ルカによる福音書 22章
- 1
超訳過越祭と呼ばれている徐酵の祭日が近づいている。
素訳さてその諸々の種なしのうちの祭――パスカと呼ばれ続けている――が近づき続けていた。
- 2
超訳祭司長たちと律法学者たちは、どのようにしてイエスを葬り去ることができるだろうかと謀り続けるのだった。
素訳そしてその祭司長たちとその律法学者たちはどのようにして彼らが彼を取り除くことができるかということを探り続けていた。
- 3
超訳さて、サタンが、イスカリオトと呼ばれ12弟子の一人に数えられているユダの中へと入った。
素訳さてサタンがイスカリオトと呼ばれ続けているユダ――その十二人の数のうちに存在し続けている――の中へと入って来た。
- 4
超訳ユダは出かけて行き、祭司長たち、あるいは行政官らに相談を持ちかける。どのようにして彼らにイエスを引き渡すことができるだろうかと。
素訳そして離れて来た後彼はその祭司長たちとまた行政官たちと、どのようにして彼が彼らに彼を引き渡すことができるかということを、一緒に話した。
- 5
超訳彼らは喜んだ。そしてユダに銀貨を与えることで合意した。
素訳そして彼らは喜んだ。そして彼らは彼に銀貨を与えることに合意した。
- 6
超訳ユダは同意する。彼は群衆から離れたイエスをうまいこと彼らに引き渡そうと、そのチャンスを狙い続けた。
素訳そして彼は同意した。そして彼は、群衆から離れた彼を彼らに引き渡すための好機を探り続けた。
- 7
超訳さて、徐酵祭の日が来た。過越の犠牲の羊を屠るべき日である。
素訳さて諸々の種なしのうちのその日――そこでそのパスカを犠牲にすることが必然であり続けている――が来た。
- 8
超訳イエスはペトロとヨハネを遣わして言う。「行って、私たちが過越の食事ができるように整えたまえ」。
素訳そして彼はペトロとヨハネを遣わした、(次のように)言った後。行きながらあなたたちはわたしたちのためにそのパスカを整えよ。その結果わたしたちは食べることができるように。
- 9
超訳二人はイエスに問う。「どこに整えたらいいですか?」。
素訳さてその男性たちは彼に言った。どこでわたしたちが整えるべきであるとあなたは望んでいるのか。
- 10
超訳イエスは応えて言う。「君たちが都へ入って行くと、水瓶を運んでいる人に出くわすだろう。君たちは後をついて行って、その人が入っていく家の中に君たちも入りたまえ。
素訳さてその男性は彼らに言った。あなたは見よ。あなたたちがその都市の中へと入って来るときに、水の瓶を運んでいる人間があなたたちに出くわすだろう。あなたたちは彼に従え、彼がその中へと入り行くその家の中へと。
- 11
超訳そして家主にこう言いなさい。『先生があなた様に、弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこか?とお尋ねです』と。
素訳そしてあなたたちはその家の家主に述べるだろう。その教師はあなたに言う。どこにその客間があるのか。わたしの弟子たちと一緒にどこでわたしはそのパスカを食べることができるのか。
- 12
超訳すると家主は席の整った二階の広間を見せてくれる。君たちはそこに食事の用意をなさい」。
素訳そしてこの男性はあなたたちに広げられたままの大きな二階の部屋を見せるだろう。そこであなたたちは整えよ。
- 13
超訳二人が出かけて行くと、果たしてイエスが話した通りに事が事は運んだ。彼らは過越の食事を整えた。
素訳さて離れ来た後彼らは、彼が彼らに話した通りに見出した。そして彼らはそのパスカを整えた。
- 14
超訳時刻になったので、イエスは使徒たちと一緒に食事の席につく。
素訳そしてその時刻が生じた時に彼は横臥した。その使徒たちも彼と一緒に。
- 15
超訳するとイエスは彼らに向かって言う。「わたしは願いに願っていたのだよ!苦しむ前に、この過越の食事を君たちと一緒に囲むことを!
