ルカによる福音書 20章
- 1
超訳その日もイエスは神殿境内で大勢の人々に教えを説き、福音を告げ知らせている。すると祭司長たちと律法学者たちが来てイエスに詰め寄るのだった。
素訳そしてある日このような事が起こった。彼が神殿で群衆に教えていて、福音を述べ伝えている時に、大祭司たちと律法学者たちがその長老たちと一緒にそばに立った
- 2
超訳「我らに説明せい!お前はいったい何の権威でこのようなことをしておるのか?いったい誰がお前にこのような権威を与えたのか?」
素訳そして彼らはこう言いながら彼に向かって言った。私たちに話しなさい、何の権威でこれらのことを行なっているのか、あるいは誰があなたにこの権威を与えた者なのか
- 3
超訳イエスは彼らに向かって応えて言う。「わたしもお前たちに一言尋ねる。わたしに答えてみたまえ。
素訳さて彼は彼らに向かって答えて言った。私もあなたたちにひとこと尋ねよう。そして私に答えなさい。
- 4
超訳ヨハネのバプテスマは天からのものであったのか?それとも人間からのものであったのか?」。
素訳ヨハネのそのバプテスマは天からであったかそれとも人からであったか
- 5
超訳彼らは互いに相談し合う。「我らがもし『天からのものだ』と答えたら、奴は『ではなぜお前たちは彼を信じなかったか』と言ってくるぞ。
素訳さて、彼らは自分たちの間でこう言いながら話し合った。もし私たちが天からと言えば彼はどうしてあなたたちは彼を信じなかったのかと言うだろう。
- 6
超訳しかし我らがもし『人間からだ』と答えたら、今度はここにいる群衆が我らに石を投げ殺しにかかるぞ。こいつらはヨハネが預言者だと確信しているからな」。
素訳さて、もし私たちが人々からと言えば、そのすべての群衆は私たちを石打ちにして殺すだろう。と言うのはヨハネが預言者であることを確信しているからである。
- 7
超訳彼らは「どこからかは、知らぬ」と答えた。
素訳そして彼らはどこからか知らないと答えた。
- 8
超訳イエスは彼らに言う。「では、わたしもお前たちに言わない。どのような権威でこれらのことをわたしが行っているのかはな」。
素訳そしてイエスは彼らに言った。私もあなたたちに言わない。どのような権威においてこれらのことを私が行っているのか。
- 9
超訳イエスは人々に向かって次の譬え話を語り始める。「ある人が葡萄園を造って、農夫たちに貸し出したんだ。そして彼自身は長旅に旅立って行った。
素訳さて、彼はその民衆に向かってこの譬え話を話し始めた。ある日とがぶどう園を植えた。そしてそれを農夫たちに貸し出した。そして長い間旅立った
- 10
超訳さて時が来て、この主人は農夫たちのもとへ僕を遣わした。葡萄園の収穫を納めさせるためだ。ところが農夫たちはその僕を袋叩きにして、何も持たせずに追い返した。
素訳ちょうど良い時に、彼はその農夫たちに向かって僕を遣わした。ぶどう園の実から彼らが彼に与えるように。そしてその農夫たちは彼を打ちのめして手ぶらで追い払った。
- 11
超訳そこで主人はもう一人の僕を送る。だが農夫らはこの僕をも袋叩きにし、散々に辱めて何も持たせずに追い返したのだ。
素訳そして彼はさらにもう一人の僕を送った。さて彼らはその者を打ちのめし、辱めて、手ぶらで追い払った。
- 12
超訳主人はさらに三人目の僕を送った。彼らはこれにも傷を負わせ追い払った。
素訳そして彼はさらに3人目を送った。さて彼らはこの者も傷つけて追い払った。
- 13
超訳そこで葡萄園の主人は言う。『どうしようか。そうだ、わたしの愛する息子を送ろう。きっと息子であれば、彼らは大事に迎えてくれるに違いない』。
素訳さてそのぶどう園の主人は言った。私はどうしよう。私のその愛する息子を送ろう。おそらく彼らはその者を敬わされるだろう。
- 14
超訳さて農夫たちは息子を見る。そして互いに相談し始めるのだ。『おい、これは跡取りだ。殺してしまおう。そうすればこいつの相続財産は俺たちのものだ』。
素訳さてその農夫たちは彼を見他あと、こう言って互いに論じ始めた。この者はその跡取りだ。彼を殺そう。その相続財産が私たちのものになるように。
- 15
超訳農夫たちは主人の息子を葡萄園の外に追い払ってゆき、殺した。事ここに至って、葡萄園の主人は農夫らをどうするだろうか?
