みんなの聖書プロジェクト素人の、素人による、素人のための翻訳

ルカによる福音書 17章

37節 超訳と素訳

  1. 1

    超訳イエスは弟子たちに向かって言う。「何が起こっても自分はつまずかないなど、そんなこと言うな。不可能だ。しかし、つまずきをもたらす人間は禍だよ。

    素訳さて彼は彼の弟子たちに向かって言った。その諸々の躓きが来ないということは不可能である。しかしながら、災い、彼によってそれらが来る者に。

  2. 2

    超訳その人にとっては次のような事態の方がよほどマシだ。すなわち、これらの小さな者たちの一人をつまずかせるよりも、自分自身が首に挽臼をくくりつけられて海に投げ込まれる方がよっぽどいい。

    素訳彼にとっては次のことの方がより利益がある。すなわち石臼が彼の首の周りに括りつけられながら、そして彼がその海の中へと投げ込まれたままとなるということの方が、これらの小さな者たちのうちの一人を彼が躓かせるということよりも。

  3. 3

    超訳君たちは心を研ぎ澄ませていなさい。もしも君の友が罪を犯すなら、ちゃんと叱りたまえ。そしてもしその友が悔い改めるなら、君は許してあげたまえ。

    素訳あなたたちは自分たちに注意を向けよ。もしもあなたの兄弟が罪を犯すならば、あなたは彼を叱れ。そしてもしも彼が悔い改めるならば、あなたは彼をそのままにせよ。

  4. 4

    超訳もし友がその日のうち七度君に罪を犯すとしても、七度「自分が間違っていた」と君のもとへやって来るなら、君はその友を許すに違いないだろう。

    素訳そしてもしもその日のうちに七回彼があなたの中へと罪を犯すならば、そして七回彼があなたに向かって、わたしは悔い改めていると言いながら向き直るならば、あなたは彼をそのままにするだろう。

  5. 5

    超訳すると使徒たちはイエスに願うのだった。「私らの信仰を強めてくださいませ!」。

    素訳そしてその主にその使徒たちは言った。あなたはわたしたちに信仰を増し加えよ。

  6. 6

    超訳イエスは応えて言う。「信仰は芥子種一粒持っていればいい。もし君らが信仰一粒持っているなら、この桑の木に言い続けただろうになぁ。『根っこを引っこ抜け。海底に植われ』ってな。その通りになっただろうになぁ」。

    素訳さてその主は言った。もしもあなたたちが信仰を芥子種子の粒ほど持つのならば、あなたたちはこの桑に言い続けただろうに。すなわち、あなたは根を抜け、そしてあなたはその海の中で植われ、と。そしてそれはあなたたちに従っただろうに。

  7. 7

    超訳君らのうちの誰かが耕作人か牧童か、僕を持っているとしよう。その僕が野から帰って来た際、君は言うか?『さあ、すぐ食事の席につき給え』。そんなこと言わないだろ?

    素訳さて耕す、あるいは牧する奴隷を持っているあなたたちの誰が、その彼がその畑から入って来るときに、彼に述べるだろうか。すぐに来てあなたは横になれ。

  8. 8

    超訳言うならむしろこうだ。『すぐに私の食卓を整えてくれ。私の傍で給仕せよ。君たちの食事はその後だ』と。

    素訳いや、むしろ彼は彼に述べないだろうか。あなたはわたしが食べる何かを整えよ。そして帯を締めた後、わたしは食べまたわたしが飲むまで、あなたはわたしに仕えよ。そしてこれらのことの後、あなた、あなたこそが食べるだろうし、また飲むだろう。

  9. 9

    超訳僕が言いつけたことを為したからといって、主人はいちいち感謝などしないだろ?

    素訳彼はその奴隷に恵みを持たない。なぜならその命じられた事々を彼がしたからだ。

  10. 10

    超訳君たちもそうなのだよ。自分に命じられたことすべてを為した際には、君たちはこう言うよな。『私らは取るに足りない僕です。為すべきことを為したまでです』。

    素訳このように、そしてあなたたちは、あなたたちに命じられた事々を全てした時に、正にあなたたちは次のように言う。奴隷たちであるわたしたちは無価値だ。わたしたちは、わたしたちがすることを義務付けられ続けていることをしたままだ。

