みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 18章

34節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは常に祈って心を弱くせず歩んでいけるよう、弟子たちに次の譬えを語る。

    素訳さて彼は譬え話を彼らに、彼らが常に祈ることと弱くならないことを当然とするために向けて、言い続けた。

  2. 2

    超訳「ある町に、神を畏れず、人を人とも思わない一人の裁判官がいた。

    素訳(次のように)言いながら。その神を畏れないでいる、また、人間を尊重しないでいる、とある裁判官がとある都市の中に居続けた。

  3. 3

    超訳さてそこに寡がいる。彼女は連日裁判官のもとへやって来ては頼むのだ。『私を苦しめるアイツから守ってください』と。

    素訳さてやもめがその都市の中に居続けた。そして彼女は彼に向かって来続けた、(次のように)言いながら。わたしの反対者からわたしをあなたは弁護せよ。

  4. 4

    超訳裁判官は彼女を全く相手にせず門前払いだ。しかしその後心の内に考える。『俺は神を畏れず、人を人とも思っちゃいない。

    素訳そして彼は時間について望み続けなかった。さてこれらの事々の後、彼は彼自身の中で言った。仮にわたしがその神をも畏れず、また、わたしが人間をも尊重しないとしても、

  5. 5

    超訳だが、この寡は面倒でかなわない。いっそのこと弁護してやるか。そうすれば毎日押しかけてきて俺を寝不足にすることも無くなるだろう』

    素訳わたしにとって苦痛であるこのやもめを保持することのみのゆえに、わたしは彼女を弁護しよう。その結果、目的に至るまで来続けて、彼女はわたしを寝不足にしない。

  6. 6

    超訳イエスは言う。「君たち、このよこしまな裁判官の言い草をよく心に留めておくといい。

    素訳さてその主は言った。あなたたちは、その不義の裁判官が言っていることを聞け。

  7. 7

    超訳神は、昼夜問わず神に向かって叫び続けている者らを全く弁護せず、その選ばれし者らを放置し続けるなどなさるだろうか。

    素訳その神は彼が選んだ者たちの弁護を全くしないだろうか。彼に昼と夜叫び続けている者たちの(弁護を)。そして彼は彼らについて我慢するか。

  8. 8

    超訳わたしは君たちに言う。神は速やかに彼らを弁護なさるだろう。事実、人の子が到来した時、彼はこの地上に人々の神への信頼を見出すだろう」。

    素訳わたしはあなたたちに以下のことを言う。彼は速やかに彼らの弁護をするだろう。むしろその人間の息子が来た後に、実際彼はその地の上にその信を見出すだろう。

  9. 9

    超訳また、イエスは自分の正しさに自信を持ち、他者を軽蔑している者たちには、次の譬えを語る。

    素訳さて、とある者たち――自分たち自身に関して、彼らが正しいという確信を持ったままであり、かつ、その他の者たちを軽蔑し続けている――に向かっても、彼はこの譬えを言った。

  10. 10

    超訳「二人の人が祈るために神殿へやって来た。一人はファリサイ人、一人は徴税人だ。

    素訳二人の人間が祈るためにその神殿の中へと上った。一方はそのパリサイ人。そして他方はその徴税人。

  11. 11

    超訳さて、ファリサイ人はスックと立ち、心の内に祈り始める。『神よ、私はこいつらとは違うことをあなたに感謝いたします。つまり貪る者、不正を為す者、不倫する者、そしてこの徴税人どもとは違うことを。

    素訳そのファリサイ人は立った後これらのことを彼自身に向かって祈り続けた。その神よ。わたしはあなたに、わたしがその他の人間たちのようではないことを感謝している。貪る者たち、不正義な者たち、不倫をする者たち、あるいはこの徴税人のようでも(ないということを)。

  12. 12

    超訳私は週に二度断食しております。私は全収入の十分の一をちゃんと捧げております』。

    素訳わたしはその安息日に属する(週)二回、断食をしている。わたしはわたしが所有している限りのものの全てを一割捧げている。

  13. 13

    超訳一方、徴税人はといえば遠くに立ち尽くしたまま、目を天に上げようともせず、むしろ胸を打ち続けながら言うのだ。『神よ、罪人の私を憐れんでください』。

    素訳さてその徴税人は遠くに立ち尽くしたまま、その両目を上げることを望み続けなかった。むしろ彼は彼の胸を打ち続けた。その神よ。わたしに、その罪人に共感せよ、と言いながら。

  14. 14

    超訳わたしはあなたたちに言う。神に良しとされ家に帰ったのは、あのファリサイ人ではなく、この徴税人だ。なぜなら、誰であれ自分を高く持ち上げる者は低くされ、誰であれ自分を低くする者は、高く引き上げられるんだ」。

    素訳わたしはあなたたちに言う。この者が義とされたまま彼の家に下った、あの者の傍らで。なぜなら彼自身を高める者は全て低くされるであろう一方、彼自身を低くするものは高められるであろうからだ。

  15. 15

    超訳人々がイエスのもとへ乳飲子たちを抱いて続々とやって来る。乳飲子たちに触れて欲しくて。そのさまを見て、弟子たちは人々を叱りつけた。

    素訳さて彼らは彼に向かって乳児たちも続々と運んだ。その結果彼が彼らに触るように。さて見た後、その弟子たちは彼らを叱り続けた。

  16. 16

    超訳ところがイエスは人々を呼び寄せ、弟子たちに言う。「子どもたちをわたしのもとへ来るままにさせよ。妨げるんじゃない。神の国はこのような者たちのものだ。

    素訳さてそのイエスは彼らを(次のように)言いながら呼びつけた。あなたたちはその子どもたちがわたしに向かって来ることを放置せよ。そしてあなたたちはそれらを禁じてはならない。というのもその神の支配はこのような者たちのものだからである。

