みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 1章

50節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳私たちが生きているこの地べたで、とうとう成し遂げられた神の思いの丈。多くの人たちが筆を取ってものがたりはじめています。

    素訳多くの者たちがわたしたちにおいてすでに完成されたままの実践についての物語を編纂することに着手したので、

  2. 2

    超訳私たちのもとにも最初の目撃者たちや、み言葉に捉えてもらった人たちからイエスの福音が届けられました。

    素訳それらの当初からの目撃者たちとその言葉の成った下位者たちがわたしたちに引き渡したように、

  3. 3

    超訳そこでテオフィロさま、私も書いてあなたにお届けするのが最善だと思い至りました。開始から完成までを順序立てて書きました。つぶさにイエスの旅を辿りながら。

    素訳初めから全てについて注意深く順序立てて辿ったままあなたに書くことがわたしにも良いと思われる。テオフィロ閣下よ。

  4. 4

    超訳これを読んでいただいたら、あなたが受け取ってこられた言葉たちが生き生きと立ち現れてくることでしょう。受けたものの確かさに包まれ、心を高くあげていただきとうございます。

    素訳その結果あなたはあなたに教えられた諸々の言葉についての確実性を認識するだろう。

  5. 5

    超訳ユダヤの王ヘロデの時代、ザカリアという名の祭司がいた。組分けはアビア組であった。妻の名はエリサベト、アロンの家系に連なる。

    素訳そのユダヤの王ヘロデのその日々において、とある祭司が生じた。名前についてはザカリア、アビアの組から。そして彼にアロンの娘たちからの妻が、そして彼女の名前はエリサベト。

  6. 6

    超訳二人とも神のみ前に正しくあり、戒律と定めを守ることにおいて過ちなく歩み続けた。

    素訳さて彼らは二人ともその神の前で正しくあり続けた。その主の全ての諸戒律と規定において過ち無く歩きながら。

  7. 7

    超訳ただ、二人の間には子どもがいない。エリサベトがどれほど願い続けていることか…。一年、一年、歳を重ね続けるままに、夫妻の日々は暮れていった。

    素訳そして彼らに子どもがあり続けなかった。そのエリサベトが不妊であり続けていたので。そして二人とも彼らの日々において前進したままであり続けた。

  8. 8

    超訳さて、事が生じた。当番に従ってザカリアが神殿の務めをする順番が巡ってきた際のことだ。

    素訳さて以下のことが生じた。彼が神殿勤務をすることにおいて、その神の面前の彼の組のその順番において、

  9. 9

    超訳祭司職の習わしでくじを引くと、神のみ前に香をたく役目が当たった。彼は主の聖所へと入っていく。

    素訳その祭司制の習慣に従って香を焚くための籤が当たった。その主の神殿の中へと入って来た後に。

  10. 10

    超訳香りの供えの時が来た。人々は皆、ひとかたまりになって外で祈りをささげ続ける。

    素訳そしてその民衆の全ての人々は外でその香の時間に祈り続けていた。

  11. 11

    超訳ザカリアは神のみ前に香をたく。すると彼は見たのだ。香りの祭壇のまさにその右に、主の天使が立っているではないか。

    素訳さて、その香の祭壇の右側に立ったままの、主の天使が彼に見られた。

  12. 12

    超訳ザカリアは混乱し、恐怖が雪崩のように彼を飲み込んだ。

    素訳そして見た後、ザカリアは混乱した。そして恐怖が彼の上に落ちた。

  13. 13

    超訳天使は彼に呼びかける。「ザカリア、恐れるな。君の祈願は聞き入れられた。君の妻エリサベトは息子を産むだろう。そして君はその子の名をこう呼ぶのだ。「ヨハネ」と。

    素訳さてその天使は彼に向かって言った。あなたは恐れるな。ザカリアよ。なぜならばあなたの祈願が聞き入れられたからだ。そしてあなたの妻エリサベトはあなたのために息子を生むだろう。そしてあなたは彼の名前をヨハネと呼ぶだろう。

