みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 21章

38節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは目を上げる。金持ちたちが賽銭箱に献金を投げ入れているのだった。

    素訳さて見上げた後、彼は賽銭箱の中へと彼らの贈り物を投げている者たちを見た。

  2. 2

    超訳そこへ、とある貧しいやもめが来てレプトン銅貨二枚を投げ入れるさまをイエスは見る。

    素訳さて、そこに二レプトンを投げている、とある貧しいやもめを、彼は見た。

  3. 3

    超訳イエスは言う。「まことにわたしは君らに言う。この貧しいやもめは誰よりも多く捧げたのだよ。

    素訳そして彼は言った。真にわたしはあなたたちに以下のことを言う。このやもめは全ての者たちよりも多く投げた。

  4. 4

    超訳あの金持ちたちは有り余る持ち物の中から捧げたが、彼女はどうだ。彼女は乏しい中から持っている生活費の全てを捧げたんだから。

    素訳というのもこれらの全ての者たちは彼らにとって余り続けているもののうちからその諸々の贈り物のために投げたからだ。一方彼女、彼女こそは、彼女の貧困のうちから、彼女が持ち続けている生活費全てを投げた(からだ)。

  5. 5

    超訳ある人たちが神殿を見上げつつ、「なんと見事な石、なんと素晴らしき奉納物で飾られていることよ」と言い交わしている。イエスは言う。

    素訳そしてその神殿について、それが良い石と寄贈で整備されているということを、とある者たちが言い続けていると、彼は言った。

  6. 6

    超訳「君らはこれに見とれているが、崩されないまま他の石の上に乗っかっている石などどこにもないという日が来るのだよ」。

    素訳あなたたちが見ているこれらの諸物を(みるに)、外されないであろう石の上にある石が、そのままにされない日々が来るだろう。

  7. 7

    超訳そこで彼らは尋ねずにはいられない。「先生、では実際それはいつ起こるって言うんです?その際の徴は?」。

    素訳さて彼らは彼を質した、(次のことを)言いながら。先生よ。実際これらの事々はいつあるであろうか。そしてこれらの事々が起ころうとしている時に何がその徴か。

  8. 8

    超訳イエスは言う。「君たちは欺かれるなよ。多くの者がわたしの名においてやって来て『わたしはある』とか『時が来た』とか告げるんだ。だがその連中について行くんじゃない。

    素訳さてその男性は言った。あなたたちは見よ。あなたたちは欺かれるな。というのも多くのものたちがわたしの名前に基づいて来るであろうからだ、(次のことを)言いながら。わたしはある。そしてその時機は近づいたままだ。彼らの後ろにあなたたちは行くな。

  9. 9

    超訳また、君らは戦争や暴動のニュースを聞く時、怯えるんじゃないよ。というのも、そういうことがまず起こってくるのは当然なんだから。むしろ世の終わりは直ちには起こらないことをわきまえておきたまえ。

    素訳さてあなたたちが諸々の戦争と諸々の混乱を聞くときはいつも、あなたたちは怯えるな。というのもこれらの事々は初めに起こることが当然であるからだ。むしろその完了は直ちに(起こら)ない。

  10. 10

    超訳イエスは語り続ける。「民族が民族に敵対し、王国が王国に敵対し、分断が起こされていく。

    素訳その時、彼は彼らに言い続けた。民族が民族の上に起こされるだろう。そして王国が王国の上に。

  11. 11

    超訳大地震があり、方々で飢饉が発生し疫病も流行る。おどろおどろしいことも起こり、天からの徴だって現れるよ。

    素訳大きな地震も場所場所による飢饉や疫病もあるだろう。恐るべきことも天からの大きな徴もあるだろう。

  12. 12

    超訳これら諸々がすべて起こる前に、人々は君たちに手をかけ迫害してくる。君たちを会堂や牢獄に引き渡し、わたしの名の故に王や支配者らのもとへ連行していく。

    素訳これらすべての事々の前に彼らは彼らの諸々の手をあなたたちに上に投げるだろう。そして彼らはその諸会堂と諸々の牢屋の中へと引き渡しながらあなたたちを追うだろう。わたしの名前のために王たちと統治者たちに接するところに連れ去りながら(追うだろう)。