素訳そして彼は彼らに向かって言った。わたしは切望でもって、わたしが苦しむ前に、このパスカをあなたたちと共に食べることを切望した。
- 16
超訳わたしは君たちに言う。神の国において過越が満ちるその日まで、わたしは決してこの食事を食べはしないよ」。
素訳というのもわたしはあなたたちに以下のことを言うからだ。わたしは、その神の支配においてそれが満ちるまでは、それを決して食べない。
- 17
超訳そしてイエスは杯を受け取り、感謝の祈りを唱えたのち、彼らに言う。「君たち、この杯を取りなさい。そして分かち合いなさい。
素訳そして杯を受け取った後、感謝した後、彼は言った。あなたたちはこれを取れ。そしてあなたたち自身の中へとあなたたちは割れ。
- 18
超訳わたしは君たちに言う。今から後、神の国が来たるまでは、わたしは決して葡萄酒を飲みはしないよ」。
素訳というのもわたしはあなたたちに言うからだ。その今からその神の支配が来るまで、その葡萄の実によってわたしは決して飲まない。
- 19
超訳続けてイエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えたのちそれを裂き、彼らに分け与え、言う。「これは、君たちのために与えられる、わたしの体だ。君たちはわたしを思い起こすため、このように行いなさい」。
素訳そしてパンを取った後、感謝した後、彼は割った。そして彼は彼らに与えた、(次のように)言いながら。これは、あなたたちのために与えられつつある、わたしの体である。あなたたちはこれを、わたしを記念するために行え。
- 20
超訳また、食事を終えてのち、同じように杯についても彼らに言う。「この杯は、君たちのために注がれるわたしの血だ。新しい契約だ。
素訳そして同様にその杯を、その食べることの後に、(次のように言いながら)。この杯は、あなたたちのために注ぎ出されつつある、わたしの血における、その新しい契約。
- 21
超訳しかしながら、見よ。わたしを引き渡す者の手が、わたしと一緒に卓上にある。
素訳しかしながらあなたは見よ。わたしを引き渡しつつある者の手が、わたしと一緒にその食卓の上に。
- 22
超訳人の子は、定められたまま引き渡しに応じて行く。しかし、災いだ、わたしを引き渡すその者は」。
素訳なぜなら、実際その人間の息子は定められたままのことに応じて行くからだ。しかしながらかの人間に――その彼によって彼が引き渡されるのだが――災いあれ。
- 23
超訳すると途端に使徒たちは、いったい自分たちの誰がそんなことを為そうとしているのか、互いに探り始めるのだった。
素訳そして彼らは彼ら自身に向かって共に探り始めた。その時彼らのうちの誰がこのことを正になそうとしている男性であるのかを。
- 24
超訳そうこうするうち、彼らの議論は自分たちの中でいったい誰が偉いかということに進んでいった。
素訳さて彼らの中で議論も生じた。彼らのうちで誰がより偉大であるように見えるかといこうことを(めぐって)。
- 25
超訳イエスは彼らに言う。「他国の王らは民のトップに君臨し権力を持つ者らは力を奮って、民から『善き主(あるじ)さま』と呼ばれている。
素訳さてその男性は彼らに言った。その諸民族のうちの諸王は彼らの主となっている。そしてその男性たちは彼らに力を奮いながら、善政を布く者たちと呼ばれている。
- 26
超訳しかし君たちはそうではない。むしろ君たちの中で偉い人間は、若輩者のようになりたまえ。指導者は仕える者になりたまえ。
素訳さてあなたたちはそのようではない。むしろあなたたちの中でより偉大な男性はより若い男性のように成れ。そして主導する男性は仕える男性のように。
- 27
超訳食事の席で最も偉いのは誰か、考えて見よ。席についている人か?それとも給仕している者か?無論、席についている人だよな。しかしこのわたしは給仕する者として、君たちの真ん中にいる。
素訳というのも誰がより偉大なのか、横臥している男性か、それとも仕えている男性か。横臥している男性ではない。さてあなたたちの真ん中でわたし、わたしこそが仕えている男性のようである。
- 28
超訳君たちこそは、わたしが試練に直面するたびに、わたしと一緒に踏みとどまってくれた。今もまさにそうだ。
