに向かっての悔い改めが、全ての国々に宣べ伝えられること。エルサレムから始まって。

    素訳そして彼のその名において罪の赦しへの悔い改めがその全ての国々へ述べ伝えられること。エルサレムから始まり。

  48. 48

    超訳君たちこそが、これらの証人なのだよ。

    素訳あなたたちはこれらの証人である。

  49. 49

    超訳見よ、このわたしがわたしの父の約束を君たちへ送る。君たちはいと高きところからの力をその身に纏わせてもらうまで、エルサレムに留まっていたまえ」。

    素訳そして見よ、私自身が私の父の約束をあなたたちに向かって送る。さてあなたたちは高いところから力を着せられるまでその町にとどまりなさい

  50. 50

    超訳さて、イエスは彼らをベタニヤまで連れ出すのだった。そしてその両手を挙げ、彼らを祝福する。

    素訳さて彼は彼らをベタニアの方まで連れ出した。そして彼のその両手を上げて彼は彼らを祝福した。

ルカによる福音書 章の一覧.
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き