  13. 13

    超訳しかしおsれは君たちにとって証する機会となるのだ。

    素訳それはあなたたちにとって証のためという結果になるだろう。

  14. 14

    超訳君たちは前もって弁明する準備などしないと心に決めておきたまえ。

    素訳それだからあなたたちの心の中に、あなたたちは弁明するために準備しないということを置け。

  15. 15

    超訳なぜなら、君たちに敵対する者たちが何の対抗も反論もできないような言葉と知恵を、このわたしこそが君たちに与えるからだ。

    素訳というのも、わたし、わたしこそがあなたたちのために口と知恵――それに、あなたたちに反対する者たちは全て対抗することも反論することもできないのだが――を与えるであろうからだ。

  16. 16

    超訳君たちは親兄弟、親族や友人たちからでさえ裏切られる。中には君たちを死に追いやる者もいる。

    素訳さてあなたたちは引き渡されるだろう、親たちや兄弟たちや親戚たちや友だちによってさえも。彼らはあなたたちのうちから死なせるだろう。

  17. 17

    超訳君たちはわたしの名のゆえにあらゆる人々から憎まれるのだ。

    素訳そしてあなたたちは全ての者たちによってわたしの名前のゆえに憎まれるであろう。

  18. 18

    超訳だが、君たちの髪の毛一本でさえ決して失われることはない。

    素訳そしてあなたたちのその頭から毛は決して滅びない。

  19. 19

    超訳君たちは忍耐によって、己の命を得るのだよ。

    素訳あなたたちの忍耐においてあなたたちはあなたたちの魂を得る。

  20. 20

    超訳さて君たち、エルサレムが軍隊によって包囲されるのを見たら、その時こそ都の荒廃が近づいたことを知りたまえ。

    素訳さてあなたたちが軍陣によって包囲されているエルサレムを見る時はいつも、その時あなたたちは彼女の荒廃が近づいてしまったということを知れ。

  21. 21

    超訳その時、ユダヤにいる者たちは山々へと逃げなさい。都の中にいる者たちは外へ出なさい。田舎にいる者たちは決して都に入るな。

    素訳その時そのユダヤにおける者たちはその山々の中へと逃げよ。そして彼女の真ん中における者たちは外へ出よ。そしてその諸地域における者たちは彼女の中へと入り来るな。

  22. 22

    超訳なぜならこれこそ、聖書に書かれている通りのことすべてが満たされる立証の日々なのだから。

    素訳なぜならこれらは書かれたままの事々全てを満たすための立証の日々だからだ。

  23. 23

    超訳ああ、災いだ。これらの日に胎に子を宿している母親たち!ああ、災いだ、これらの日に乳飲子を抱く母親たち!地の上に耐え難き苦悩があるというのに…!人々の上に神の怒りがあるというのに…!

    素訳災い、これらの日々において子宮の中に持っている女性たちに、また、授乳している女性たちに。というのも大きな苦悩がその地の上にあるであろうからだ。また怒りがこの民に(あるであろうからだ)。

  24. 24

    超訳人々は剣にかかり、捕虜となって異邦の地へ連行されていく。そしてエルサレムは異邦人によって踏みつけられる。彼らの時が満たされるその日まで…。

    素訳そして彼らは剣の口に落ちるだろう。そして彼らはその全ての諸民族の中へと捕虜とされるだろう。そしてエルサレムは諸民族によって踏みつけられるであろう、諸民族の諸機会が満たされる時まで。

  25. 25

    超訳そして、太陽、月、星において徴が現れる。地上においては海がうねり猛って轟音がどよめく。人々は混乱しパニックに陥る。

    素訳そして太陽と月と星において諸々の徴があるであろう。そしてその地の上に混乱における諸民族の不安が、海とうねりがどよめくときに(あるであろう)。

  26. 26

    超訳この世界に起こりつつある未曾有の恐怖のあまり、人間たちは気絶する。天の諸力もろとも揺さぶられるのだから。

    素訳その世界に起こりつつある事々への恐れと予期により人間たちは気絶する。というのも、その諸々の天の諸力揺さぶられるであろうからである。

  27. 27

    超訳その時、人々は見るのだ。人の子が大いなる力と栄光を帯び、雲に乗って到来するさまを!