素訳さてあなたたち、あなたたちこそがわたしの諸試練の中でわたしと一緒に踏みとどまり続けたままである。
- 29
超訳そこでこのわたしは、君たちにこそゆだねるのだよ。わたしの父がわたしに全権をゆだねられたように。
素訳そしてわたし、わたしこそがあなたたちに委任する。わたしの父がわたしに支配を委任したように。
- 30
超訳すると君たちはみ国のわたしの食卓で、わたしと共に食べて飲むのだ。君たちはみ国の座について、イスラエル十二部族を裁くのだ。
素訳その結果あなたたちは食べるし、またあなたたちは飲む、わたしの支配におけるわたしの食卓に接して。そしてあなたたちは諸々の座の上に座るだろう、イスラエルの十二の部族を裁きながら。
- 31
超訳シモン、シモン、見よ、サタンは君を小麦のようにふるいにかけることを神に願い、聞き入れられた。
素訳シモン、シモン、あなたは見よ。そのサタンはその小麦のようにあなたをふるいにかけることを懇願した。
- 32
超訳しかし、このわたしは君の信仰が無くならないようにと祈った。だから君は立ち帰ったその時、君こそが仲間たちを力づけてあげるんだよ」。
素訳さてわたし、わたしこそがあなたに関して、あなたの信がなくならないようにと願った。そしてあなた、あなたこそが向きを変えた時に、あなたはあなたの兄弟たちを堅くせよ。
- 33
超訳シモンはイエスに応えて言う。「主よ、私は牢獄にも、死の中へさえ、あなた様と一緒に参ります。覚悟いたしております」。
素訳さてその男性は彼に言った。主よ、牢獄の中へも死の中へも、あなたと一緒に行くためにわたしは準備している。
- 34
超訳イエスは応え、告げる。「わたしは君に言う。ペトロよ、今日君は鶏が三度鳴くまでに、わたしを三度否むだろう」。
素訳さてその男性は言った。わたしはあなたに言う、ペトロよ。今日鶏は鳴かないだろう。あなたがわたしを知っていることを三回否定するまでは。
- 35
超訳それからイエスは使徒たちに言う。「わたしが君らを財布も袋も草履も持たせず送り出した時、何か不足があったかい?」。彼らは応える。「いいえ、何も」。
素訳そして彼は彼らに言った。わたしがあなたたちを財布と袋と草履と無しに送った時、あなたたちは何か不足したか。さてその男性たちは言った。何も。
- 36
超訳するとイエスは言う。「むしろ今は、財布を持っている者はそれを持って行きたまえ。同じように袋もだ。持っていない者は自分の外套を売ってでも、剣を買いなさい。
素訳さて彼は彼らに言った。むしろ今、財布を持っている男性は取り上げよ。袋も同じように。そして持っていない男性は彼の外套を売れ。そして彼は剣を買え。
- 37
超訳なぜなら、わたしは君たちに言う。こう書かれていることは、わたしにおいて完遂されなければならないんだ。『彼は無法の者らと一緒に数えられた』。わたしに関することは今やゴールを見据えている。
素訳というのもわたしはあなたたちに以下のことを言うからだ。書かれたままのこのことを、それはわたしにおいて完遂されなければならない。そして彼は無法の者たちと一緒にみなされたということを。そして、というのもわたしに関することは目的を持っているからだ。
- 38
超訳そこで彼らが「主よ、ここに剣が二振りございます」と答えた。イエスは言う。「それで十分だ」。
素訳さてその男性たちは言った。主よ。あなたは見よ。ここに二振りの剣が。さてその男性は彼らに言った。それは十分である。
- 39
超訳イエスはそこを出て、いつものようにオリーブ山へと向かって行く。弟子たちも従った。
素訳そして出て来た後彼はその習慣に従ってそのオリーブたちの山の中へと歩いた。さてその弟子たちも彼に従った。
- 40
超訳そこに着くとイエスは弟子たちに言うのだった。「君たちは誘惑に呑み込まれてしまわないよう、祈っていなさい」。
素訳さてその場所に接するようになった後に、彼は彼らに言った。あなたたちは試練の中へと入りこまないために祈れ。
- 41
超訳そしてイエス自身は、小石を投げて届くほどのところに離れ、地べたに両膝をつき祈る。
素訳そして彼、彼こそが彼らから石の投射ほど退いた。そしてその両膝をついた後彼は祈り続けた、
- 42