素訳そして彼を彼をそのぶどう園の外に追い払って殺した。それ故にぶどう園のその主人は彼に何をするだろうか。
- 16
超訳彼は戻って来て、この農夫らを処刑するだろう。そして葡萄園を他の者たちに与えてしまうに違いない」。人々はこれを聞いて口々に言う。「とんでもない!そんなこと、あってはならない!」。
素訳彼は来るだろう、そしてこれらの農夫たちを処刑するであろう。そして彼はそのぶどう園を他の者たちに与えるであろう。さて彼らはは聞いて、言った、とんでもない。
- 17
超訳イエスは人々を見渡しながら言う。「それでは、こう書かれているのはいったい何なのか?『家造りが捨ててしまった石、それこそが家の礎石となった』。
素訳さて彼は彼らを見て言った。それではこの書かれているものは何か。その家造りたちが捨てた石、それが礎石となった。
- 18
超訳その石の上に落ちる者は誰でも、粉々に砕かれる。また、その石が誰かの上に落ちれば、それはその者を押し潰す」。
素訳その石の上に落ちる全ての者は粉々に砕かれるだろう。さて、もしその者の上にそれが落ちればそれは彼を押しつぶすだろう。
- 19
超訳その時、律法学者らと祭司長たちは、イエスに手をかけようとした。イエスが自分たちへの当てつけでこの譬えを語ったことに気づいたからだ。しかし彼らは人々を恐れた。
素訳そしてその律法学者たちと大祭司たちは彼に対して手をかけることをその時に企てた。そして彼らはその民衆を恐れた。というのは彼らは彼が彼らについてその譬え話を言ったことを知ったからである。
- 20
超訳機会を狙ってイエスを見張っていた彼らは、正しい人間を装ったスパイたちをイエスのもとへ送り込む。何とかイエスの言葉尻をとらえ、総督の当局の手に引き渡そうと謀るのだ。
素訳そして見張った後、彼らは自分自身が義人のふりをしているスパイたちを送り出した。総督の支配と権威に彼を引き渡すために彼を言葉において捕えるため。
- 21
超訳送り込まれた者たちがイエスに論争を仕掛ける。「先生、私どもはあなたがまっとうなことを語られ、真理に基づいて神の道を教えておいでだということを存じ上げております。
素訳そして彼らは彼に言いながら尋ねた。先生、あなたは正しく語りそして教えており、そしてえこひいきをしておらず。むしろ真理に基づいて神の道を教えていることを私たちは知っている。
- 22
超訳そこでご教授いただきたい。皇帝に税金を納めることは私どもに許されているのでしょうか?それとも許されていないのでしょうか?」
素訳カエサルに税を与えることは私たちに許されているか、そうではないか
- 23
超訳イエスは彼らの策略を見抜き、彼らに向かって言う。
素訳さて彼らの策略を見抜いて彼は彼らに向かって言った
- 24
超訳「デナリオン銀貨を見せたまえ。そこに誰の像と銘が刻まれているか?」。彼らは答える。「皇帝のですが…」。
素訳私にデナリオンを見せろ。誰の像と銘文があるか。さて彼らは言った。カエサルです。
- 25
超訳イエスは彼らに言う。「それでは皇帝のものは皇帝に返したまえ。神のものは神に返したまえ」。
素訳さて、彼は彼らに言った。それではカエサルのものはカエサルに払いなさい。そしてその神のものはその神に。
- 26
超訳彼らは人々の面前でイエスの言葉尻をとらえることができないばかりか、イエスの答えに驚き入り黙ってしまう。
素訳そして彼らは彼の言葉をその民衆の前で捕らえることができなかった。そして彼のその答えに驚いて黙っていた。
- 27
超訳今度はサドカイ派のお出ましだ。彼らは復活信仰を否定するのだった。イエスに論争を仕掛ける。
素訳さてサドカイ人のうちの何人か、復活がないと反論する人たち、が近づいてきて彼に尋ねた。
- 28
超訳「先生、モーセは私どもにこう書いております。『ある兄が妻を残し死んで子がいない場合、その弟が兄嫁を娶って兄の跡継ぎをもうけよ』と。
素訳いいながら。先生、モーセは私たちに書いた。もしある人の兄弟が妻を持って死んで、その者に子が無ければ、彼の兄弟はその妻を迎え、そしてその兄弟に子孫をもうけるようにと。
- 29
超訳ところで七人の兄弟がおりました。長男が妻を娶り、子どもがいないまま死んだのです。
素訳そして7人の兄弟たちがあった。そして第一の者は妻を迎えて子が無く死んだ。