  14. 14

    超訳君は喜び、小羊のように飛び跳ねる。多くの人たちが彼の誕生を喜ぶ。

    素訳そして彼はあなたのための喜びと歓喜であるだろう。そして多くは彼の誕生について喜ぶだろう。

  15. 15

    超訳なぜならば、彼は主のみ前に大切な者としてあり続けるからだ。彼は葡萄酒と強いお酒を決して飲まない。母の胎に宿っているときから、彼は聖霊に満たされている。

    素訳なぜなら彼は主の前に偉大であるだろうからだ。そして葡萄酒と強い酒を彼は決して飲まない。聖い霊により彼の母の子宮からでさえ彼は満たされるだろう。

  16. 16

    超訳彼はイスラエルの子らを神のもとに立ち帰らせる。

    素訳そしてイスラエルの息子たちの多くを主、彼らの神の上に向き直す。

  17. 17

    超訳彼こそが主のみ前に歩む露払いの者として来る。エリヤの霊と力でもって、父たちの心を子どもたちに向き直させるために。また、顔を背け続けている者たちのかたくなさを神の義でもって砕き、正しく歩む心を持たせるために。彼は準備された者たちを、主のために整える。

    素訳そして彼、彼こそが彼の前で先に来るだろう。エリヤの霊と力において父たちの心を子どもたちの上に向き直すために、また不従順な者たちを諸正義の知恵において準備されたままの民を主のために整えるために。

  18. 18

    超訳ザカリアは天使に向かい言うのであった。「いったいどうやって私はそれが本当であると知り得ましょうか。老人とはこの私のこと。そして我が妻の人生の日々もたそがれているというのに…」。

    素訳そしてザカリアはその天使に向かって言った。何によってわたしはこのことを知るだろうか。というのも、わたし、わたしこそが老人だからだ。そしてわたしの妻は彼女の日々において先行したまま。

  19. 19

    超訳これを受けて天使は言う。「このわたしこそ、神のみ前に立つガブリエル。君と向かい合い、君に語りかけるため、喜びの訪れを告げ知らせるためにわたしは遣わされた。

    素訳そして答えた後、その天使は彼に言った。わたし、わたしこそがガブリエル、神の前に傍らに立ったままの者である。わたしはあなたに向かって話すために、またあなたのためにこれらのことを福音宣教するために、遣わされた。

  20. 20

    超訳見よ、これらのことが起こる日まで、君の口は静まる。話すことはできなくなるだろう。君がわたしの言葉を信じなかったからだ。もっとも、わたしが語った言葉も、静まった君の口も、時の到来に向かって満たされていくのだがね」。

    素訳そしてあなたは見よ。あなたは静まり、また、これらのことが起こる日まで話すことができなくなるだろう。あなたがわたしの諸言葉を信じなかったその代わりに。それらは彼らの時期に向かって満たされるのだが。

  21. 21

    超訳さて、神殿の外では人々がザカリアを待ち続けていた。聖所の中で彼が戸惑っていることに皆、ザワザワし始めている。

    素訳そしてその民はそのザカリアを期待し続けていた。そして彼らはその神殿の中の彼が遅いことを驚き続けていた。

  22. 22

    超訳ようやくのことザカリアが出て来た。しかし語ることができないでいるではないか。人々は悟った。彼は聖所の中で大いなる幻を見たのだと。ザカリアもまた、人々に身振り手振りで伝えるのだが、口はきけないままである。

    素訳さて出て来た後、彼は彼らに話すことができなかった。そして彼らは、彼がその神殿の中で幻を見てしまったのだと認識した。彼は彼らに合図し続けた。そして彼は話せない者に留まり続けていた。

