みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 19章

48節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスはエリコに入り、そのまま通り過ぎようとしていた。

    素訳そして彼は入ってエリコを通り過ぎていた

  2. 2

    超訳そこに見よ、ザアカイと呼ばれている男がいる。彼は徴税人の頭で金持ちだ。

    素訳そして見よ、ザアカイと呼ばれている名の男、そして彼自身は徴税人のかしらであった、そして彼自身は金持ちであった。

  3. 3

    超訳ザアカイはイエスとはいったい何者なのか見ようとしているのだが、群衆にさえぎられて見ることができない。彼は背丈が低かったからだ。

    素訳そして彼はイエスが誰であるか見ようとし続けていた。そして彼は群衆のためにできずにいた。というのは背丈においてで彼は小さかったからである。

  4. 4

    超訳そこで彼は走り出し、いちじく桑の木に登る。先回りしてイエスを見ようという魂胆だ。イエスは間もなくそこを通り過ぎるはずだ。

    素訳そして先に走って行き、彼はいちじく桑の木に登った、彼を見るために。というのは彼がそこを通り過ぎようとしていたからである。

  5. 5

    超訳イエスはまさしくその場所に来る。するとイエスは不意に目を上げ、木の上のザアカイに向かって呼びかけるのだった。「ザアカイよ、急いでそこから降りて来い。わたしは今日、君の家に泊まる必要があるんだ」。

    素訳そして彼がその場所に来た時に、イエスは上を見上げ彼に向かって言った。ザアカイよ、急いで降りて来なさい。というのは今日あなたの家に私が泊まる必要があるからである。

  6. 6

    超訳ザアカイは慌てて木から降りて、喜び勇んでイエスを自身の家に案内し迎え入れる。

    素訳そして彼は急いで降りて喜んで彼を迎えた。

  7. 7

    超訳そのさまを見ていた者皆、ぶつぶつと言い交わし始めた。「見ろ、イエスという男は罪人の家に泊まるんだとさ」。

    素訳そして皆が見てこう言いながらぶつぶつ言っていた。彼は罪人の家に泊まるために入った。

  8. 8

    超訳さて、ザアカイは立ち上がってイエスに向かって言う。「ご覧くださいませ。私の財産の半分は、主よ、貧しい人たちに施します。もしも私が誰かからゆすりとっていたならば、四倍にして返します」。

    素訳さてザアカイは立って主に向かって言った。見よ、私の持ち物の半分を、主よ、私は貧しい人々に与える。もし私が誰かから何かをゆすり取ったとしたら四倍にして返します。

  9. 9

    超訳イエスは彼に応えて言う。「今日、この家に救いが生まれた。彼もまたアブラハムの息子なのだ。

    素訳さてイエスは彼にこう言った。今日この家に救いが起こった。というのも彼もまたアブラハムの息子であるからだ。

  10. 10

    超訳人の子が来た。それは失われた者を探し、救うためにだ」。

    素訳なぜなら、その人の子が来たのだ、その失われた者を探しそして救うために。

  11. 11

    超訳人々がイエスの振る舞いと話に注目している。イエスはさらに譬え話を語り始める。というのもイエスはエルサレムを目前にしており、人々は神の国がもう今にも現れるに違いないと思っているからだ。

    素訳彼らがこれらのことを聞いている時に、彼はさらに譬え話を言った。と言うのは彼がエルサレムに近かったことと彼らがその神の国がすぐに現れようとしていると思っていたからである

  12. 12

    超訳イエスは語り出す。「ある高貴な生まれの人が、王位を受け取って戻って来るために遠い国へと旅立つことになった。

    素訳そして彼は言った。ある高貴な人が自分に王位を受け取って戻ってくるために遠い国へ行った。

  13. 13

    超訳彼は十人の僕を呼び、彼らに10ムナずつ渡して言いつける。『私が戻ってくる間に、これを元手にして商売をしなさい』。

    素訳さて彼は彼の10人の僕を呼んで、彼らに10ミナを与えた。そして彼らに向かって言った。私が来ている間に商売をしなさい。

  14. 14

    超訳さて、彼の市民たちは彼のことを憎んでいた。だから彼らは後を追うように使節団を派遣し、こう伝えさせるのだった。『私どもはこの人が王になることを望んでおりません』。

    素訳さて彼の市民たちは彼を憎んでいた。そして彼らは彼の後にこう言いながら使節団を派遣した。私たちはこの人が私たちの王になるのを望んでいない。

  15. 15

    超訳さあ、彼はついに王位を受けて帰還するや、自分が銀貨を渡していた僕たちを呼びつけた。彼らがいかにうまいこと儲けたのか、知りたいのだ。

    素訳そして彼が王位を受けて帰ってくる時に以下のことが起こった。彼は、自分が銀貨を渡していたあの僕たちを自分のもとに呼び出させるよう言った。彼らが何をもうけたのか知るためであった。