  11. 11

    超訳イエスはエルサレムへと歩み行く。イエスはサマリアとガリラヤの真ん中を通り歩み行く。

    素訳そしてエルサレムの中へと歩いているうちに以下のことが起こった。すなわち、彼、彼こそがサマリアとガリラヤの真ん中を通過し続けた。

  12. 12

    超訳とある村に入ると、ハンセン病に罹患した男たち10人がイエスを出迎えていく。

    素訳そして彼がとある村の中へと入り来るときに、十人のハンセン病の男性たちが会った。その彼らは遠くに立った。

  13. 13

    超訳10人はイエス一行から遠く距離を置いて突っ立って、共々に声を張り上げ叫び続けるのだ。「イエスさま!俺らの司令官よ!どうか俺たちを憐れんでください!どうか…!」

    素訳そして彼ら、彼らこそが声を上げた。イエスよ、司令官よ、あなたはわたしたちを憐れめ、と言いながら。

  14. 14

    超訳イエスはその様を見、その叫びを聞いて、彼らに向かって応えて言う。「祭司たちのところへ向かうんだ。君たちのその身体丸ごと、祭司たちに見せつけてやれ!」。10人は言われた通り出発する。するとどうだ、道行きの途中で彼らは皆、癒されたではないか。

    素訳そして見た後、彼は彼らに言った。歩いた後、あなたたちはあなたたち自身をその祭司たちに露わにせよ。そして彼らが行くことのうちに、彼らは清められた。

  15. 15

    超訳彼らのうち一人は、自分が癒やされたのが分かると、きびすを返し、神の栄光を誉めたたえながらイエスのもとへ戻って来た。

    素訳さて彼らのうちの一人は、彼が癒されたということを見た後、大きな声と共にその神に栄光を帰しながら、戻った。

  16. 16

    超訳そして彼はイエスの足下、己の額を地べたにこすりつけてひれ伏し、感謝するのだ。この人はサマリア人だった。

    素訳そして彼は彼の両足の傍らに顔に接して落ちた、彼に感謝しながら。そして彼は、彼こそはサマリア人であり続けた。

  17. 17

    超訳イエスは応えて言う。「10人が癒やされた。他の9人はさてどこに…?

    素訳さて応えた後、そのイエスは言った。その十人が清められなかったか。さてその九人はどこに。

  18. 18

    超訳神に栄光を帰するため戻って来たのは、サマリア人である君以外には見出せないね」。

    素訳その神に栄光を与えるために戻る者たちは見出されなかった、この外国人以外には。

  19. 19

    超訳イエスは彼に向けて言う。「さあ、立ち上がって、行くんだ。君の信頼が君を救ったんだよ」。

    素訳そして彼は彼に言った。起きた後、あなたは行け。あなたの信があなたを救ったままなのだ。

  20. 20

    超訳さて、ファリサイ人たちがイエスに問うのだった。「神のご支配はいつ到来するのか?」。イエスは応えて言う。「神のご支配は注意深く見ていると分かるようなものではない。

    素訳さてそのパリサイ人たちによって、その神の支配はいつ来るのかと、尋ねられた後、彼は彼らに応えた。そして彼は言った。その神の支配は注視と共に来ない。

  21. 21

    超訳「見よ、ここに!あそこに!」と人が言い得るものでもない。神のご支配は実に君たちの間柄、暮らしの現実、それらのど真ん中にあるのだよ」。

    素訳彼らは述べもしないだろう。あなたは見よ、ここに。あるいはあそこに。というのもあなたは見よ、その神の支配はあなたたちの真ん中にあるからだ。

  22. 22

    超訳それからイエスは弟子たちに向かって言う。「君たちは、今ここにある人の子との日々を、1日でいいからもう一度見たいと切望する時が来る。しかし君たちはそれを見ることないだろうよ。

    素訳さて彼はその弟子たちに向かって言った。あなたたちがその人間の息子の日々の一つを見ることを切望するであろう日々が来るだろう。そしてあなたたちは見ないだろう。

  23. 23

    超訳その君たちに誰かれ言ってくるだろうよ。『おい、来てみろ、ここに!あそこに!』とね。しかし君たちは出かけて行くな。後追いするな。

    素訳そして彼らはあなたたちに述べるだろう。あなたは見よ、そこに。あなたは見よ、ここに。あなたたちは出て来てもいけないし、あなたたちは追ってもいけない。

  24. 24

    超訳人の子は、彼のドンピシャの日、ドンピシャの時において、そこに有るのだから。それはちょうど稲妻が閃いて、天の端から端へ輝き照らして駆け抜ける稲光の有り様なのだよ。