超訳「父よ、もしあなたがお望みくださるのなら、この杯をわたしから取り除いてください。しかしながら、わたしの意思(おもい)ではなく、あなたの意思(おもい)が成りますように…」。
素訳(以下のように)言いながら。父よ、もしもあなたが望むのならば、あなたがこの杯をわたしから除けよ。しかしながら、わたしの意思ではなく、むしろあなたのそれが成れ。
- 43
超訳天からのみ使いが現れ、イエスを力づける。
素訳さて彼を力づけ続ける天からの使いが彼に見られた。
- 44
超訳イエスはいよいよ悶え苦しみ、地べたに這いつくばって激烈に祈り続ける。汗が血の滴りのごとくこぼれ落ちていく。
素訳苦痛の中に成った後、より熱心に彼は祈り続けた。そして彼の汗が血の滴りのように成った、その地の上に倒れ伏しながら。
- 45
超訳そしてイエスは起き上がった。弟子たちのところへ戻って来る。すると彼らは悲しみのあまりに眠り込んでしまっているのだった。
素訳そしてその祈りから起き上がった後、その弟子たちに向かって来た後、その悲しみにより眠り続けている彼らを彼は見出した。
- 46
超訳イエスは彼らに言う。「なぜ君らは眠っているのか?起きなさい。祈ってなさい。誘惑に呑み込まれてしまわないように」。
素訳そして彼は彼らに言った。なぜあなたたちは寝ているのか。起き上がった後あなたたちは祈れ。あなたたちが試練の中へと入りこまないようにと。
- 47
超訳イエスがまだ語り続けていると、見よ、群衆が続々とやって来る。十二弟子の一人、ユダが彼らを先導して。ユダはイエスに口づけをするために近づいた。
素訳彼が話し続けているまでに、あなたは見よ、群衆と十二人の一人ユダと言われている男性が、彼らの前に続々と来た。そして彼はそのイエスに近づいた、彼に口づけするために。
- 48
超訳イエスはユダに言う。「ユダよ、君は口づけで人の子を引き渡すのか」。
素訳さてイエスは彼に言った。ユダよ。口づけでその人間の息子をあなたは引き渡している。
- 49
超訳イエスの周りにいる者たちは起ころうとしていることを悟り、告げた。「主よ、剣で撃ちましょうぞ」。
素訳さて彼の周りの男性たちはあるであろうことを見た後、彼らは言った。主よ。もしわたしたちが剣において撃つであろうならば。
- 50
超訳そして彼らのうち一人が祭司長の僕を撃ち、その右耳を斬り落とした。
素訳そして彼らのうちの誰か一人がその祭司長の奴隷を撃った。そして彼は彼の右の耳を斬った。
- 51
超訳イエスは言う。「やめよ、もうよい」。そしてイエスはその僕の耳に触れ、彼を癒した。
素訳さて応えた後、そのイエスは言った。このことまでであなたたちは許せ。そしてその耳を触った後、彼は彼を治した。
- 52
超訳イエスは祭司長たち、神殿の長たち、長老たちに向けて言う。「お前たちは剣は棍棒を手にし、まるで強盗にでも向かうかのような出立ちだな。
素訳さてイエスは彼に接して傍らに生じた祭司長たちとその神殿の長たちと長老たちとに向かって言った。泥棒に接するようにあなたたちは諸々の剣や棍棒と一緒に出て来た。
- 53
超訳毎日わたしは神殿の境内でお前たちと一緒にいたが、お前たちはわたしに手を出そうとはしなかった。しかし今はお前たちの時というわけだ。闇が支配している」。
素訳毎日わたしがあなたたちと一緒に神殿の中に居続けているときに、あなたたちはわたしの上にその諸々の手を伸ばさなかった。しかしこれはあなたたちの時間とその闇の自由である。
- 54
超訳彼らはイエスを捕らえ、連行し、大祭司の家へと引き入れて行った。ペトロは遠くから従っていく。
素訳さて彼を捕縛した後、彼らは行った。そして彼らはその祭司長たちの家の中へと連行した。さてそのペトロは遠くから従い続けた。
- 55
超訳中庭の中央に焚き火が焚いてあり、人々が座っている。ペトロも彼らに混ざって座った。
素訳さてその中庭の真ん中に火を焚いた後、そして共に座った後、そのペトロは彼らの真ん中に座り続けた。
- 56
超訳すると、一人の女中が焚き火にあたっているペトロを見定め、声をあげる。「この男もあいつと一緒にいたよ!」。
素訳さて彼を見た後、とある若者がその光に向かって座りながら、そして彼に注視した後、彼女は言った。この男性も彼と一緒に居続けた。