  16. 16

    超訳最初の者が進み出て報告する。『主よ、あなた様の1ムナによって10ムナを生み出しました』。

    素訳その最初の者がこう言いながら近づいてきた。主よ、あなたのその1ミナがさらに10ミナを生み出しました

  17. 17

    超訳主人は言う。『良くやった!良い僕だ!お前は小さな事に忠実であったから、十の町を支配する権威を授けよう』。

    素訳そして彼は言った。良くやった。良い僕よ。あなたは非常に小さな事柄において忠実であったから、十の町々を支配する権威を持ちなさい。

  18. 18

    超訳2番目の僕が進み出て報告する。『主よ、あなた様の1ムナで5ムナを生み出しました』。

    素訳そしてその2番目の僕がこう言いながら来た。主よ、あなたのその1ミナが5ミナを作りました。

  19. 19

    超訳主人はこの僕にも言う。『お前にも五つの町を支配する権威を持たせよう』。

    素訳さて、そして彼はこう言った。あなたも五つの町の上となりなさい

  20. 20

    超訳さて、他の者が進み出て報告する。『主よ、ご覧くださいませ。あなた様の1ムナでございます。私が布にくるんで大事にしまっておきました。

    素訳他の者がこう言いながら来た。主よ、見よ、そのあなたのミナ、私が布に包んで預かっていたもの。

  21. 21

    超訳私はあなた様を恐れていたのでございます。と言いますのも、あなた様は実に厳しいお方。お預けにならなかったものを取り立てられますし、お蒔きにならなかったものを刈り取られるお方です、はい…』。

    素訳私はあなたを恐れていた、というのはあなたは厳しい人である。あなたはあなたが預けなかったものを引き出す。あなたはあなたが蒔かなかったものを刈り取る。

  22. 22

    超訳主人はその僕に言う。『そうか、ではお前の申したその通りに裁いてやろう。悪い僕め!お前は私が厳しい主人で、預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取ることを知っておったのだな。

    素訳彼は彼に言う。あなたのその口から、私はあなたを裁く、悪い僕よ。あなたは私が厳しい人であることを知っていた、預けなかったものを引き出し、蒔かなかったものを刈り取るような。

  23. 23

    超訳ではどうして私のその金を、お前は銀行に預けなかったのだ?そうすれば私は戻って来た時、利息付きで受け取ることができたではないか』。

    素訳どうして私のその金を銀行に預けなかったのか。そして私が帰ってきた時に私がそれを利子と共に受け取れたのに。

  24. 24

    超訳主人は居合わせた者たちに命じる。『おい、こいつからその1ムナを取り上げろ。そして10ムナ持っている者に与えよ』。

    素訳そして彼はその居合わせていた者たちに言った。彼からそのミナを取り上げろ。そしてその10皆持っている者に与えよ。

  25. 25

    超訳すると彼らは主人に言う。『ご主人様、彼は既に10ムナ持っているのですが…』。

    素訳そして彼らは彼に言った。主よ、彼は10ミナ持っています。

  26. 26

    超訳主人は言うのだった。『私はお前たちに言っておく。持っている者は、全てにおいて与えられるだろう。しかし持っていない者からは、持っている物までも奪い取られるだろう。

    素訳私はあなた方に言う。持っている者全てに与えられるであろう。さて持っていない者から持っている物も奪われるであろう。

  27. 27

    超訳私の敵ども、つまり私が王になることを望まなかった連中をここに連れて来い。そして私の目の前で皆殺しにせよ』。

    素訳しかし、これらの私の敵たち、私が彼らの王になるのを望まなかった者たちをここに連れてきなさい。そして彼らを私の前で皆殺しにしなさい。

  28. 28

    超訳これらのことを話した後、イエスはエルサレムへ向け先頭に立って進み上る。

    素訳そしてこれらのことを言った後、エルサレムの方へ上りながら前へ進み続けた

  29. 29

    超訳オリーブと呼ばれている山の麓のベトファゲ、ベタニヤに近づいた時、イエスは弟子たちのうちの二人を遣わして言う。

    素訳そしてこれらの事が起こった。そのオリーブと呼ばれるその山の近くのベトファゲとベタニアへ近づいた時、彼はその弟子たちのうちの二人を遣わせた

  30. 30

    超訳向こうの村に行くんだ。入ると、まだ一度も人を乗せたことのない子ロバを見つけるだろう。その子をほどいて連れておいで。

    素訳こう言いながら。その向かいの村に向かってあなたたちは行きなさい。そこに入る時、あなたたちは縛ってあるこれまで一度も人がその上に乗ったことのない仔驢馬を見つけるだろう。そして解いてあなたたちはそれを連れてきなさい。