  23. 23

    超訳やがて、神殿での務めの期間が終わったので、ザカリアは自分の家に帰っていった。

    素訳そして以下のことが生じた。彼の祭儀の日々が満たされた時に彼は彼の家の中へと去った。

  24. 24

    超訳さて、その後、妻エリサベトは身籠り、5ヶ月の間引きこもった。こう口ずさみながら…。

    素訳さてこれらの日々の後、彼の妻エリサベトは妊娠した。彼女は言いながら自身を五か月隠し続けた。

  25. 25

    超訳「私を心に留め給う主、屈辱を取り去り給う主、我、主がなしてくださるままに…」

    素訳すなわち、このようにわたしのために日々において主がなしたままだ。それらの際に、人間たちの中でわたしの屈辱を除くために彼はわたしを見たのだが。

  26. 26

    超訳その6ヶ月目、天使ガブリエルは神からナザレというガリラヤの町へ遣わされた。

    素訳さてその六か月目においてその天使ガブリエルはその神から、その名前がナザレであるガリラヤの都市の中へと遣わされた。

  27. 27

    超訳ダビデの家系につながるヨセフという男性の婚約者のもとへ遣わされたのである。乙女の名はマリア。

    素訳ダビデの家由来の、その名前がヨセフである男性に婚約しているままの処女に向かって。そしてその処女の名前はマリア。

  28. 28

    超訳天使は家に入ると、彼女に語りかける。「喜びたまえ、恵まれている君!主が君と共に!」

    素訳そして彼女に向かって入って来た後、彼は言った。あなたは喜べ。恵まれたままの女性よ。その主があなたと共に。

  29. 29

    超訳マリアはこの呼びかけにうろたえた。「いったい、この挨拶は何なのか?」、グルグルと自分の中で一人問答が続く。

    素訳さて女性はその言葉に接して戸惑った。そして彼女は、この挨拶はどのようなものであるのかを論じ続けた。

  30. 30

    超訳不安顔のマリアに天使は語りかけた。「恐れるな、マリア。君は神のもとに恵みを見つけ出したのだから。

    素訳そしてその天使は彼女に言った。あなたは恐れるな。マリアム。というのもあなたはその神の傍らで恵みを見つけたからだ。

  31. 31

    超訳君は身籠り、男の子を産むだろう。そして君はその子にこう呼びかけるのだ、「イエス」と。

    素訳そしてあなたは見よ。あなたは子宮において妊娠するだろう。そしてあなたは息子を生むだろう。そしてあなたは彼の名前をイエスと呼ぶだろう。

  32. 32

    超訳この人こそ大いなる者となり、いと高き方の子と呼ばれる。神は彼に父祖ダビデの王座をお与えになる。

    素訳男性は偉大であるであろう。そして至高者の息子と彼は呼ばれるだろう。そして主、その神は彼に、彼の父のダビデの王座を与えるだろう。

  33. 33

    超訳彼はヤコブの家をとこしえに治め、その支配に終着駅はない。

    素訳そして彼はヤコブの家をその諸々の永遠の中へと支配するだろう。そして彼の支配の終着はないだろう。

  34. 34

    超訳マリアは天使に向けて言う。「どうしてそのようなことがあり得ましょうか。私は男の人を知りませんのに」。

    素訳さてマリアムはその天使に向かって言った。どのようにしてこのことがあるであろうか。なぜならわたしは男性を知らないのだから。

  35. 35

    超訳天使は応えてマリアに語りかけた。「聖霊が君の上に臨み来る。いと高きお方の力が、君をすっぽりと覆い給う。だから君の胎に宿りし子は聖なる者、神の子と呼ばれるのだよ。

    素訳そして答えた後、その天使は彼女に言った。聖なる霊があなたの上に臨み来るだろう。そして至高者の力があなたを覆うだろう。それだからその生まれつつある聖なる者も、神の息子と呼ばれるだろう。