    素訳そしてその時彼らは、雲において大いなる力と栄光と一緒に来つつある、その人間の息子を見るであろう。

  28. 28

    超訳これらのことが起こり始めたなら、君たちは身を起こし頭を上げたまえ。なぜならば、君たちの解放が近づいているのだから!

    素訳さてこれらの事々の起こることが始まると、あなたたちは見上げよ。そしてあなたたちはあなたたちの諸々の頭を持ち上げよ。なぜならばあなたたちの見受けが近づいているからだ。

  29. 29

    超訳そしてイエスは譬え話を語る。「君たち、いちじくをはじめとするあらゆる木を見てごらん。

    素訳そして彼は譬え話を彼らに言った。あなたたちはその無花果と全ての木々を見よ。

  30. 30

    超訳枝の芽吹きを見ると、君たちはすでに夏が近いことを知るだろう?

    素訳それらがすでに芽を出そうとする時にはいつも、あなたたち自身によって見ながら、あなたたちはすでにその夏が近いということを知る。

  31. 31

    超訳同様に、君たちこそはこれらのことが起こってくるのを見たならば、神の国が近いことを知りたまえ。

    素訳同様に、あなたたち、あなたたちもまた起こりつつあるこれらの事々を見る時にはいつも、その神の支配が近いということをあなたたちは知れ。

  32. 32

    超訳アーメン、わたしは君たちに言う。この時代は決して過ぎ行くことはないんだよ、これらすべてのことが起こらずしてはね。

    素訳アーメン、わたしはあなたたちに以下のことを言う。すべての事々が起こるまで、この種族は決して通り過ぎない。

  33. 33

    超訳天と地は過ぎ行くだろうよ。さてしかし、わたしの言葉は決して過ぎ行くことはない。

    素訳その天とその地は通り過ぎるだろう。さてわたしの諸言葉は決して通り過ぎないだろう。

  34. 34

    超訳君たち、自分自身に注意をはらいたまえ。二日酔い、泥酔、あるいは日々の暮らしの思い煩いで心が鉛のようにならないように。かの日は突如はまってしまう罠のように君たちの上に臨んでくるのだから。

    素訳さてあなたたちは自らに注意せよ。決してあなたたちの心が二日酔いと泥酔と生活の心配において重くならないようにと。かの日は罠のように突然あなたたちの上に臨む。

  35. 35

    超訳それは、全地のありとあらゆるところに住むすべての人間の上に襲来する。

    素訳というのも、それは地の全ての面の上に座り続けている全ての者たちの上に入って来るであろうからである。

  36. 36

    超訳だから君たち、いつなんどきだって目覚めていなさいよ。まさに起ころうとしているこれらすべてのことから逃れるために。人の子の前に立つことができるよう祈りながら、目覚めていなさい。

    素訳さてすべての時機においてあなたたちは目覚めていよ。あなたたちが、正に起ころうとするこれらの事々すべてを逃げるために、また、その人間の息子の前に立つために力を得るようにと祈りながら。

  37. 37

    超訳イエスは日中は神殿境内で教え続けるのだった。陽が落ちると「オリーブ」と呼ばれる山で野宿するのだった。

    素訳さて彼はその日々にわたってその神殿の中に居続けた。さて諸々の夕方にわたって出て来ると、オリーブと呼ばれ続けている山の中へと泊まり続けた。

  38. 38

    超訳人々はというと、イエスの話を聞きたくて夜明け早々、続々と神殿境内にいるイエスのもとへ集まって来るのだった。

    素訳そしてその民すべては彼に向かってその神殿の中で彼のことを聞くために明け方に続々と来た。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き