  31. 31

    超訳もしも誰かが咎めたらこう言うといい。『主が必要とされているのだ』とね。

    素訳そしてもし誰かがどうしてあなたたちは解いているのかとあなたたちに尋ねたら、あなたたちはこう言うであろう。その主が必要としているからです。

  32. 32

    超訳そこで遣わされた二人は出かけていくと、イエスが言った通りに子ロバを見つけた。

    素訳さて、出発した後、その使わされた者たちは彼が彼らに言った通りに見つけた

  33. 33

    超訳彼らが子ロバをほどいていると、あるじたちが言う。「お前たちはなんでまた子ロバをほどくのか』。

    素訳さて、その彼らの仔驢馬彼らがを解いていると、その主人たちが彼らに向かって言った。なぜ仔驢馬を解いているのか

  34. 34

    超訳彼らは応えて言う。「主が必要とされているのです』。

    素訳さて彼らは言った。と言うのはその主が必要としているからです。

  35. 35

    超訳彼らは子ロバをイエスのもとへ連れて来た。そして彼らの衣服を子ロバの背に掛けて、イエスをお乗せした。

    素訳そして彼らはそれをイエスの前に連れてきた。そして彼らの服をその仔驢馬の上に投げて、彼らはイエスを乗せた。

  36. 36

    超訳子ロバに乗ってイエスが進み行くと、彼らは自分の衣服を道の上に敷き続けるのだ。

    素訳さて彼が進んでいる時に、彼らはその彼らの衣服をその道の上に敷いていた

  37. 37

    超訳イエスは既にオリーブ山を降り始めている。弟子らの一団はこぞって喜び爆発、自分たちが見たイエスのわざを声高らかに讃えながら神を賛美し誉め歌い始めた。

    素訳さて彼がすでにそのオリーブの山の斜面に近づいている時、その弟子たちの群衆の全員が喜びながら彼らが見たすべての業について大声で神を賛美し始めた

  38. 38

    超訳「祝福あれ!主のみ名において来たる王!天(あめ)には平和!いと高きところに栄光!」。

    素訳こう言いながら、祝福あれ、その来る人、その王、主の名において。天に平和、そして最も高いところに栄光。

  39. 39

    超訳ファリサイ人の幾人かが群衆の中から飛び出して来て、イエスに対して言う。「先生、あなたの弟子たちをお叱りなさい!」。

    素訳さてその群衆の中から何人かのファリサイ人が彼に向かって言った。先生、あなたの弟子たちを叱りなさい。

  40. 40

    超訳イエスは応えて言った。「わたしはあなた達に言う。もしこれらの者が黙すなら、その時は石が叫ぶだろうよ」。

    素訳そして彼は答えて言った。私はあなたたちに言う。もしこれらの者が黙るなら、それらの石どもが叫ぶであろう。

  41. 41

    超訳エルサレムが近づく。イエスは都を見た。そしてその町のためにこう言いながら泣くのだった。

    素訳そして近づいた時、彼はその街を見てそれのために泣いた。

  42. 42

    超訳「もしもお前がこの日、何が平和をもたらすのかをわきまえていたのなら…!しかしそれは、お前の目から隠されてしまっている。

    素訳こう言いながら、もし少なくともあなたが、何が平和をもたらすかこの日に知っていたなら。しかしそれはあなたの両目から隠された

  43. 43

    超訳お前に到来する日々、すなわちお前の敵たちがお前に対して塁を築いて取り囲み、四方八方からお前に押し寄せる日が到来する。

    素訳そして日々があなたに来るであろう、そしてそのあなたの敵たちがあなたに対して塁を築くだろう、そしてあなたを取り囲むであろう。そして四方からあなたに押し寄せるだろう

  44. 44

    超訳そしてお前とお前の中にいるお前の子どもらを、地に打ち倒すのだ。彼らはお前の中で、一つの石さえ石の上に残しはしない。お前は知らなかったからなぁ。神がお前を訪れるその時を…。

    素訳そして彼らはあなたとあなたの中にいるあなたの子どもたちを地に打ち倒すであろう。そして彼らはあなたのうちに石を石の上に残さないだろう。というのはあなたはあなたの訪問のその時を知らなかったから。

  45. 45

    超訳そしてイエスは神殿の中へと入っていく。するとイエスは境内で商売している者たちを追い出し始めるのだった。

    素訳そしてその神の中に入り、売っている者たちを追い出し始めた

  46. 46

    超訳彼らに向かってイエスは言う。「聖書にこう書かれているぞ。『私の家は祈りの家となる』。ところがどうだ、お前たちはそれを強盗の巣穴にしやがった!」。

    素訳彼らにこう言いながら。書かれている。そして私の家は祈りの家になるだろう。さてあなたたちはそれを盗賊の巣穴とした。

  47. 47

    超訳イエスは連日神殿の中で教え続ける。方や祭司長たちと律法学者らはいよいよイエスを亡き者にせねばとはかりごとに没入する。

    素訳そして彼は日ごとにその神殿で教えていた。さてその祭司長たち、その律法学者たち、民の主だった者たちは彼を滅ぼすことを望んでいた。

  48. 48

    超訳しかし彼らは手をこまねいていた。なぜなら群衆皆イエスに釘付け、教えを夢中に聴き入っているからだ。

    素訳そして彼らは何をすべきか見い出せていなかった。というのはすべての群衆が聞きながら彼に釘付けになっていたからである。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き