- 30
超訳そこで次男、
素訳そして2番目
- 31
超訳三男と、兄嫁を娶りましたが同じようになり、ついに七人とも子どもを残すことなく死んでいきました。
素訳そしてその3番目は彼女を迎えた。同様に。さてまたその7人は子たちを残さなかった。そして死んだ。
- 32
超訳最後にその兄嫁も死にました。
素訳最後にその妻も死んだ。
- 33
超訳お答え願いたい。復活の時、この妻はいったい誰の妻になるのですか?兄弟七人全員が、彼女を妻にしていたのですよ」。
素訳そしてその妻はその復活において、彼らの誰の妻になるのか。というのはその7人が彼女を妻としていたからだ。
- 34
超訳イエスは応えて言う。「この世の子らは娶ったり嫁がされたりするよな。
素訳そしてイエスは彼らに言った。この時代のその子たちは結婚したり、結婚させられたりする。
- 35
超訳だが、かの日、死者の中からの復活にふさわしい者らというのは、結婚もしないし、結婚させられもしない。
素訳さて、その来るべき時代とその死者からのその復活にふさわしい人たちは結婚もしないし、結婚させられたりもしない。
- 36
超訳もはやその者らは死ぬことなどあり得ない。なぜなら天使のような者であり、復活の子らであり、神の子らであるのだから。
素訳と言うのはもはや彼らはぬことはできない。なぜなら彼らは天使の様であり、そして復活の子たちであり、神の子たちであるからだ。
- 37
超訳死者が蘇らされる。それはモーセも『芝』のくだりで明らかに告げているよな。モーセは主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んでいるじゃないか。
素訳さて、なぜならその死人たちは蘇らされるからです。モーセもその芝のところで明らかにしました。彼が主をアブラハムの神、そしてイサクの神、そしてヤコブの神と言っているように。
- 38
超訳神は死人の神などではない。生ける者らの神なのだ。すべての者らは、神にとって生きているのだよ」。
素訳さて、神は死人の神ではない。むしろ生きている者の神である。というのは全ての者は神にとって生きているからである。
- 39
超訳律法学者のうちの幾人かは応えて言った。「先生、お見事です」。
素訳さて、律法学者のうちの何人かが答えて言った。先生、よく言った。
- 40
超訳もはや誰も、イエスにあえて尋ねようとはしなかったからだ。
素訳と言うのは、誰ももはや彼にあえて尋ねようとしなかったからである。
- 41
超訳イエスは彼らに向かって言う。「どうして人々はメシアを“ダビデの子”と呼ぶのだろうか。
素訳さて、彼は彼らに向かって言った。どうして彼らはそのキリストがダビデの息子だと言っているのか。
- 42
超訳詩篇の書で、ダビデ自身が言ってるぜ。『主は、我が主に言われた。わたしの右に座りなさい。
素訳と言うのは、詩篇の書でダビデ自身が言っている。主は私の主に言った。私の右に座りなさい。
- 43
超訳わたしがあなたの敵どもを、あなたの足台にするまで』。
素訳私があなたのその敵たちをあなたの足々の足台とするまで。
- 44
超訳ダビデ自身がメシアを『主』と呼んでいるんだぜ。なのに、どうしてメシアは『ダビデの子』なんだ?」。
素訳それ故にダビデは彼を主と呼んでいる。そしてどうして彼は彼の子なのか。
- 45
超訳民衆すべてがイエスの言葉に聞き入っている。イエスは弟子たちに言う。
素訳その民衆の全てが聞いている時に、彼は彼のその弟子たちに言った。
- 46
超訳「君たちは律法学者たちに気をつけたまえ。長い衣を着て歩き回るのが好きな連中だ。市場で挨拶されるのが好きな連中だ。会堂では上席、宴席では上座に座るのが大好きな連中だ。
素訳あなたたちはその律法学者たちに気をつけなさい。長い着物を着て歩き回るのが好きな人たち、そして諸々の市場で個人的な挨拶とその諸々の会堂で高位の席と諸々の宴会で上席を好む人たち。
- 47
超訳彼らは寡婦たちの家々をむさぼっている。見せかけだけの長々とした祈りをご披露する。やれやれ、彼らこそ、より厳しい裁きを受けるだろうよ」。
素訳彼らはその未亡人たちのその家々を貪り取ります。そして彼らは見せかけのために長く祈る。これらの者たちはより厳しい裁きを受けるだろう。