- 57
超訳ペトロは即座に否定する。「何を言う、俺はあいつなど知らん!」
素訳さて男性は否定した、(次のように)言いながら。わたしは彼を知らないままだ。女性よ。
- 58
超訳少し経ち、今度は別の者がペトロを見て言った。「お前も確かにあいつの一味だよな」。ペトロは答える。「何を…!俺は違う!」。
素訳そしてしばらくの後、別の人が彼を見た後、彼は述べ続けた。あなたも彼らのうちに居る。さてそのペトロは述べ続けた。人間よ。わたしは居ない。
- 59
超訳またしばらく時が経ったのだが、ある者が声高に主張し続けるのだった。「絶対こいつもあのイエスとつるんでいやがった!なにせ、こいつもイエスもガリラヤ人だからな!」
素訳そしておよそ一時間が経った後、とある別の人が主張し続けた、(次のように)言いながら。真実に基づいてこの男性も彼と一緒に居続けた。というのも彼もガリラヤ人であるからだ。
- 60
超訳ペトロは言い放つ。「何を言うか。お前が言ってることなど、俺は知らん!」。するとペトロがまだ言い続けているまさにその最中で、たちまち鶏が鳴いた。
素訳さてそのペトロは言った。人間よ。あなたが言っていることをわたしは知らないままだ。そして、彼の話し続けているまでに、たちまち雄鶏が鳴いた。
- 61
超訳イエスは振り返り、ペトロを見つめる。ペトロは主の言葉を思い出す。「今日、鶏が鳴く前に、君はわたしを三度否むだろう…」。
素訳そして振り向いた後、その主はペトロを凝視した。そしてそのペトロはその主の言葉を思い出した。彼が彼に、今日雄鶏の鳴き声の前にあなたはわたしを三度否定するだろうということを言ったと同様に。
- 62
超訳ペトロは外へ出て、激しく泣いた。
素訳そして外へ出て来た後、彼は激しく泣いた。
- 63
超訳イエスを捕らえ見張る男たちは、嘲りながら殴り続ける。
素訳そして彼を捉えている男性たちは打ちながら彼を嘲り続けた。
- 64
超訳イエスに目隠しをして尋ねるのだ。「貴様、予言してみろ。誰が貴様を殴ったのか!」。
素訳そして彼らは彼に目隠しをした後、彼らは(次のように)言いながら尋ね続けた。あなたは預言せよ。誰があなたを叩いた男性であるか。
- 65
超訳罵詈雑言をぶつけながらイエスを冒涜する。
素訳そして他の多くの事々を冒涜しながら、彼らは彼の中へと言い続けた。
- 66
超訳夜が明ける。長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まった。彼らはイエスを最高法院へと連れ出し、言うのだ。
素訳そして日が生じた時、その民の長老、祭司長たち、律法学者たちも集まった。そして彼らは彼を彼らの最高法院の中へと連れ出した、(次のように)言いながら。
- 67
超訳「もしお前がキリストであるのなら、我々にはっきりそう言え」。イエスは彼らに言う。「もしわたしが言ったところで、あなたたちは決して信じまい。
素訳もしもあなた、あなたこそがそのキリストであるのならば、あなたはわたしたちに言え。さて彼は彼らに言った。もしもわたしがあなたたちに言ったとしても、あなたたちは決して信じない。
- 68
超訳もしわたしが尋ねたところで、あなたたちは決して答えまい。
素訳さて、もしもわたしが尋ねたとしても、あなたたちは決して答えない。
- 69
超訳しかし、今から後、人の子は神の力の右に座すのだ」。
素訳さてその今からその人間の息子はその神の力の右側に座り続けるであろう。
- 70
超訳すると全員が言う。「それでは、お前こそがその神の子なのか」。イエスは彼らに向かって応える。「わたしがそうだとは、あなたたちこそが言っている」。
素訳さて全ての男性たちは言った。それではあなた、あなたこそがその神の息子であるのか。さてその男性は彼らに向かって述べた。わたしであるということをあなたたち、あなたたちこそが言っている。
- 71
超訳彼らは言った。「我々はさらなる証言を必要としているだろうか。我々自身が、今こいつの口からはっきり聞いたではないか」。
素訳さて男性たちは言った。わたしたちは何かさらに証言の必要を持っているだろうか。というのもわたしたち自身が彼のその口から聞いたからだ。