  36. 36

    超訳それに、見てごらん、君の親戚のエリサベトを。彼女も年老いている中で男の子を身籠っている。もう6ヶ月だ。屈辱を抱え持たされ続けた彼女がだ。

    素訳そしてあなたは見よ。あなたの親戚エリサベトも、彼女、彼女が高齢の中で息子を妊娠したままである。そしてこのことは、不妊と呼ばれている女性にとって六か月である。

  37. 37

    超訳神のもと、不可能なことは何一つないのだよ。

    素訳なぜならその神の傍らで全ての話題は不可能であろうはずがないからだ。

  38. 38

    超訳マリアは応えた。「ごらんください、私は主のしもべです。あなたが語ってくださったお言葉の通りに、私になりますように」。天使は彼女のもとから去った。

    素訳さてマリアムは言った。あなたは見よ。その主の僕。あなたの話に従ってわたしにそれが生じるように。そして彼女からその天使は去った。

  39. 39

    超訳マリアは意を決して立ち上がる。野を越え山を越え、マリアは山里の道をユダの町へ急ぐのであった。

    素訳さて立ち上がった後、マリアムはこれらの日々において丘陵地の中へと、速度を伴って、ユダの都市の中へと行った。

  40. 40

    超訳そして彼女は今、家の戸口に立つ。ザカリアの家だ。中へ招き入れられたマリアは、エリサベトに挨拶した。

    素訳そして彼女はザカリアの家の中へと入って来た。そして彼女はエリサベトに挨拶した。

  41. 41

    超訳実にその時!エリサベトの耳がマリアの挨拶を聞いたその時、エリサベトの胎の中で赤ん坊が小羊のように跳ね回ったのだ。エリサベトは聖霊に満たされ、喜びに溢れて叫んだ。

    素訳そして以下のことが生じた。そのマリアの挨拶をそのエリサベトが聞いた時に、彼女の子宮におけるその赤ん坊が跳んだ。そして聖なる霊にそのエリサベトは満たされた。

  42. 42

    超訳「ああ!あなたは、みんなの祝福代表!ああ!あなたのお腹の子は、みんなへの祝福そのもの!

    素訳そして大きな声で彼女は叫び上げた。そして彼女は言った。女性たちの中であなたは祝福されたまま。そしてあなたの子宮の実は祝福されたまま。

  43. 43

    超訳ああ!我が主の母君が、私のもとを訪ねてきてくださるなんて!

    素訳そして、わたしの主の母がわたしに向かって来るということが、どこからわたしに。

  44. 44

    超訳ご覧になって!あなたのご挨拶の声を聞いて、私のお腹の赤ん坊は喜び弾けて、飛び跳ねたのです!

    素訳というのも、あなたは見よ、あなたの挨拶の声がわたしの耳の中へと生じた時に、わたしの子宮におけるその赤ん坊が歓喜において跳んだからだ。

  45. 45

    超訳ああ、幸い!主からいただいた言葉はすべてその通りに実現すると信じた者は!

    素訳そして、主から話されたままの事々に達成があるであろうということを信じた女性は幸い。

  46. 46

    超訳マリアは神への誉め歌で応えた。「私の魂は主を崇め、

    素訳そしてマリアムは言った。わたしの魂はその主を崇める。

  47. 47

    超訳私の霊は救い主を喜びます。

    素訳そしてわたしの霊はその神、わたしの救い主について喜ぶ。

  48. 48

    超訳どん底の私に、神は眼差しを注いでくださったのだから。ご覧ください、今から後、すべての民は私を幸せの種にしてひろがり満ちるでしょう。

    素訳なぜなら彼は、彼の僕の低さについて注視したからだ。というのも、あなたは見よ、全ての種族は今からわたしを幸いとするだろうから。

  49. 49

    超訳力ある方、聖なる御名が、私に大いなることをしてくださったのですから。

    素訳なぜならその力ある者かつ彼の聖なる名前がわたしに偉大な事々をしたからだ。

  50. 50

    超訳その憐れみは、神を畏れる者たちへ水路の水となって注がれていきます。

    素訳そして彼の憐れみは彼を畏れている種族と諸種族の中へと。

.ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き