    素訳というのもその天の端から天の端の中へと光っている稲光が照らすように、このようにその人間の息子が彼の日において居るであろうからだ。

  25. 25

    超訳しかし、人の子はまずもってありとあらゆる苦しみを受け尽くし、人々から徹底的に拒絶され、捨てられるということがその身に起こらねばならないんだ。

    素訳さて、初めに多くの事々を苦しむということと、この種族によって拒絶されるということが、彼に起こらねばならない。

  26. 26

    超訳そしてな、ノアの時に起こったことが、まさに人の子の時にも起こるのだよ。

    素訳そしてノアの日々においてそれが起こったように、このようにその人間の息子の日々においてもあるだろう。

  27. 27

    超訳思い起こしてみよ。ノアが箱舟に入り、大洪水がきてすべてを滅ぼすその日まで、誰もが皆、いつもの通りに飲んだり食べたり、あるいは嫁を娶ったり夫に嫁いだりしていた。

    素訳彼らは食べ続けていた。彼らは飲み続けていた。彼らは娶り続けていた。彼らは娶られ続けていた。ノアがその箱舟の中へと入り来た日までは。そしてその洪水が来た。そしてそれは全ての物々を滅ぼした。

  28. 28

    超訳同じように思い起こせ、ロトの物語を。誰もが皆、いつもの通りに食べて、飲んで、売り買いしたり、木を植えたり、家を建てたりしていた。

    素訳同様に、ロトの日々においてそれが起こったように、彼らは食べ続けていた。彼らは飲み続けていた。彼らは買い続けていた。彼らは売り続けていた。彼らは植え続けていた。彼らは建て続けていた。

  29. 29

    超訳ロトがソドムを脱出したまさにその日、天から火と硫黄が降り注ぎ、町も人も、一草残らず滅ぼし尽くした。

    素訳さてロトがソドムから出て行った日に、火と硫黄が天から降った。そしてそれは全ての物々を滅ぼした。

  30. 30

    超訳人の子が現れる日も同じなのだよ。

  31. 31

    超訳その日には、屋上にいる者は自分の家財道具を取り出さねばと下に降りてはならない。外に出ていたら家に戻るな。

    素訳かの日において、その屋上にいるであろう者は、そしてその家における彼の諸々の家具を、それらを取り上げるために下りるな。同様に彼は後ろの事々の中へと戻るな。

  32. 32

    超訳君たちはロトの妻のことを思い起こせ。

    素訳あなたたちはロトの妻を思い出せ。

  33. 33

    超訳いいか、自分の命を握りしめようとするとき、それを滅ぼすんだよ。一方、自分の命への執着を捨てるとき、それを救い出せるんだよ。

    素訳彼の魂を獲得することを求めた者の場合、彼はそれを滅ぼすだろう。一方、彼が滅ぼした場合、彼はそれを救出するだろう。

  34. 34

    超訳わたしは君たちに言う。その夜、二人の男が一つの寝台にいると、一人は引き寄せられ、一人はそのまま残される。

    素訳わたしはあなたたちに言う。その夜に二人の男性が一つの寝床の上にいるだろう。その一方は引き寄せられるだろう。その他方はそのままにされるだろう。

  35. 35

    超訳二人の女が同じ煮炊き場で粉を挽いていると、一人は引き寄せられ、一人はそのまま残される。

    素訳二人の女性は同じ所の上で粉々にされつつある。その一方は引き寄せられるだろう。さて、その他方はそのままにされるだろう。

  36. 36

    超訳二人の男が畑で土を耕していると、一人は引き寄せられ、一人はそのまま残される」。

    素訳その畑の中に二人の男性がいるだろう。その一方は引き寄せられるだろう。そしてその他方はそのままにされるだろう。

  37. 37

    超訳イエスの言葉を聞いた弟子たちは口々に言うのだった。「それは、いったいどこで起こるっていうんです?主よ…!」。イエスは彼らに応えて言う。「生々しい体のあるところ、そこにはどこにだって禿鷹たちも寄り集まってくるもんだ…」。

    素訳そして応えた後、彼らは彼に言った。どこで、主よ。さてその彼は彼らに言った。その体があるところ、そこにその鷲たちもまた集合するであろう。

ルカによる福音書 章の一覧
ほかの書
創世記出エジプト記レビ記詩篇マタイによる福音書マルコによる福音書使徒の働き