  17. 17

    超訳アーメン、わたしは君たちに言う。子どもらのように神の国を受け容れない限り、決してそこへは入れやしない」。

    素訳アーメン、わたしはあなたたちに言う。子どもたちのようにその神の国を受け容れない者は誰でも、決してそれの中へと入らない。

  18. 18

    超訳ある議員がイエスに尋ねた。「善い先生、永遠の命を受け嗣ぐために私は何を為せばいいでしょうか?」。

    素訳そしてとある統治者が彼を質した。良い教師よ、何をなした後、永遠の生命をわたしは受け継ぐだろうか、と言いながら。

  19. 19

    超訳イエスは応えて言う。「なぜ私を善い先生などと言うのか?神お一人を除いて善いお方はいない。

    素訳さてそのイエスは彼に言った。なぜわたしを良い者とあなたは言うのか。良い者はいない。その一つの神以外には。

  20. 20

    超訳あなたは既に戒めをご存知のはず。『姦淫するな、殺すな、盗むな、偽証するな、父母を敬え』」。

    素訳あなたはその諸戒めをすでに知っている。あなたは姦淫するな。あなたは殺すな。あなたは盗むな。あなたは偽証するな。あなたはあなたの父と母を敬え。

  21. 21

    超訳すると彼は言うのだった。「それらのことならすべて若いときから守っております」。

    素訳さてその男性は言った。これらのこと全てをわたしは若年からまもった。

  22. 22

    超訳イエスは応えて言う。「そうか、であるならばまだ一つ、あなたに残っているものがありますよ。あなたの全財産を売っ払って貧しい人たちに施しをしなさいな。そうすればあなたは天に宝を得ましょうぞ。そして私に従って来なさいな」。

    素訳さて聞いた後そのイエスは彼に言った。いまだ一つのことがあなたに残っている。あなたが持っている全てをあなたは売りなさい。そしてあなたは貧者たちに与えなさい。そうすればあなたはその諸々の天において宝を得るだろう。そしてあなたは来い。あなたはわたしに従え。

  23. 23

    超訳このイエスの応えに議員は悲しみに沈み込む。というのも彼はとても裕福だったから。

    素訳さてその男性はこれらのことを聞いた後、彼は悲しくなった。というのも彼は非常に裕福であり続けていたからだ。

  24. 24

    超訳イエスは悲しむ彼を見て言う。「難しいことよ、金持ちが神の国に入るのは…」。

    素訳さて彼を見た後、そのイエスは言った。いかに難しいことか、その諸々の金を持っている者たちがその神の支配の中へと入るのは。

  25. 25

    超訳ラクダが針の穴を通り抜ける方がまだ簡単だな」。

    素訳というのも駱駝が針の穴を通って入ることの方が、裕福な者がその神の支配の中へと入ることよりも、より容易だからだ。

  26. 26

    超訳すると聞いていた者たち皆、口々に言う。「それじゃぁ、いったい誰が救われるっていうんですか…!」

    素訳さてその男性たちは聞いた後で言った。そして誰が救われるということが可能か。

  27. 27

    超訳イエスは言う。「人間に出来なくても、神には出来るんだよ」。

    素訳さてその男性は言った。人間たちのもとで不可能な事々は、その神のもとで可能である。

  28. 28

    超訳ペトロが言う。「この通り、私らは何もかも捨ててあなたに従ってきております!」。

    素訳さてそのペトロは言った。あなたは見よ。わたしたちは自分自身の事々を放棄した後、わたしたちはあなたに従った。

  29. 29

    超訳イエスは言う。「アーメン、わたしは君たちに言うよ。神の国のゆえに自分の家、妻、兄弟、親、子どもを捨てた者たちは必ず、

    素訳さてその男性は彼らに言った。アーメンわたしはあなたたちに以下のことを言う。その神の支配のために、家あるいは妻あるいは兄弟たちあるいは親たちあるいは子どもたちを放棄した者たちは必ず、

  30. 30

    超訳時にかなって何倍もの報いを受けるだろうよ。そして来たるべき日、永遠の命を受けるんだ」。

    素訳この時機において何倍もの物を受けるだろう。またその来りつつある時代において、永遠の生命を。

  31. 31

    超訳イエスは十二人を傍に呼び寄せ、彼らに語りかけるのだった。「見よ、私たちはエルサレムへと上っていく。そして預言者たちが人の子について書いたことすべてが実現するんだ。

    素訳さてその十二人たちを傍らに取った後、彼は彼らに向かって言った。あなたは見よ。わたしたちはエルサレムの中へと上っている。そしてその預言者たちがその人間の息子のために書いたままの事々全てが達せられるだろう。

  32. 32

    超訳すなわち、人の子は異邦人らに引き渡される。そして侮辱され、傷つけられ、唾吐かれる。

    素訳というのも彼はその諸民族に引き渡されるだろうからだ。そして彼は侮辱されるだろう(からだ)。そして彼は傷つけられるだろう(からだ)。そして彼は唾を吐きかけられるだろう(からだ)。

  33. 33

    超訳それから彼らは鞭で打った後、人の子を殺すのだ。そして三日目、人の子は起き上がるんだ」。

    素訳そして鞭打った後、彼らは彼を殺すだろう。そしてその三日目に彼は起きるだろう。

  34. 34

    超訳しかし弟子たちは何一つ理解できない。これらのことは彼らの目には隠されており、言われたことの何もかも、知らないままに進んでいく。

    素訳そしてその男性たちの誰もこれらの事々を理解しなかった。そしてこの言述は彼らから隠され続けたのだった。そして彼らは言われた事々を認識しないままだった。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き